Usages of det
Vi bor i det gamle huset, ikke det lille huset.
We live in the old house, not the small house.
Kan du se det store slottet der?
Can you see the big castle there?
Det hvite slottet er veldig gammelt.
The white castle is very old.
Hva koster det røde skjørtet?
What does the red skirt cost?
Hun kjøper det korte skjørtet og de brune støvlene.
She buys the short skirt and the brown boots.
Den lille sekken ligger i det lille skapet.
The small backpack is lying in the small closet.
Det lille barnet liker den lille kaninen.
The small child likes the small rabbit.
Han finner veien på det nye kartet.
He finds the way on the new map.
Hun føler seg litt nervøs før det viktige møtet.
She feels a little nervous before the important meeting.
Stopp bilen foran det hvite huset!
Stop the car in front of the white house!
Vær forsiktig med det store speilet, Anna!
Be careful with the big mirror, Anna!
Han tar på det svarte beltet og den nye skjorta.
He puts on the black belt and the new shirt.
I fjor flyttet de inn i det nye huset.
Last year they moved into the new house.
Jeg ryddet kjøkkenet og kastet det gamle brødet.
I tidied the kitchen and threw away the old bread.
Vi dro til det store kjøpesenteret på lørdag.
We went to the big shopping center on Saturday.
Hva er forskjellen mellom dette kurset og det andre?
What is the difference between this course and the other one?
Det er ingen forskjell, for begge bøkene koster det samme.
There is no difference, because both books cost the same.
Dette alternativet er bra, men hun velger det andre.
This option is good, but she chooses the other one.
De ville overnatte på det nye hotellet.
They wanted to stay overnight at the new hotel.
Legen ga det gode rådet til faren min.
The doctor gave the good advice to my father.
Er det nye kjøkkenet ditt lysere og finere enn det gamle?
Is your new kitchen brighter and nicer than the old one?
Fra kysten ser vi det høyeste fjellet.
From the coast we see the highest mountain.
Det dyreste hotellet ligger ved stranda, men hytta er koseligst.
The most expensive hotel is by the beach, but the cabin is coziest.
Hun går med kalde føtter i det våte gresset ved siden av stien.
She walks with cold feet in the wet grass next to the path.
Den andre kafeen er bedre fordi den har det beste brødet.
The other café is better because it has the best bread.
Huset hennes er større enn mitt, men Per har det største huset.
Her house is larger than mine, but Per has the largest house.
Niesa hans er yngre enn nevøen, og hun er det yngste barnet.
His niece is younger than the nephew, and she is the youngest child.
Det minste hotellet er billigst, men det største har den beste utsikten.
The smallest hotel is cheapest, but the biggest one has the best view.
Det er kaldt ute, så vi spiller heller det nye spillet inne.
It is cold outside, so we would rather play the new game inside.
Hun forsto ikke hvorfor hun aldri fant det viktige dokumentet.
She did not understand why she never found the important document.
Det gamle skapet sto i hjørnet før, men nå plasserer hun det nye møbelet der.
The old cupboard stood in the corner before, but now she places the new piece of furniture there.
Det billige rommet inkluderer verken gratis frokost eller middag.
The cheap room includes neither free breakfast nor dinner.
Vi liker å gjøre det samme som dem.
We like to do the same as them.
Hva har du gjort med det store prosjektet?
What have you done with the big project?
Har du sett det nye førerkortet mitt?
Have you seen my new driver's license?
Jeg hjelper turisten som leter etter det lokale museet.
I am helping the tourist who is looking for the local museum.
Vi spiser på det lokale stedet som naboen vår anbefalte.
We are eating at the local place that our neighbor recommended.
Katten ligger og drømmer på det myke teppet.
The cat is lying and dreaming on the soft rug.
Tanta mi står og maler det hvite gjerdet.
My aunt is standing and painting the white fence.
Det gamle slottet har mange vakre detaljer.
The old castle has many beautiful details.
Jeg synes at det gamle taket er veldig vakkert.
I think that the old roof is very beautiful.
Ser du den vakre inngangen til det historiske museet?
Do you see the beautiful entrance to the historic museum?
I det gamle huset har vi et moderne kjøkken og et veldig bra bad.
