Talking casually with friends (kompisen, skikkelig, jaså)

Words for people

CasualMore neutralEnglish
kompisenvennenthe buddy, the friend
karenmannenthe guy, the man
folkensalle sammenguys, everyone
My buddy is getting married this summer.
Kompisen min skal gifte seg i sommer.

A kompis is usually a friend you do things with; venn can be closer.

Who is that guy over there?
Hvem er den karen der borte?

kar is colloquial and often friendly; fyren is about as informal.

Thanks for tonight, folks!
Takk for i kveld, folkens!

folkens is used when you speak to a group.

Turning it up

CasualNeutral
skikkelig gøyveldig gøy
masse tidmye tid
The film was really bad, but we laughed the whole time.
Filmen var skikkelig dårlig, men vi lo hele tida.

As an adjective, skikkelig can also mean 'proper, decent', so context matters.

We have loads of time before the train leaves.
Vi har masse tid før toget går.

masse usually goes straight before the noun, with no word for 'of'.

Absolutely, I'd love to come along!
Absolutt, jeg blir gjerne med!

absolutt works as a whole answer; absolutt ikke is 'absolutely not'.

Joking and reacting

Oh really, you've got a new job?
Jaså, du har fått ny jobb?

jaså shows surprise at news; in a flat tone it can sound skeptical.

Relax, I'm just kidding!
Slapp av, jeg tuller bare!

tulle is about not being serious (tulle med someone is to kid them); erte is to tease a person, often about something.

Stop teasing your sister!
Slutt å erte søstera di!

Works, sucks, gets along

It worked! Thanks for the help!
Det funket! Takk for hjelpen!

funke is the casual word; fungere and virke are the neutral ones (virke is also used for something that takes effect, like a medicine).

It sucks to work on the weekend.
Det suger å jobbe i helga.

Det suger is slang, much like English it sucks: fine with friends, out of place at a job interview.

We get along well.
Vi kommer godt overens.

Add med for the other person: komme overens med sjefen.

Contributors