Usages of skulle
Jeg skal handle mat etter jobb.
I am going to shop for food after work.
Hva skal du gjøre i morgen?
What are you going to do tomorrow?
I morgen skal vi handle og rydde hjemme.
Tomorrow we are going to shop and tidy up at home.
Hun skal rydde rommet og vaske badet nå.
She is going to tidy up the room and clean the bathroom now.
Han skal hente barna på skolen klokka fire.
He is going to pick up the children at school at four o'clock.
Hun skal ikke trene i kveld.
She is not going to exercise tonight.
Når skal vi trene i morgen?
When are we going to exercise tomorrow?
Jeg skal pakke kofferten min i kveld.
I am going to pack my suitcase tonight.
Skal du pakke en varm genser også?
Are you going to pack a warm sweater too?
Jeg er trøtt, så jeg skal hjem nå.
I am tired, so I am going home now.
Hvor skal du nå? Skal du hjem?
Where are you going now? Are you going home?
Skal dere ut i kveld?
Are you going out tonight?
Han skal på jobb nå, men vi skal ut snart.
He is going to work now, but we are going out soon.
I helga skal familien vår på fjellet.
This weekend our family is going to the mountains.
De skal reise til hytta på fjellet i morgen.
They are going to travel to the cabin in the mountains tomorrow.
Mora mi skal til flyplassen klokka åtte.
My mother is going to the airport at eight o'clock.
Jeg skal hente faren min på flyplassen i kveld.
I am going to pick up my father at the airport tonight.
Skal vi gå til kafeen etterpå?
Shall we go to the café afterwards?
Skal vi gå en tur i parken nå?
Shall we go for a walk in the park now?
Hvilket tog skal dere ta i morgen?
Which train are you going to take tomorrow?
I morgen skal han besøke niesa hennes og bruke kameraet sitt.
Tomorrow he will visit her niece and use his camera.
Per skal dekke bordet, og serviettene ligger på benken.
Per is going to set the table, and the napkins are lying on the counter.
Det er en fin park der. Skal vi gå dit?
There is a nice park there. Shall we go there?
Skal vi gå på kino på fredag eller på lørdag?
Shall we go to the cinema on Friday or on Saturday?
De skal bo i Oslo i februar, mars og april.
They are going to live in Oslo in February, March, and April.
Skal vi løpe sammen i kveld?
Shall we run together tonight?
Mora mi skal kjøpe mange epler og mye melk i morgen.
My mother is going to buy many apples and a lot of milk tomorrow.
Vi skal gå i skogen i morgen hvis sola skinner.
We are going to walk in the forest tomorrow if the sun shines.
Skal vi gå på tur i morgen?
Shall we go for a walk tomorrow?
Neste år skal jeg lære norsk.
Next year I am going to learn Norwegian.
Hva sier værmeldingen? Blir det varmt i helga, eller skal det regne?
What does the weather forecast say? Will it be warm this weekend, or is it going to rain?
Anna skal gifte seg på lørdag. Så hyggelig!
Anna is getting married on Saturday. How nice!
Jeg skal reise til Spania i morgen. God tur! Kos deg!
I am going to travel to Spain tomorrow. Have a good trip! Enjoy yourself!
Vi skal reise på ferie til Frankrike. God tur! Kos dere!
We are going to travel on vacation to France. Have a good trip! Enjoy yourselves!
Jeg lover at jeg aldri skal komme for sent igjen.
I promise that I will never come too late again.
Han lover at han alltid skal være her i tide.
He promises that he will always be here on time.
Jeg skulle egentlig reise til Oslo i går.
I was actually going to travel to Oslo yesterday.
Han skulle egentlig trene, men han måtte jobbe i stedet.
He was actually going to work out, but he had to work instead.
Hun skulle forberede presentasjonen på kontoret i går.
She was going to prepare the presentation at the office yesterday.
Skulle vi ta en kaffe og diskutere planen sammen?
Should we have a coffee and discuss the plan together?
Skulle vi diskutere forslaget ditt og bestemme datoen nå?
Should we discuss your suggestion and decide the date now?
Skulle jeg tilby dem hjelp før de bestemmer alt?
Should I offer them help before they decide everything?