In the old house, we have a modern kitchen and a very good bathroom.
Det rosa huset ved torget har et gammelt og vakkert tak.
The pink house by the square has an old and beautiful roof.
I det lille samfunnet vårt prater de unge ofte med de eldre.
In our small community, the young people often talk with the elderly.
De aktive liker å trene ute, men det sosiale er også veldig viktig.
The active ones like to exercise outside, but the social aspect is also very important.
Det viktigste i et godt samfunn er at alle støtter hverandre.
The most important thing in a good community is that everyone supports each other.
Det beste med denne tradisjonen er at både de unge og de eldre koser seg.
The best thing about this tradition is that both the young and the elderly enjoy themselves.
Hun synes at det beste i byen er den lokale kulturen.
She thinks that the best thing in the city is the local culture.
Vi møttes i byen etter det korte besøket hennes.
We met up in town after her short visit.
Det første inntrykket mitt er at hotellet ser veldig fint ut.
My first impression is that the hotel looks very nice.
Den blå vannflaska mi ligger under det store kjøkkenbordet.
My blue water bottle is lying under the big kitchen table.
Det nye systemet fungerer helt av seg selv.
The new system works completely by itself.
Det gamle huset har blitt solgt.
The old house has been sold.
Det vakre maleriet har blitt stjålet fra museet.
The beautiful painting has been stolen from the museum.
Det lille huset er veldig fint.
The little house is very nice.
Det var det beste øyeblikket i livet mitt.
It was the best moment of my life.
Det eneste som hjelper, er å sove.
The only thing that helps is sleeping.
Det unge paret krangler aldri med hverandre.
The young couple never argue with each other.
Det høyeste fjellet i Norge er over to tusen meter.
The highest mountain in Norway is over two thousand metres.
Vi er i ferd med å avslutte det viktige møtet.
We are in the process of wrapping up the important meeting.
Vi kan ikke mistenke noen uten det viktige beviset.
We cannot suspect anyone without the important evidence.
Det lille bandet vårt spiller overraskende bra.
Our small band plays surprisingly well.
Hun liker det reparerte bordet vi har kjøpt.
She likes the repaired table we have bought.
Ikke gå med skitne sko på det nyvaskede gulvet!
Do not walk with dirty shoes on the freshly washed floor!
Selgeren har allerede fikset det skadede bordet og de skadede kommodene.
The seller has already fixed the damaged table and the damaged dressers.
Fotografen setter det nye stativet på gresset.
The photographer puts the new tripod on the grass.
Hun skulle ønske at hun hadde fokusert mer på det krevende faget.
She wishes that she had focused more on the demanding subject.
Dette maleriet er kjent, men det der er det beste i samlingen.
This painting is well known, but that one there is the best in the collection.
Dette er havna der det store skipet venter.
This is the harbor where the big ship is waiting.
Han har bestemt seg for å beskytte det lokale miljøet.
He has decided to protect the local environment.
Det tunge våpenet må ha tilhørt den unge kongen.
The heavy weapon must have belonged to the young king.
Forhåpentligvis kan det nye prosjektet redusere utgiftene våre.
Hopefully the new project can reduce our expenses.
Det nye ryktet skal være helt sant.
The new rumor is said to be completely true.
De har pusset opp brygga, men det gamle lageret er ikke ferdig ennå.
They have renovated the wharf, but the old warehouse is not finished yet.
Nei, de skal ikke rive det gamle verkstedet ennå.
No, they are not going to demolish the old workshop yet.
Det attraktive nabolaget ved havna er dessverre ikke billig lenger.
The attractive neighborhood by the harbor is unfortunately no longer cheap.
Broren min jobber ikke i sentrum lenger, men det nye kontoret hans er ikke klart ennå.
My brother does not work in the city center anymore, but his new office is not ready yet.
Hun satt lenge med mønsteret og det blå garnet.
She sat for a long time with the pattern and the blue yarn.
Læreren har jobbet lenge med det tradisjonelle håndverket.
The teacher has worked for a long time with the traditional handicraft.
Han brukte lang tid på å velge det beste materialet.
He spent a long time choosing the best material.
Vi har ikke lang tid hvis vi vil mestre det tradisjonelle håndverket.
