Words for people
| Casual | More neutral | English |
|---|
| kompisen | vennen | the buddy, the friend |
| karen | mannen | the guy, the man |
| folkens | alle sammen | guys, everyone |
A kompis is usually a friend you do things with; venn can be closer.
kar is colloquial and often friendly; fyren is about as informal.
folkens is used when you speak to a group.
Turning it up
| Casual | Neutral |
|---|
| skikkelig gøy | veldig gøy |
| masse tid | mye tid |
As an adjective, skikkelig can also mean 'proper, decent', so context matters.
masse usually goes straight before the noun, with no word for 'of'.
absolutt works as a whole answer; absolutt ikke is 'absolutely not'.
Joking and reacting
jaså shows surprise at news; in a flat tone it can sound skeptical.
tulle is about not being serious (tulle med someone is to kid them); erte is to tease a person, often about something.
Works, sucks, gets along
funke is the casual word; fungere and virke are the neutral ones (virke is also used for something that takes effect, like a medicine).
Det suger is slang, much like English it sucks: fine with friends, out of place at a job interview.
Add med for the other person: komme overens med sjefen.