Det er ikke vi som skal pynte rommet i dag.
It is not we who are going to decorate the room today.
Søstera mi skal starte en ny karriere i Oslo.
My sister is going to start a new career in Oslo.
Når skal du planlegge karrieren din?
When are you going to plan your career?
Broren min flytter til Spania i morgen og skal følge drømmen sin.
My brother is moving to Spain tomorrow and is going to follow his dream.
Han skal fortelle oss om drømmen sin i kveld.
He is going to tell us about his dream tonight.
Vi skal pynte rommet til babyen vår i helga.
We are going to decorate the room for our baby this weekend.
Onkelen min skal flytte til en rolig landsby, og han kommer aldri til å angre.
My uncle is going to move to a quiet village, and he is never going to regret it.
Konkurransen begynner i morgen, og både Anna og Per skal bli med.
The competition starts tomorrow, and both Anna and Per are going to join.
Vi skal gjøre alt for å vinne, så vi kommer ikke til å tape kampen.
We are going to do everything to win, so we are not going to lose the match.
Skal du gjøre noe spesielt i kveld, Per?
Are you going to do anything special tonight, Per?
Nei, jeg skal ikke gjøre noe spesielt, bare lage noe sunt til middag.
No, I am not going to do anything special, just make something healthy for dinner.
Spør arrangøren hvilket lokale vi skal bruke.
Ask the organizer which venue we are going to use.
Kan du spørre verten når han skal holde talen?
Can you ask the host when he is going to give the speech?
Vet du hvem som skal delta på konferansen i morgen?
Do you know who is going to participate in the conference tomorrow?
Vi må bestemme hva som skal være temaet for møtet.
We must decide what is going to be the theme for the meeting.
Søstera mi sa at hun skulle ringe meg senere.
My sister said that she would call me later.
Sjefen nevnte tidligere at møtet skulle begynne litt senere.
The boss mentioned earlier that the meeting would start a little later.
Man skal alltid behandle gjestene sine høflig.
One should always treat one's guests politely.
Vi skal arrangere en stor bursdagsfest for søstera mi på lørdag.
We are going to organize a big birthday party for my sister on Saturday.
Siden reglene ikke tillater hunder inne, skal han hjem nå.
Since the rules do not allow dogs inside, he is going home now.
Jeg skulle ønske at jeg bodde nærmere kontoret.
I wish that I lived closer to the office.
Hun skulle ønske familien hennes bodde nærmere byen.
She wishes her family lived closer to the city.
Han skulle ønske at han hadde et større hjemmekontor.
He wishes that he had a bigger home office.
Han skulle ønske at han ikke pendlet med toget hver dag.
He wishes that he did not commute by train every day.
Vi skulle ønske at arbeidsdagen ikke var så slitsom.
We wish that the workday were not so tiring.
Jeg skulle ønske denne uka var mindre stressende.
I wish this week were less stressful.
Hun skulle ønske at sjefen hennes var mer fleksibel.
She wishes that her boss were more flexible.
Jeg skulle ønske at jeg hadde en bedre balanse i livet.
I wish that I had a better balance in life.
Jeg skulle ønske vi prioriterte helga og vennene våre mer.
I wish we prioritized the weekend and our friends more.
Vi skulle ønske at vi kunne bo på et ideelt og fredelig sted.
We wish that we could live in an ideal and peaceful place.
Han skulle ønske at han bodde i en fredelig landsby ved kysten.
He wishes that he lived in a peaceful village by the coast.
Skal dere bli boende i denne byen?
Are you going to keep living in this city?
Skal vi ta en kopp kaffe?
Shall we have a cup of coffee?
Skulle vi diskutere ideen i morgen?
Should we discuss the idea tomorrow?
Skal vi gå på kino i ettermiddag?
Shall we go to the cinema this afternoon?
Jeg skal reise i morgen tidlig.
I am travelling tomorrow morning.
Hva skal du gjøre på nyttårsaften?
What are you going to do on New Year's Eve?
Jeg skulle ha skåret løken først.
I should have cut the onion first.
Jeg skulle ikke ha brent løken i gryta.
I should not have burned the onion in the pot.
Egentlig skulle vi ha varmet hovedretten tidligere.