We do not have a long time if we want to master the traditional handicraft.
Når skal Per og søstera hans overta det gamle selskapet?
When are Per and his sister going to take over the old company?
Anna håper at ledelsen vil godkjenne det nye forslaget hennes.
Anna hopes that the management will approve her new proposal.
Kari trives i det nye yrket etter å ha utdannet seg.
Kari is thriving in the new profession after having gotten an education.
Etter å ha fullført det første oppdraget fikk fotografen flere kunder.
After having completed the first assignment, the photographer got more clients.
I tillegg likte han det siste kapittelet veldig godt.
In addition, he liked the last chapter very much.
Plutselig skjedde det noe merkelig i det tredje kapittelet.
Suddenly something strange happened in the third chapter.
Det nye løpet er mye mer krevende enn det forrige.
The new race is much more demanding than the previous one.
Personalet hadde ikke engang byttet det skitne sengetøyet.
The staff had not even changed the dirty bedding.
Vil dere ha godkjent det nye omslaget innen mandag?
Will you have approved the new cover by Monday?
Hun har ansvaret for utviklingen av det nye området.
She is responsible for the development of the new area.
Politikerne venter på godkjenningen av det nye sykehuset.
The politicians are waiting for the approval of the new hospital.
Det unike arvestykket vårt ligger i skuffen.
Our unique heirloom is lying in the drawer.
Liker du det gamle smykket mitt eller det nye halskjedet mitt?
Do you like my old piece of jewelry or my new necklace?
Har du sett det slitte albumet mitt og den gamle medaljen min?
Have you seen my worn album and my old medal?
Det unike smykket hennes er av gull, men mitt unike smykke er av sølv.
Her unique piece of jewelry is made of gold, but my unique piece of jewelry is made of silver.
Tantas store kiste er tom, men det tykke albumet hennes er fullt av bilder.
Auntie's big chest is empty, but her thick album is full of pictures.
Det myke lyset gjør stua veldig lun om kvelden.
The soft light makes the living room very warm and cozy in the evening.
Det nye interiøret gjorde henne veldig glad da hun kom hjem.
The new interior made her very happy when she came home.
Sjefen ba oss om ikke å dele passordet vårt i det digitale møtet.
The boss asked us not to share our password in the digital meeting.
Det svaret gjettet han uten det siste hintet.
He guessed that answer without the last hint.
Det første alternativet kan vi heldigvis utelukke.
Fortunately, we can rule out the first option.
I begynnelsen var det å kommunisere på norsk det vanskeligste for meg.
In the beginning, communicating in Norwegian was the hardest thing for me.
Det som avgjør hvem som vinner, er det siste kortet.
What decides who wins is the last card.
Ser det store teleskopet ut til å fungere?
Does the big telescope seem to work?
Det lille lokket på gryta er heldigvis lett å løfte.
Fortunately, the small lid on the pot is easy to lift.
Det nye skrivebordet er solid og veldig godt å jobbe ved.
The new desk is sturdy and very good to work at.
Et eldre par ga det første budet etter visningen.
An elderly couple made the first bid after the viewing.
Kan vi forhandle om det siste punktet og rettighetene hennes?
Can we negotiate the last point and her rights?
Når det gjelder det første punktet, er saken allerede løst.
As for the first point, the matter is already resolved.
Detektiven oppdaget ikke ledetråden før i det siste kapittelet.
The detective did not discover the clue until the last chapter.
Den uventede vendingen kom ikke før vi leste det siste kapittelet.
The unexpected twist did not come until we read the last chapter.
Først i det siste kapittelet innså leseren sannheten.
Only in the last chapter did the reader realize the truth.
Skjønte du ikke sammenhengen før i det siste kapittelet?
Did you not understand the connection until the last chapter?
Det høye fyret fungerer fortsatt som landemerke ved kysten.
The tall lighthouse still serves as a landmark by the coast.
Fungerer det gamle slottet som severdighet om sommeren?
Does the old castle serve as a tourist attraction in the summer?
Han synes det er vanskelig å installere det nye systemet alene.
He finds it difficult to install the new system alone.
Velg det høyre kjørefeltet, så kommer vi lett ut av rundkjøringen.
