Breakdown of Beviset er merkelig, men det har ikke avslørt noe.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
ha
to have
ikke
not
Questions & Answers about Beviset er merkelig, men det har ikke avslørt noe.
Why does the sentence use har ikke avslørt noe instead of ingenting?
When a clause has a compound verb like har avslørt (has revealed), Norwegian splits ingenting (nothing) into ikke ... noe (not ... anything). Ikke goes right after the helping verb har, and noe comes after the main verb avslørt: det har ikke avslørt noe. With a simple one-word verb tense, you can use either pattern (Det avslørte ingenting or Det avslørte ikke noe), but with two verb parts, splitting it is the standard rule.
Since beviset is a neuter noun, why doesn't merkelig take a -t?
How does beviset work compared to the English word "evidence," and why is det used for "it"?
In English, "evidence" is an uncountable noun, whereas Norwegian et bevis is countable (et bevis = a piece of evidence, beviset = the piece of evidence / the evidence). Because beviset is a neuter singular noun, the pronoun that refers back to it after men must also be neuter singular: det (rather than den).