Breakdown of Vi kan ikke mistenke noen uten det viktige beviset.
vi
we
ikke
not
kunne
to be able to, can
viktig
important
Questions & Answers about Vi kan ikke mistenke noen uten det viktige beviset.
Why is ikke ... noen used here instead of ingen?
When a sentence has just one verb (in the present or simple past tense), you use ingen as the object: Vi mistenker ingen (We suspect no one / We don't suspect anyone). However, when there is more than one verb—here, the modal verb kan plus the infinitive mistenke—the negation must sit right after the first verb, while the object stays after the main verb. Because ingen cannot stand after the second verb, it has to split into ikke + noen: Vi kan ikke mistenke noen.
How do I know whether to use noen or noe after ikke?
When used on their own without a noun following them, noen refers to people ("anyone" / "anybody"), while noe refers to things ("anything"). Because the sentence is about suspecting a person, noen is the right choice. If you wanted to say "We cannot suspect anything", you would use noe: Vi kan ikke mistenke noe.
Why do we need both det and the -et ending in det viktige beviset?
This is called double definiteness, and it happens whenever an adjective comes in front of a definite noun. Because bevis is a neuter noun (et bevis), you place the neuter word for "the" (det) in front, use the definite form of the adjective ending in -e (viktige), and still keep the definite ending -et on the noun: det viktige beviset. Without the adjective, it would just be beviset.