Choose the right-hand lane, and we will get out of the roundabout easily.
Det gamle rådhuset er blitt modernisert i år.
The old town hall has been modernized this year.
Hun hadde hørt at det gamle bakeriet var blitt solgt.
She had heard that the old bakery had been sold.
Sykepleieren la en ren bandasje rundt det hovne kneet hans.
The nurse put a clean bandage around his swollen knee.
Etter å ha betalt det siste avdraget feiret de hjemme.
After having paid the last installment, they celebrated at home.
Hjorten hoppet lett over det lave gjerdet.
The deer jumped easily over the low fence.
Statsministeren leder regjeringen og presenterer det nye budsjettet i dag.
The prime minister leads the government and is presenting the new budget today.
Flere politiske partier er uenige om det nye budsjettet.
Several political parties disagree about the new budget.
Halvparten av befolkningen støtter det nye forslaget.
Half of the population supports the new proposal.
Vi leter etter en dyktig designer å samarbeide med på det nye prosjektet.
We are looking for a skilled designer to collaborate with on the new project.
Dette selskapslokalet er dobbelt så stort som det forrige.
This banquet hall is twice as big as the previous one.
Det lille selskapslokalet ved fjorden rommer bare halvparten så mange som det store.
The small banquet hall by the fjord holds only half as many as the large one.
Det nye sykehuset koster tre milliarder kroner.
The new hospital costs three billion kroner.
Broren min er ei nattugle, men jeg er det motsatte.
My brother is a night owl, but I am the opposite.
Middagen var noe helt utenom det vanlige.
The dinner was something completely out of the ordinary.
Fra og med det tredje kapittelet blir spenningen mye større.
From the third chapter on, the suspense becomes much greater.
Det gamle huset er litt skummelt om natta.
The old house is a bit creepy at night.
Det gamle huset var fullt av mus og fluer.
The old house was full of mice and flies.
Det internasjonale samfunnet jobber for fred.
The international community is working for peace.
Det endelige resultatet ble bedre enn forventet.
The final result was better than expected.
Endelig fikk vi det endelige svaret.
At last we got the final answer.
Det endelige budsjettet ble høyere enn det opprinnelige.
The final budget turned out higher than the original one.
Byen har forandret seg mye det siste tiåret.
The city has changed a lot over the last decade.
Hva var det beste tiåret for musikk, synes du?
What was the best decade for music, do you think?
Kjærligheten er det viktigste i livet.
Love is the most important thing in life.
Jeg husker fortsatt det første kysset vårt.
I still remember our first kiss.
Elefanten er det største dyret i dyrehagen.
The elephant is the biggest animal in the zoo.
Siden fabrikken er nedlagt, står det gamle lokalet tomt.
Since the factory is shut down, the old premises stand empty.
Det høye arbeidspresset på avdelingen sliter ut personalet.
The high work pressure in the department is wearing out the staff.
Ledelsen må sette inn nye tiltak mot det høye stresset.
Management must put in new measures against the high stress.
Det antas at prisene stiger, og rapporten antyder det samme.
It is assumed that prices are rising, and the report suggests the same.
Vi inviterte borgerne til møtet, og samtlige støttet det nye vedtaket.
We invited the citizens to the meeting, and every single one supported the new resolution.
Skyldes skaden på økosystemet det giftige utslippet fra fabrikken?
Is the damage to the ecosystem due to the toxic discharge from the factory?
Presset på det sårbare mangfoldet kommer av oppvarmingen i havet.
The pressure on the vulnerable diversity results from the warming in the sea.
Det giftige avfallet i bukta gikk ut over både fuglene og fiskene.
The toxic waste in the bay negatively affected both the birds and the fish.
Det nye tiltaket går ut på at alle utslipp ved kysten må reduseres.
The new measure is that all emissions by the coast must be reduced.
Hun sa at det positive ved saken var den raske hjelpen.
She said that the positive thing about the matter was the quick help.
Hva er egentlig det nye med forslaget og denne ordningen?
What is actually the new thing about the proposal and this arrangement?
Det frustrerende med forsinkelsen er at ingen av de reisende får beskjed.
The frustrating thing about the delay is that none of the passengers are notified.
