Usages of meg
Kan du hjelpe meg?
Can you help me?
Kan de høre meg?
Can they hear me?
Hun snakker veldig sakte til meg.
She speaks very slowly to me.
Kan du stave ordet for meg?
Can you spell the word for me?
Ringer du meg etter møtet, eller ringer jeg deg?
Are you calling me after the meeting, or am I calling you?
Hun hilser på meg, men jeg husker henne ikke.
She greets me, but I do not remember her.
Kommer du opp til meg nå?
Are you coming up to me now?
Send meg en melding når du er hjemme!
Send me a message when you are home!
Kan du gi meg kaffen?
Can you give me the coffee?
Snakk norsk med meg!
Speak Norwegian with me!
Hør på meg!
Listen to me!
La meg hjelpe deg!
Let me help you!
Hjelp meg, vær så snill!
Help me, please!
Ok, det er greit for meg.
Okay, that is fine with me.
Kan du hjelpe meg? Selvfølgelig!
Can you help me? Of course!
Det er kaldt ute, så jeg tar på meg denne jakka.
It is cold outside, so I am putting on this jacket.
Tanta mi sydde denne pene kjolen til meg.
My aunt sewed this pretty dress for me.
Kunne du gjøre meg en liten tjeneste og hjelpe meg med dette?
Could you do me a small favor and help me with this?
Vis meg tegningen din!
Show me your drawing!
Kan du sende meg oppskriften i en e-post?
Can you send me the recipe in an email?
Søstera mi fortalte meg hemmeligheten sin.
My sister told me her secret.
Faren min kjøpte meg ei ny bok i går.
My father bought me a new book yesterday.
Kan du kjøpe kaffe og melk for meg på butikken?
Can you buy coffee and milk for me at the store?
Dette tidspunktet passer veldig bra for meg.
This time slot suits me very well.
Søstera mi er eldre enn meg, men broren min er eldst.
My sister is older than me, but my brother is oldest.
Den nye legen er yngre enn meg og yngst på hele sykehuset.
The new doctor is younger than me and the youngest in the whole hospital.
Hun løper lenger enn meg, men vennen vår løper lengst.
She runs farther than me, but our friend runs farthest.
Anna hjalp meg, og vi fant passet under sofaen.
Anna helped me, and we found the passport under the sofa.
Broren min hjalp meg da jeg lette etter nøkkelen overalt.
My brother helped me when I looked for the key everywhere.
Søstera mi hjalp meg, og etterpå drakk vi kaffe.
My sister helped me, and afterward we drank coffee.
Hun har en helt annerledes personlighet og humor enn meg.
She has a completely different personality and humor from me.
Kan du sende meg kontrakten om femten minutter?
Can you send me the contract in fifteen minutes?
Denne gode vanen gir meg mer energi hver morgen.
This good habit gives me more energy every morning.
Hun viser meg de vakre detaljene i taket.
She shows me the beautiful details on the ceiling.
Kan du si meg om vi får rabatten her?
Can you tell me if we get the discount here?
Kan du si meg om billetten min er gyldig?
Can you tell me whether my ticket is valid?
Kan du si meg når feiringen begynner i kveld?
Can you tell me when the celebration starts tonight?
Fortell meg hvem som skrev den vakre talen!
Tell me who wrote the beautiful speech!
Søstera mi sa at hun skulle ringe meg senere.
My sister said that she would call me later.
Mora mi fortalte meg at samtalen hadde gått veldig bra.
My mother told me that the conversation had gone very well.
Hun fortalte meg at kollegaen hennes nektet å hjelpe.
She told me that her colleague refused to help.
Du kan låne bilen min så lenge du varsler meg på forhånd.
You can borrow my car as long as you notify me in advance.
Søstera mi kom gående mot meg på gata og vinket.
My sister came walking toward me on the street and waved.
Han kom for sent, noe som irriterte meg.
He arrived too late, which annoyed me.
Kan du vekke meg klokka sju i morgen?
Can you wake me up at seven tomorrow?
Kan du ringe meg når du er framme?
Can you call me when you get there?
Jeg tar på meg ei hvit T-skjorte.
I put on a white T-shirt.
Kan du kaste ballen til meg?
Can you throw the ball to me?
Er du sint på grunn av meg?
Are you angry because of me?
Kunne du hjelpe meg i dag hvis du har tid?
Could you help me today if you have time?
Fritida er viktig for meg.
Free time is important to me.
Ikke snakk sånn til meg!
Don't talk like that to me!
Er du sint på meg? Nei da!
Are you angry with me? No, not at all!
Jeg føler at du ikke forteller meg alt.
I feel that you are not telling me everything.
Gi meg beskjed når du er hjemme.
Let me know when you are home.
Hun fortalte meg hva hun lengtet etter.
She told me what she longed for.
Fortell meg hvilket prosjekt du konsentrerer deg om!
Tell me which project you are concentrating on!
Hun kunne ikke høre meg i den store folkemengden.
She couldn't hear me in the large crowd.
Siden hun ikke så meg, ble jeg litt utålmodig.
Since she didn't see me, I got a little impatient.
Han så flau ut fordi han ikke husket meg.
He looked embarrassed because he didn't remember me.
Jeg tar med meg regnjakka fordi det regner.
I am taking the raincoat with me because it is raining.
Dessverre har jeg verken legitimasjonen eller husnøkkelen på meg.
Unfortunately, I have neither the ID nor the house key on me.
Jeg gjemte brevet bak meg, men du dyttet esken foran deg.
I hid the letter behind me, but you pushed the box in front of you.
Det var rådgiveren vår som inspirerte meg.
It was our advisor who inspired me.
Hun viser meg bukta dit vi skal seile i morgen.
