Breakdown of Karen bak meg i køen snakket i telefonen hele tida.
Questions & Answers about Karen bak meg i køen snakket i telefonen hele tida.
Here karen is the definite singular of en kar (a guy, fellow, or chap), and it is only capitalized because it stands at the start of the sentence:
- en kar → karen (a guy → the guy)
- en hyggelig kar (a nice guy)
In writing, Karen at the beginning of a sentence looks identical to the female name Karen. In speech, most Norwegians tell them apart by pitch accent (toneme): karen ("the guy", formed from a one-syllable noun) uses tone 1, while the name Karen uses tone 2.
The traditional and most idiomatic expression for talking on the phone is å snakke i telefonen (or å prate i telefonen), literally "to talk in the telephone" — originally from speaking into the receiver. Just as in English, the definite singular (telefonen) is used generically here rather than with a possessive like sin.
You will also hear på telefonen in everyday speech, both under influence from English and when talking about using a smartphone more generally (such as browsing or texting). Without the definite ending, på telefon means "by phone" in phrases like tilgjengelig på telefon (available by phone).