Han beskrev det problematiske ved systemet fordi feilen var veldig frustrerende.
He described the problematic thing about the system because the error was very frustrating.
Det vesentlige ved den nye ordningen er at kontrollen går mye raskere.
The essential thing about the new arrangement is that the check goes much faster.
Han mente at det mest problematiske med endringen gjaldt en vesentlig del av servicen.
He thought that the most problematic thing about the change concerned a significant part of the service.
I det store og hele fokuserte hun på det positive ved opplevelsen.
On the whole, she focused on the positive thing about the experience.
Er det gamle sykehjemmet i ferd med å bli modernisert nå?
Is the old nursing home in the process of being modernized now?
Søstrene hennes, som bosatte seg i nord, elsket det nydelige landskapet.
Her sisters, who settled in the north, loved the lovely landscape.
Vasket det skitne forkleet mitt har jeg dessverre ikke ennå.
Unfortunately, I haven't washed my dirty apron yet.
Drar dere til myra enda det botaniske utstyret mangler?
Are you going to the bog even though the botanical equipment is missing?
Overnatter dere i det vanntette teltet om været så blir ustabilt?
Are you staying overnight in the waterproof tent even if the weather becomes unstable?
Det neste forsøket, tror astronomen, vil helt sikkert lykkes.
The next attempt, the astronomer believes, will certainly succeed.
Ingeniørene, opplyser han, hadde allerede utsatt det første forsøket.
The engineers, he states, had already postponed the first attempt.
Mye må gjøres før det kliniske forsøket kan starte.
A lot must be done before the clinical trial can start.
Det nye virkestoffet kan ikke brukes på sykehuset ennå.
The new active ingredient cannot be used at the hospital yet.
Pasientene i det kliniske forsøket vil bli behandlet med det nye virkestoffet.
The patients in the clinical trial will be treated with the new active ingredient.
Hun holdt på med å polere det verdifulle sølvet.
She was in the middle of polishing the valuable silver.
Han holdt på å snuble i det tykke teppet.
He nearly tripped on the thick carpet.
Det gamle speilet holdt også på å knuse.
The old mirror almost shattered too.
Dette er det første manuskriptet som har blitt katalogisert her.
This is the first manuscript that has been cataloged here.
Merkelig nok virker det paradoksale svaret hennes helt riktig.
Strangely enough, her paradoxical answer seems completely right.
Forskeren fant en tydelig tendens i det statistiske materialet.
The researcher found a clear tendency in the statistical material.
Overskridelsen ble større enn hva som var forventet i det første anslaget.
The overrun was larger than what was expected in the first estimate.
Hvorfor ble det nye anslaget høyere enn hva entreprenøren lovet oss?
Why did the new estimate turn out higher than the contractor promised us?
For meg som bruker det lille drivhuset hver dag, begynner sesongen allerede i mars.
For me, who use the little greenhouse every day, the season already starts in March.
Salget av det verdifulle tømmeret ble utsatt til fordel for ny forskning.
The sale of the valuable timber was postponed in favor of new research.
Hvorfor hogger de så mange trær på bekostning av det lokale økosystemet?
Why are they felling so many trees at the expense of the local ecosystem?
Bare ta og kast det gamle skrotet på loftet.
Just go ahead and throw out the old junk in the attic.
Tanta vår gikk hen og ga bort det dyre arvestykket.
Our aunt went and gave away the expensive heirloom.
Fant arkeologen for øvrig flere intakte skjeletter i det samme området?
Did the archaeologist, incidentally, find several intact skeletons in the same area?
Denne ubåten tåler på langt nær det enorme trykket.
This submarine is far from able to withstand the enormous pressure.
Det gamle fartøyet tåler knapt kulda, enn si trykket der nede.
The old vessel barely withstands the cold, much less the pressure down there.
Heldigvis er effekten av det nye systemet målbar.
Fortunately, the effect of the new system is measurable.
Utstilleren er misfornøyd med det mangelfulle arbeidet på paviljongen sin.
The exhibitor is dissatisfied with the flawed work on her pavilion.
Heldigvis er motoren i det klassiske kjøretøyet til å stole på.
Fortunately, the engine in the classic vehicle is reliable.
Slitasjen på det gamle karosseriet var dessverre ikke til å unngå.