Actually, we should have heated the main course earlier.
Unnskyld, jeg skulle ikke ha sølt vin på duken.
Sorry, I should not have spilled wine on the tablecloth.
Vi skulle ha lagt den andre duken på bordet.
We should have put the other tablecloth on the table.
Jeg skulle ønske at inntekten min var større nå.
I wish that my income were larger now.
Hun skulle ha investert i leiligheten da prisen var lav.
She should have invested in the apartment when the price was low.
Jeg skulle ønske at jeg hadde vært på forelesningen i går.
I wish that I had been at the lecture yesterday.
Han skulle ønske at han hadde snakket med professoren tidligere i semesteret.
He wishes that he had spoken with the professor earlier in the semester.
Vi skulle ønske at vi hadde repetert mer hele semesteret.
We wish that we had reviewed more the whole semester.
Hun skulle ønske at hun hadde fokusert mer på det krevende faget.
She wishes that she had focused more on the demanding subject.
Jeg skulle ønske at jeg hadde sittet på lesesalen sammen med medstudentene mine.
I wish that I had sat in the reading room together with my fellow students.
Anna skulle ønske hun hadde repetert notatene på lesesalen før eksamenen.
Anna wishes she had reviewed the notes in the reading room before the exam.
Per skulle ønske han hadde søkt på stipendet i fjor.
Per wishes he had applied for the scholarship last year.
Hvilket fakultet skulle du ønske at du hadde valgt?
Which faculty do you wish that you had chosen?
Jeg skulle ønske at jeg ikke hadde byttet fra det fakultetet.
I wish that I had not switched from that faculty.
Hun skulle ønske hun ikke hadde sagt det til professoren.
She wishes she had not said that to the professor.
Han skulle ønske at han ikke hadde brukt hele stipendet så fort.
He wishes that he had not spent the whole scholarship so fast.
Skulle dere ønske at dere hadde fokusert mer på å samarbeide med medstudentene deres?
Do you wish that you had focused more on collaborating with your fellow students?
Jeg skulle ønske at jeg hadde begynt å lese tidligere i semesteret.
I wish that I had started reading earlier in the semester.
Skal vi lære om arkitekturen på den omvisningen der?
Will we learn about the architecture on that guided tour there?
Hun viser meg bukta dit vi skal seile i morgen.
She is showing me the bay where we will sail tomorrow.
Kjenner du stedet dit kapteinen skal seile skipet nå?
Do you know the place where the captain is going to sail the ship now?
Hun skal være veldig dyktig.
She is said to be very skilled.
Det nye ryktet skal være helt sant.
The new rumor is said to be completely true.
Kilden vår skal være veldig troverdig.
Our source is said to be very credible.
Ifølge kilden skal sjefen være syk.
According to the source, the boss is said to be sick.
Han skal ha flyttet til utlandet.
He is said to have moved abroad.
Politikeren skal ha hatt et hemmelig møte.
The politician is said to have had a secret meeting.
Hun skal ha solgt leiligheten sin for to uker siden.
She is said to have sold her apartment two weeks ago.
Tipset skal ha kommet fra en annen avdeling.
The tip is said to have come from another department.
Ifølge avisa skal de ha stjålet pengene.
According to the newspaper, they are said to have stolen the money.
De skal ha holdt avtalen hemmelig i to år.
They are said to have kept the agreement secret for two years.
Den nye lederen skal være både streng og dyktig.
The new leader is said to be both strict and capable.
Eieren skal rive lageret, men arbeidet har ikke begynt ennå.
The owner is going to demolish the warehouse, but the work has not begun yet.
Nei, de skal ikke rive det gamle verkstedet ennå.
No, they are not going to demolish the old workshop yet.
Når skal Per og søstera hans overta det gamle selskapet?
When are Per and his sister going to take over the old company?
Anna og broren hennes skal overta hotellet og utvide restauranten sin.
Anna and her brother are going to take over the hotel and expand their restaurant.
Vi monterer rekkverket ved trappa for at de eldre ikke skal falle.
We are installing the handrail by the stairs so that the elderly will not fall.
Hun tilpasser døra for at gjesten med rullestolen skal komme lett inn.
She is adapting the door so that the guest with the wheelchair will get in easily.
