Breakdown of Kompisen min skal gifte seg i sommer.
Questions & Answers about Kompisen min skal gifte seg i sommer.
In Norwegian, the verb å gifte on its own means to marry someone off (usually in the phrase å gifte bort). To mean "to get married", the verb must be reflexive: å gifte seg. The reflexive pronoun changes to match the subject (jeg skal gifte meg, vi skal gifte oss).
Unlike English, where "marry" takes a direct object ("marry someone"), Norwegian uses the preposition med:
- Kompisen min skal gifte seg med kjæresten sin. (My buddy is going to marry his partner.)
Notice the difference between the action and the state: å gifte seg is the act of getting married, while å være gift (with no -e on gift and no reflexive pronoun) means "to be married":
- De skal gifte seg i sommer. (They are getting married this summer.)
- De har vært gift i ti år. (They have been married for ten years.)
Yes. I sommer means "this summer" (the summer of the current year), and the verb tense tells you whether it lies in the future, the present, or the recent past:
- Han skal gifte seg i sommer. (He is getting married this summer — upcoming.)
- Han giftet seg i sommer. (He got married this summer — earlier this year.)
When looking ahead to the upcoming summer, you can also say til sommeren, which unambiguously points to the future ("come summer" / "this coming summer"):
- Kompisen min skal gifte seg til sommeren.
Keep both of these apart from om sommeren, which is used for things that happen habitually every summer (Det er varmt her om sommeren — It is warm here in the summer).