The wear and tear on the old bodywork was unfortunately unavoidable.
Varmen inni det gamle kjøretøyet var knapt til å holde ut.
The heat inside the old vehicle was barely bearable.
Hun viste meg det nylig oppgraderte underjordiske hvelvet.
She showed me the recently upgraded underground vault.
I det godt beskyttede underjordiske hvelvet blir sjeldne frø lagret.
In the well-protected underground vault, rare seeds are stored.
Per undersøker det nøye bevarte genetiske materialet i laboratoriet.
Per examines the carefully preserved genetic material in the laboratory.
Dette lenge etterlengtede prosjektet beskytter det veldig verdifulle økosystemet.
This long-awaited project protects the very valuable ecosystem.
Frøbanken beskytter det stadig mer sårbare biologiske mangfoldet.
The seed bank protects the increasingly vulnerable biodiversity.
Per fester det lange tauet til treet før han orienterer seg med kompasset.
Per fastens the long rope to the tree before he orients himself with the compass.
Hvem han enn spør i leiren, får han det samme fornuftige rådet.
Whoever he asks in the camp, he gets the same sensible advice.
Det nye antrekket ditt virker både enkelt og stilig.
Your new outfit seems both simple and stylish.
Det siste spørsmålet hennes til geologen forble ubesvart.
Her last question to the geologist remained unanswered.
Har du penger stående i det nye fondet?
Do you have money sitting in the new fund?
Det nye topografiske kartet tar høyde for endringer i havnivået.
The new topographical map allows for changes in the sea level.
Uenigheten skyldes det politiske perspektivet hans snarere enn selve oppfatningen.
The disagreement is due to his political perspective rather than the perception itself.
Bare rytteren ikke faller av ved det siste hinderet!
If only the rider does not fall off at the last obstacle!
Om hun bare kvalifiserer seg til det store stevnet!
If only she qualifies for the big competition!
Om jeg bare ikke hadde ridd så fort mot det siste hinderet!
If only I had not ridden so fast toward the last obstacle!
Hun gjorde ingenting utover å demontere det gamle stativet.
She did nothing beyond disassembling the old stand.
Taus sto hun midt i det underjordiske kammeret.
Silent, she stood in the middle of the underground chamber.
De gikk tause ut av det store kammeret.
They walked silently out of the large chamber.
Det nye forslaget ble raskt til et offisielt vedtak.
The new proposal quickly turned into an official resolution.
Vi har gjort det gamle lageret om til et moderne kontor.
We have converted the old warehouse into a modern office.
Hun gjør ikke annet enn å klage på det dårlige været ved kysten.
She does nothing but complain about the bad weather by the coast.
Strømregningen økte kraftig som følge av det store varmetapet.
The electricity bill increased sharply as a result of the large heat loss.
Selv det minste tannhjulet er viktig i ei mekanisk klokke.
Even the smallest cogwheel is important in a mechanical watch.
Selv etter hundre år tikker det mekaniske urverket fortsatt.
Even after a hundred years, the mechanical clockwork is still ticking.
Selv ikke etter reparasjonen fungerte det slitte tannhjulet riktig.
Not even after the repair did the worn cogwheel work properly.
Så godt som ingen legger merke til det lille mellomrommet.
Virtually no one notices the small gap.
Nå må vi få prosjektet på det nye bryggeriet i gang.
Now we have to get the project at the new brewery going.
Vi må få det nye anlegget på plass før vi begynner.
We must get the new facility in place before we begin.
Hun fikk endelig utstyret på plass i det nye mikrobryggeriet.
She finally got the equipment in place in the new microbrewery.
Vi må akseptere det faktum at vaskerommet trenger oppussing.
We must accept the fact that the laundry room needs renovation.
Til tross for det faktum at bofellesskapet er gammelt, trives beboerne veldig godt.
Despite the fact that the co-housing community is old, the residents thrive very well.
Hun pekte på det faktum at fellesarealet sjelden brukes om vinteren.
She pointed to the fact that the common area is rarely used in the winter.
Uten rask hjelp ville det gamle orgelet ha forfalt.
Without quick help, the old organ would have fallen into disrepair.