De bygde et rekkverk for at kundene skulle gå trygt opp trappa.
They built a handrail so that the customers would walk safely up the stairs.
Han fjernet teppet for at vi ikke skulle skli på gulvet.
He removed the rug so that we would not slip on the floor.
Vi bruker rampen for at alle skal komme lett inn på toget.
We use the ramp so that everyone will get onto the train easily.
I kveld skal vi diskutere handlingen i den nye romanen i bokklubben.
Tonight we are going to discuss the plot of the new novel in the book club.
Hvem skal forresten velge neste bok i bokklubben?
Who is going to choose the next book in the book club, by the way?
Huseieren sier at leietakeren skal betale depositumet i dag.
The landlord says that the tenant should pay the deposit today.
Hun sa at vi skulle løfte sofaen inn i varebilen.
She said that we should lift the sofa into the van.
Han sa at leietakeren skulle parkere varebilen i bakgården.
He said that the tenant should park the van in the backyard.
De sa at jeg skulle hente nøkkelen til boden og loftet.
They said that I should pick up the key to the storage room and the attic.
Du vet jo at vi skal overraske Per på lørdag.
You know that we are going to surprise Per on Saturday, after all.
Hva skal vi egentlig si hvis hun spør?
What are we actually going to say if she asks?
Målet er at mengden avfall skal bli så liten som mulig.
The goal is that the amount of waste will become as small as possible.
Uansett hva motivet var, skal vi hjelpe offeret.
No matter what the motive was, we will help the victim.
Vi skal ha rettet den siste versjonen innen i morgen.
We will have corrected the final version by tomorrow.
Innen høsten skal forlaget ha lansert tre nye bøker.
By the autumn, the publishing house will have launched three new books.
Bruden skal få tilpasset kjolen hos skredderen før bryllupsfesten.
The bride is going to get the dress altered at the tailor's before the wedding reception.
Var det da maskinen ikke fungerte som den skulle?
Was that when the machine did not work as it should?
Ei eldre dame skal selge eneboligen sin.
An elderly lady is going to sell her detached house.
Oppdageren skulle egentlig starte ekspedisjonen i mai.
The explorer was originally supposed to start the expedition in May.
Mannskapet hennes skulle egentlig fullføre reisen før vinteren.
Her crew was originally going to complete the journey before the winter.
Skulle de ikke bygge leiren ved breen?
Were they not supposed to build the camp by the glacier?
Han skulle egentlig hente forsyningene med sleden.
He was originally supposed to fetch the supplies with the sled.
Ekspedisjonen skulle egentlig krysse breen, men uværet tvang dem til å snu.
The expedition was originally going to cross the glacier, but the storm forced them to turn back.
Hun skulle egentlig bli i leiren, men hun innså at hun ikke kom til å overleve.
She was originally going to stay in the camp, but she realized that she would not survive.
Mannskapet skulle egentlig snu, men de sa at de aldri kom til å gi opp.
The crew was originally supposed to turn back, but they said that they would never give up.
Vi skulle egentlig bruke sleden over breen, men vi måtte bære forsyningene selv i stedet.
We were originally going to use the sled across the glacier, but we had to carry the supplies ourselves instead.
Når han har restaurert det gamle tårnet, skal det brukes som galleri.
When he has restored the old tower, it will be used as a gallery.
Hvor mange minutter skal pastaen koke?
How many minutes should the pasta boil?
Når skal dere forlove dere?
When are you going to get engaged?
I morgen skal vi feire forlovelsen deres på restauranten.
Tomorrow we are going to celebrate their engagement at the restaurant.
I morgen skal han passe på barnebarnet sitt hele dagen.
Tomorrow he is going to look after his grandchild the whole day.
Svigermora mi skal besøke oss neste uke.
My mother-in-law is going to visit us next week.
Etter dåpen i kirken skal vi spise kake og drikke kaffe.
After the baptism in the church, we are going to eat cake and drink coffee.
Hvordan skal regjeringen håndtere denne alvorlige krisen i samfunnet?
How is the government going to handle this serious crisis in society?
I dag skal hun til og med intervjue to av lytterne.
Today she is even going to interview two of the listeners.
Skal vi booke hotellet i kveld?
