Breakdown of Han skal fortelle oss om drømmen sin i kveld.
Questions & Answers about Han skal fortelle oss om drømmen sin i kveld.
Both express the future, but skal + infinitive (fortelle) is used when someone has a plan, intention, or arrangement. Here, he intends to tell us about his dream tonight.
If you said Han kommer til å fortelle oss om drømmen sin, it would sound like a prediction rather than a plan — for example, knowing him, he is bound to tell us about his dream tonight.
When the owner is the subject of the same clause (han), Norwegian uses the reflexive possessive sin (or si, sitt, sine, depending on the noun):
- Han skal fortelle oss om drømmen sin. = He is going to tell us about his (own) dream.
- Han skal fortelle oss om drømmen hans. = He is going to tell us about his (another man's) dream.
Notice also that because sin comes after the noun, the noun takes its definite form: drømmen (en drøm → drømmen sin).
Like English "tell us about", fortelle takes the person you are telling directly, without a preposition (fortelle oss), and uses om before the topic (om drømmen sin).
Compare this with å si (to say), which needs the preposition til before the person: Han skal si noe til oss (He is going to say something to us).