Hvordan smeden smidde det tunge sverdet, lurte alle tilskuerne på.
How the blacksmith forged the heavy sword, all the spectators wondered about.
Hvem det runde skjoldet hadde tilhørt, var arkeologen usikker på.
Who the round shield had belonged to, the archaeologist was unsure about.
Hva forventer han vil bli det neste vendepunktet?
What does he expect will become the next turning point?
Han glemmer aldri det siste øyeblikket i laboratoriet.
He will never forget the final moment in the laboratory.
Det siste øyeblikket før lanseringen var i høyeste grad spennende!
The final moment before the launch was exciting to the highest degree!
Hun kunne brukt nærbildet i det siste klippet mye bedre.
She could have used the close-up in the last clip much better.
Det første klippet kunne blitt kuttet litt tidligere.
The first clip could have been cut a little earlier.
Vi sitter i badstua, men hvem tør å bade i det iskalde vannet?
We are sitting in the sauna, but who dares to bathe in the ice-cold water?
Han gadd ikke å skylle det våte badetøyet sitt i går kveld.
He could not be bothered to rinse his wet swimwear last night.
Hun påpeker nemlig det samme avviket gang på gang.
She points out the same discrepancy time after time, you see.
Hvorfor ikke bare kaste det første utkastet og begynne på nytt?
Why not just throw away the first draft and start over again?
Hva med å teste det nye konseptet på selve målgruppa først?
How about testing the new concept on the target group itself first?
Gartneren vanner hele det frodige bedet hver morgen.
The gardener waters the whole lush flowerbed every morning.
Tømmer han hele det gamle lageret sitt i dag?
Is he emptying his whole old warehouse today?
Halve det nye kjølerommet er fullt av tulipaner.
Half the new cold-storage room is full of tulips.
Kunden kjøpte halve det første utvalget av kranser.
The customer bought half the first selection of wreaths.
Det nye grensesnittet er forbløffende intuitivt og enkelt.
The new interface is astonishingly intuitive and simple.
Det ytre laget ser helt friskt ut, men det indre laget er rødt.
The outer layer looks completely healthy, but the inner layer is red.
Det ytterste laget beskytter øyet, men skaden ligger i det innerste laget.
The outermost layer protects the eye, but the damage lies in the innermost layer.
Legen ser at trykket i det fremre og det bakre kammeret ikke er for høyt.
The doctor sees that the pressure in the front and the back chamber is not too high.
Dråpene for den nedre delen av øyet står fremst i det indre skapet.
The drops for the lower part of the eye stand at the front of the inner cabinet.
I kraft av å være redaktør leder han det vitenskapelige tidsskriftet.
By virtue of being editor, he leads the scholarly journal.
Det har du for så vidt rett i, men det øverste grepet sitter for høyt.
You are right about that in a way, but the top hold is placed too high.
Veggen er klar, vel å merke etter at vi har sikret det siste grepet.
The wall is ready, mind you, after we have secured the last hold.
Det er den enkelte som må ta det etiske valget.
It is the individual who must make the ethical choice.
Vi tok ledelsen etter ti minutter i det store oppgjøret.
We took the lead after ten minutes in the big clash.
Jordskjelvet er det kraftigste hittil i år.
The earthquake is the most powerful so far this year.
Kortfilmen hennes skal vises på det store lerretet under festivalen.
Her short film will be shown on the big screen during the festival.
Fusjonen skaper det største selskapet i sektoren.
The merger creates the largest company in the sector.
Andpusten krøp hun gjennom det smale hullet.
Out of breath, she crawled through the narrow hole.
Det kommer kaldt trekk fra det gamle vinduet.
There is a cold draft coming from the old window.
Bestefaren min er nesten helt døv på det ene øret.
My grandfather is almost completely deaf in one ear.
Filmen handler om kampen mellom det gode og det onde.
The film is about the fight between good and evil.
Bakeriet på hjørnet selger det beste brødet i byen.
The bakery on the corner sells the best bread in town.
Vi beundret skjønnheten i det gamle maleriet.
We admired the beauty of the old painting.
Det nye programmet er veldig populært.
The new program is very popular.
Det første forsøket mislyktes, men det andre lyktes.
The first attempt failed, but the second succeeded.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.