Shall we book the hotel this evening?
Han skulle ønske at han kunne glemme fortida.
He wishes that he could forget the past.
Hun skulle ønske at hun hadde hørt på samvittigheten sin.
She wishes that she had listened to her conscience.
Skal vi pynte oss til middagen i kveld?
Shall we dress up for dinner tonight?
Vi skal lese halve boka, det vil si fem kapitler.
We are going to read half the book, that is, five chapters.
Ordren var klar: Vi skulle vente til politiet kom.
The order was clear: we were to wait until the police came.
Hun hadde forestilt seg at jobben skulle være lettere.
She had imagined that the job would be easier.
Kanskje står det på billetten hvilken terminal vi skal til.
Maybe it says on the ticket which terminal we are going to.
Skal vi ta en øl på puben?
Shall we have a beer at the pub?
Vi skal ha kalkun til middag på julaften.
We are having turkey for dinner on Christmas Eve.
Jeg skal til tannlegen i morgen. Etterpå har jeg tenkt å handle.
I'm going to the dentist tomorrow. Afterwards I intend to go shopping.
Skal vi spise eller gå på kino? Vi kan gjøre begge deler.
Shall we eat or go to the cinema? We can do both.
Skal vi bade i bassenget før frokost?
Shall we go for a dip in the pool before breakfast?
I ferien skal vi bare ta det med ro ved sjøen.
On holiday we are just going to take it easy by the sea.
Skaden på taket skulle ha blitt utbedret forrige uke.
The damage on the roof was supposed to have been rectified last week.
Feilen skulle egentlig ha blitt utbedret av ham før fristen.
The fault was actually supposed to have been rectified by him before the deadline.
Den nye prosedyren skulle ha blitt godkjent av ledelsen.
The new procedure was supposed to have been approved by the management.
Fagforeningen sa at i morgen skal arbeidstakerne streike.
The labor union said that tomorrow the employees will go on strike.
Han sa at på fredag skal vi både protestere og demonstrere.
He said that on Friday we will both protest and demonstrate.
Det er bra at de ikke skal demonstrere utenfor sykehuset.
It is good that they are not going to demonstrate outside the hospital.
Hvis terrenget skulle bli for risikabelt, snur vi.
If the terrain should become too risky, we will turn back.
Vi blir i teltet hvis været skulle forverre seg.
We will stay in the tent if the weather should get worse.
Hvis det skulle komme en snøstorm, tar vi alle forholdsregler.
If a blizzard should come, we will take every precaution.
Hva gjør dere hvis noe uforutsett skulle skje på fjellet?
What will you do if something unforeseen should happen on the mountain?
Hvis en nødsituasjon skulle oppstå, må hun tilkalle helikopteret.
If an emergency should arise, she must call for the helicopter.
Skulle du trenge hjelp i en nødsituasjon, tilkaller vi legen.
Should you need help in an emergency, we will call for the doctor.
Skulle snøstormen forverre seg i natt, drar vi til hytta.
Should the blizzard get worse tonight, we will go to the cabin.
Skulle vi møte uforutsette problemer i terrenget, har vi reserveplanen.
Should we encounter unforeseen problems in the terrain, we have the backup plan.
Skulle han undervurdere kulda, kan turen fort bli risikabel.
Should he underestimate the cold, the trip can quickly become risky.
Skulle sikten bli dårlig, har hun tatt alle nødvendige forholdsregler.
Should the visibility become poor, she has taken all necessary precautions.
Det er beklagelig at ekspedisjonen skulle undervurdere risikoen.
It is regrettable that the expedition should underestimate the risk.
Er det ikke typisk at været skulle forverre seg akkurat nå?
Isn't it typical that the weather should get worse right now?
Det er rart at han skulle gå ut uten kompasset.
It is strange that he should go out without the compass.
Det er beklagelig at en uforutsett feil skulle stoppe henne.
It is regrettable that an unforeseen mistake should stop her.
Når skal dere ta dere en pause fra arbeidet?
When are you going to take a break from work?
Under møtet diskuterte kapteinen hvordan de skulle losse skipet.
During the meeting, the captain discussed how they should unload the ship.
Han skal legge fram et forslag om dette på møtet.
