Splitting negative pronouns (ikke noen, ikke noe)

In a simple main clause with one verb, ingen (no one, nobody) and ingenting (nothing) can stand as objects: Jeg så ingen (I saw no one), Hun sa ingenting (She said nothing). The split form works there too: Jeg så ikke noen, Hun sa ikke noe.

In three places, though, everyday Norwegian splits the object into ikke ... noen (not ... anyone) and ikke ... noe (not ... anything): in compound verb tenses, after prepositions, and in subordinate clauses.

Negative pronounSplit formMeaning
ingenikke ... noenno one / not ... anyone
ingentingikke ... noenothing / not ... anything

This applies to objects. As a subject, ingen stays whole in any clause: Ingen har sett noe. (No one has seen anything.)

Splitting in compound verb tenses

Some clauses have two verbs: har / hadde + past participle, or a modal (kan, vil, skal, må) + infinitive. In these, ikke stays in its normal place after the first verb. Noen or noe goes after the second verb as its object:

  • Jeg så ingen. → Jeg har ikke sett noen. (I have not seen anyone.)
  • Hun sa ingenting. → Hun ville ikke si noe. (She would not say anything.)
The police have not revealed anything about this mystery yet.
Politiet har ikke avslørt noe om dette mysteriet ennå.
The thief would not admit anything after the accident.
Tyven ville ikke innrømme noe etter ulykken.
We cannot suspect anyone without the important evidence.
Vi kan ikke mistenke noen uten det viktige beviset.

In questions, the subject comes right after the first verb. Adverbs like virkelig (really) and ikke follow it, then the main verb and noen / noe:

Has the witness really not seen anyone in the dark shadow?
Har vitnet virkelig ikke sett noen i den mørke skyggen?
Why had she not warned anyone in advance?
Hvorfor hadde hun ikke advart noen på forhånd?

Splitting after prepositions

Norwegian avoids ingen / ingenting after a preposition, even when the clause has only one verb. Ikke stands after the verb as usual, and noen or noe follows the preposition. This matters with verbs that take a fixed preposition, such as snakke med (talk to), stole på (trust), vente på (wait for) and fortelle ... til (tell ... to):

He behaved strangely and did not talk to anyone.
Han oppførte seg merkelig og snakket ikke med noen.
The witness did not trust anyone in the old village.
Vitnet stolte ikke på noen i den gamle landsbyen.
She did not tell anyone at the office about the mystery.
Hun fortalte ikke om mysteriet til noen på kontoret.

Splitting in subordinate clauses

In a subordinate clause, ikke comes before the verb, and the object stays after it. Typical openers are fordi (because), selv om (even though), at (that) and da (when). The verb separates the negation from the object, so everyday Norwegian splits object ingen / ingenting into ikke ... noen / ikke ... noe:

Clause typeWord orderExample
Main clause (1 verb)Subject + Verb + ingenting (or ikke noe)Hun sa ingenting.
Subordinate clauseSubjunction + Subject + ikke + Verb + noe... fordi hun ikke sa noe.
Everyone was surprised because he did not warn anyone.
Alle ble overrasket fordi han ikke advarte noen.
Even though he did not admit anything, the police suspected him nevertheless.
Selv om han ikke innrømmet noe, mistenkte politiet ham likevel.
I know that the neighbor did not say anything, but she behaved strangely.
Jeg vet at naboen ikke sa noe, men hun oppførte seg rart.
When the witness did not remember anything, it became very difficult to solve the mystery.
Da vitnet ikke husket noe, ble det veldig vanskelig å løse mysteriet.

Contributors