Breakdown of I begynnelsen var det å kommunisere på norsk det vanskeligste for meg.
være
to be
i
in
norsk
Norwegian
for
for
Questions & Answers about I begynnelsen var det å kommunisere på norsk det vanskeligste for meg.
How does det å kommunisere work here, and doesn't var det mean "was it"?
Putting det in front of an infinitive (det å + verb) turns an action into a noun-like phrase, similar to the English "-ing" form: det å kommunisere på norsk means communicating in Norwegian. That entire phrase is the subject of the sentence. Because the sentence opens with I begynnelsen, the verb var must come in second position (the V2 rule), and the subject follows right after it: I begynnelsen | var | det å kommunisere på norsk | det vanskeligste for meg. Even though var det looks like was it at first glance, det actually belongs to å kommunisere.
Could you leave out the first det and just say å kommunisere på norsk?
At the start of a sentence, both Å kommunisere på norsk var det vanskeligste and Det å kommunisere på norsk var det vanskeligste are natural; adding det just frames the activity a bit more clearly as a concept or "thing." However, when the infinitive phrase comes after the verb like it does here (I begynnelsen var det å kommunisere...), keeping det is much more natural, because var å kommunisere on its own sounds abrupt and incomplete.
How does det vanskeligste mean "the hardest thing" when there is no word for "thing"?