He is going to put forward a proposal about this at the meeting.
Etter avstemningen skal kommunestyret fatte et vedtak i saken.
After the vote, the municipal council will pass a resolution in the matter.
Enda skråningen er bratt, skal hun kartlegge vegetasjonen der.
Even though the slope is steep, she is going to map the vegetation there.
Hun ble gjennomvåt skjønt regnjakka skal være helt vanntett.
She got soaked although the raincoat is supposed to be completely waterproof.
Om myra så er dyp, skal vi undersøke vegetasjonen der.
Even if the bog is deep, we will examine the vegetation there.
Jeg skulle ønske at vi hadde tre ukers ferie sammen.
I wish that we had a three-week vacation together.
Når juryen har sett kortfilmen, skal vi diskutere den.
When the jury has seen the short film, we will discuss it.
Det er komiteen som skal revidere studieplanen i år.
It is the committee that is going to revise the curriculum this year.
I henhold til loven skal alle overflater desinfiseres daglig.
Pursuant to the law, all surfaces must be disinfected daily.
Her er noen gode råd for deg som skal gjødsle plenen for første gang.
Here is some good advice for you who are going to fertilize the lawn for the first time.
Ikke gå hen og selg maleriet som vi skulle beholde!
Don't go and sell the painting that we were going to keep!
Hun la fram en plan i kommunen som skal beskytte demningen og vannforsyningen.
She presented a plan in the municipality that will protect the dam and the water supply.
Det kom en beskjed fra kommunen i dag om at de skal oppgradere vannforsyningen.
A message came from the municipality today that they are going to upgrade the water supply.
Skal vi øve på delene hver for seg eller spille dem samlet?
Shall we practice the parts separately or play them together?
Kuratoren nevnte for øvrig at fossilet skal stilles ut på museet.
The curator mentioned, incidentally, that the fossil will be exhibited at the museum.
Denne manøveren er krevende, men vi skal få det til.
This maneuver is demanding, but we will pull it off.
Konkurrentene fikk det for seg at vinden skulle snu.
The competitors got the idea that the wind was going to turn.
Vi tar kritikken til etterretning og skal forbedre rutinene våre framover.
We take note of the criticism and will improve our routines going forward.
Det måtte nye rutiner til for at kvaliteten skulle bedre seg.
New routines were required for the quality to improve.
Anna fryktet at partneren skulle ende med å trekke seg før finansieringen var klar.
Anna feared that the partner would end up pulling out before the funding was ready.
Lederen er opptatt av at meklingen skal være helt saklig.
The manager is concerned that the mediation should be completely objective.
Begge parter er jo opptatt av at tilliten skal være gjensidig.
After all, both parties are concerned that the trust should be mutual.
Han gjør ikke annet enn å vente på at tåka skal lette.
He does nothing but wait for the fog to lift.
Vi vet lite om flokken annet enn at den skal ha landet ved fyret.
We know little about the flock other than that it is said to have landed by the lighthouse.
Loftet er veldig trekkfullt, så når skal hun etterisolere det?
The attic is very drafty, so when is she going to reinsulate it?
Når han har brygget ølet, skal han få etikettene på flaskene.
Once he has brewed the beer, he is going to get the labels on the bottles.
Komiteen foreslo blant annet at hver pengeseddel skulle avbilde et fyr.
The committee suggested, among other things, that each banknote should depict a lighthouse.
Hun ga oss et løfte om at gjestene skulle være stille.
She gave us a promise that the guests would be quiet.
Påminnelsen fra styret nevner enigheten om at alle skal bidra.
The reminder from the board mentions the agreement that everyone shall contribute.
Hva slags utstyr har vi bruk for når vi skal overnatte ute?
What kind of equipment do we need when we are going to stay overnight outside?
Hva slags dilemma står nasjonalparken overfor hvis vi skal skåne terrenget?
What kind of dilemma does the national park face if we are to spare the terrain?
Hvis vi skal redusere lysforurensningen, må vi skjerme lyskildene.
If we are to reduce the light pollution, we must shield the light sources.
Vi må begrense kunstig lys hvis vi skal bevare stjernehimmelen.
We must limit artificial light if we are to preserve the starry sky.