She is showing me the bay where we will sail tomorrow.
Kan du hjelpe meg med å oversette dette sammendraget?
Can you help me translate this summary?
Ring meg så snart lastebilen ankommer.
Call me as soon as the truck arrives.
Dattera mi prøvde å overtale meg til å la henne være oppe.
My daughter tried to persuade me to let her stay up.
Huseieren ba meg om å tømme boden.
The landlord asked me to empty the storage room.
Stormen vekket meg i natt, men jeg sovnet igjen og våknet sent.
The storm woke me last night, but I fell asleep again and woke up late.
Du stirrer på meg som om ansiktet mitt var helt fremmed.
You are staring at me as if my face were completely unfamiliar.
Kan du fortelle meg litt mer om motivasjonen din for å søke?
Can you tell me a little more about your motivation for applying?
Om kvelden føler hun seg derimot mer opplagt enn meg.
In the evening, on the other hand, she feels more alert than me.
Søstera mi har derimot en helt annen døgnrytme enn meg.
My sister, by contrast, has a completely different sleep cycle than me.
I motsetning til meg står samboeren min alltid opp klokka seks.
Unlike me, my partner always gets up at six o'clock.
I begynnelsen var det å kommunisere på norsk det vanskeligste for meg.
In the beginning, communicating in Norwegian was the hardest thing for me.
Den melodien minner meg om en eller annen sang.
That melody reminds me of some song or other.
Dette bildet minner meg om et eller annet fra barndommen.
This picture reminds me of something or other from childhood.
Han sendte vedlegget til meg fordi han kom til å forveksle navnene.
He sent the attachment to me because he accidentally mixed up the names.
Jeg biter meg alltid i leppa når jeg tenker.
I always bite my lip when I am thinking.
Sjefen klappet meg vennlig på skulderen etter møtet.
The boss patted me kindly on the shoulder after the meeting.
Ring meg i kveld, er du snill.
Call me tonight, will you?
Hun sendte meg en video fra ferien.
She sent me a video from the holiday.
Kan du vise meg tunga di?
Can you show me your tongue?
Bråket fra festen holdt meg våken hele natta.
The racket from the party kept me awake all night.
Ingen kan presse meg til å flytte fra Oslo.
Nobody can pressure me into moving from Oslo.
Barnet dro meg i armen og ville gå hjem.
The child pulled me by the arm and wanted to go home.
I e-posten ba herr Hansen meg om å oppgi adressen min.
In the email Mr Hansen asked me to state my address.
Hun skiller jobb og fritid, i motsetning til meg.
She separates work and free time, unlike me.
Kan du skrive ut billettene for meg?
Can you print out the tickets for me?
Bare tanken på kulda gjør meg trøtt.
Just the thought of the cold makes me tired.
En ukjent mann ringte meg i går.
An unknown man called me yesterday.
Den sangen er helt ukjent for meg.
That song is completely unknown to me.
La meg spandere en øl på deg.
Let me treat you to a beer.
Denne jobben er altfor fysisk for meg.
This job is far too physical for me.
Du skremte meg! Jeg hørte deg ikke komme.
You scared me! I didn't hear you coming.
Hun klemte meg hardt i hånda.
She squeezed my hand hard.
Hun er enig med meg i at planen er for dyr.
She agrees with me that the plan is too expensive.
«Kondolerer», sa hun og klemte meg.
'My condolences,' she said, and hugged me.
Du trenger ikke å takke meg. Det skulle bare mangle.
You don't need to thank me. It's the least I could do.
Kan du rekke meg saltet?
Can you pass me the salt?
Rekk meg panna, vær så snill.
Pass me the frying pan, please.
Det var dumt av meg å glemme bursdagen din.
It was stupid of me to forget your birthday.
Faren min advarte meg mot faren.
My father warned me about the danger.
Ikke skyld på meg!
Don't blame me!
Saksbehandleren ringte meg da hun hadde lest henvendelsen min.
The caseworker called me when she had read my inquiry.
La meg omformulere påstanden og utdype hva studien viser.
Let me rephrase the claim and elaborate on what the study shows.
Jeg vil belønne meg selv for prestasjonen og kjøpe meg ei ny jakke.
I want to reward myself for the achievement and buy myself a new jacket.
Jeg trente meg helt støl i går.
I trained until I was completely sore yesterday.
Hvem kan hjelpe meg med avbestillingen ved behov?
Who can help me with the cancellation if needed?
For meg som bruker det lille drivhuset hver dag, begynner sesongen allerede i mars.
For me, who use the little greenhouse every day, the season already starts in March.
For meg som ikke er så erfaren ennå, er det å beskjære buskene ganske vanskelig.
For me, who am not so experienced yet, pruning the bushes is quite difficult.
Kunne du vise meg målingen fra i fjor som gjelder grunnvannet og brønnen?
Could you show me the measurement from last year that concerns the groundwater and the well?
Hun viste meg det nylig oppgraderte underjordiske hvelvet.
She showed me the recently upgraded underground vault.
Jeg vil gjerne få en sprø skorpe, så send meg gjerne oppskriften din.
I would like to get a crispy crust, so feel free to send me your recipe.
Hils fruen fra meg!
Say hello to the wife from me!
Hva råder du meg til å gjøre?
What do you advise me to do?
Den lyden går meg virkelig på nervene.
That sound really gets on my nerves.
Frihet er viktigere enn rikdom for meg.
Freedom is more important than wealth to me.
Det sårer meg at du ikke stoler på meg.
It hurts me that you don't trust me.
Karen bak meg i køen snakket i telefonen hele tida.
The guy behind me in line talked on the phone the whole time.
Tuller du med meg?
Are you kidding me?
Drinken var altfor sterk for meg.
The drink was far too strong for me.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.