Hvis vi skal få reservatet på plass, må kommunen oppfylle kravene.
If we are to get the reserve in place, the municipality must meet the requirements.
Hvis gatebelysningen skal skåne insektene, må vi dempe den om natta.
If the street lighting is to spare the insects, we must dim it at night.
Må hun justere lampene hvis de ikke skal blende sjåførene?
Must she adjust the lamps if they are not to dazzle the drivers?
Om stjernehimmelen skal forbli synlig, må lysforurensningen i området minke.
If the starry sky is to remain visible, the light pollution in the area must decrease.
Han må skjerme lyskilden om han skal observere planetene tydelig.
He must shield the light source if he is to observe the planets clearly.
Bør vi unngå kunstig belysning om reservatet skal beskytte dyrelivet?
Should we avoid artificial lighting if the reserve is to protect the wildlife?
Vi må endre gatebelysningen om den ikke skal blende fotgjengerne.
We must change the street lighting if it is not to dazzle the pedestrians.
Skal tiltaket fungere, må hele lokalsamfunnet bidra.
If the measure is to work, the whole local community must contribute.
Skal vi opprette reservatet, må vi først oppfylle samtlige kriterier.
If we are to establish the reserve, we must first meet all the criteria.
Skal ikke kunstig lys gå ut over insektene, må vi slukke det.
If artificial light is not to negatively affect the insects, we must turn it off.
Skal astronomen se stjernehimmelen klart, kan ingen lyskilder blende henne.
If the astronomer is to see the starry sky clearly, no light sources can dazzle her.
Skal han måle lysforurensningen, må vi skjerme gatebelysningen rundt observatoriet.
If he is to measure the light pollution, we must shield the street lighting around the observatory.
Han presenterte hypotesen som han sa at gruppa skulle undersøke.
He presented the hypothesis that he said the group would investigate.
Regissøren skulle aldri valgt et så uskarpt nærbilde.
The director should never have chosen such a blurry close-up.
Lydteknikeren skulle synkronisert lydsporet før han dro hjem.
The sound technician should have synchronized the audio track before he went home.
Lydsporet skulle vært synkronisert med bildet langt tidligere.
The audio track should have been synchronized with the image much earlier.
Dette skulle vært gjort helt annerledes under selve innspillingen.
This should have been done completely differently during the filming itself.
Hvem skulle trodd at dette opptaket ville bli så bra?
Who would have thought that this take would turn out so good?
Komiteen later til å enes om hvordan vi skal markere dagen på promenaden.
The committee seems to agree on how we should mark the day on the promenade.
Så sant girene fungerer som de skal, fullfører vi sykkelturen før kvelden.
Provided that the gears work as they should, we will complete the bicycle trip before evening.
Vi gir støtte til dem som er nyutdannede og skal ut i arbeidslivet.
We give support to those who are newly graduated and are going out into working life.
Vi venter på at servicehunden skal bli klar til treningen.
We are waiting for the service dog to get ready for the training.
Hun sverget på at hun aldri skulle drikke igjen.
She vowed that she would never drink again.
Hvorfor skulle noen myrde en gammel mann?
Why would anyone murder an old man?
Utvalget skal legge fram et forslag på neste møte.
The committee will put forward a proposal at the next meeting.
Den nye rutinen skal lette arbeidet for sykepleierne.
The new routine is supposed to make the work easier for the nurses.
Kortfilmen hennes skal vises på det store lerretet under festivalen.
Her short film will be shown on the big screen during the festival.
Hvem skal stelle hagen mens vi er på ferie?
Who is going to look after the garden while we are on vacation?
Teamene på hoved- og lokalkontoret skal jobbe sammen.
The teams at the head office and the local office are going to work together.
Løftet som styret ga, var et løfte om at husleia ikke skulle øke.
The promise that the board gave was a promise that the rent would not increase.
Hele gjengen skal på hytta i helga.
The whole gang is going to the cabin this weekend.
Vi skal forsøke å finne en løsning før fredag.
We will attempt to find a solution before Friday.
Ingenting skal hindre henne i å nå målet sitt.
Nothing is going to keep her from reaching her goal.
Kompisen min skal gifte seg i sommer.
My buddy is getting married this summer.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.