Future plans and predictions (skal, kommer til å)

English uses will, be going to, or the present progressive (is moving) to talk about the future. Norwegian has three main ways, and the choice depends on whether you mean a conscious plan (skal + infinitive), a near-future change or scheduled event (the present tense), or a prediction / unplanned outcome (kommer til å + infinitive).

Plans and near-future changes (skal vs. the present tense)

  • Intentions and plans with skal: Use skal
    • bare infinitive (no å) when someone has decided, planned, or arranged to do something: Søstera mi skal starte … (My sister is going to start …). In a question, skal comes before the subject: Når skal du planlegge …? (When are you going to plan …?).
  • Present tense for motion, change, and schedules: With verbs of motion, arrival, or transition, such as å flytte (to move) or å komme (to come), Norwegian very often uses the ordinary present tense. This is especially common with a future time expression like i morgen (tomorrow) or om tre uker (in three weeks): Broren min flytter til Spania i morgen (My brother is moving to Spain tomorrow).
  • Reflexive possessive sin: When a third-person subject (han, hun, de) refers to something of their own, use sin / si / sitt / sine: drømmen sin (his own dream).
  • Key vocabulary: en karriere → karrieren (the career), å planlegge (to plan), en drøm → drømmen (the dream), å følge (to follow), en baby → babyen (the baby), en leilighet (an apartment).
My sister is going to start a new career in Oslo.
Søstera mi skal starte en ny karriere i Oslo.
When are you going to plan your career?
Når skal du planlegge karrieren din?
My brother is moving to Spain tomorrow and is going to follow his dream.
Broren min flytter til Spania i morgen og skal følge drømmen sin.
Their baby is coming in three weeks, so they are moving to a new apartment tomorrow.
Babyen deres kommer om tre uker, så de flytter til en ny leilighet i morgen.

Predictions outside your control (kommer til å)

  • Unplanned future and predictions: Use kommer til å
    • infinitive (here å is required) when predicting how something will turn out, or when nobody is deliberately planning it. Typical examples are the weather, delays, or passing a test: Det kommer til å bli kaldt (It is going to get cold).
  • Adverb placement (sannsynligvis): In a main clause, sentence adverbs such as sannsynligvis (probably) go after kommer (and after the subject if it follows the verb), before til å: Toget kommer sannsynligvis til å bli forsinket (The train is probably going to be delayed).
  • Predictions after jeg tror at …: After expressions of belief like jeg tror at … (I think that …), kommer til å is a natural way to forecast what will happen.
  • Key vocabulary: å komme til å (to be going to), kaldt og glatt (cold and slippery), forsinket (delayed), å bestå (to pass [an exam or course]), en eksamen → eksamenen (the exam), et kurs → kurset (the course).
It is going to get cold and slippery tomorrow.
Det kommer til å bli kaldt og glatt i morgen.
The train is probably going to be delayed today.
Toget kommer sannsynligvis til å bli forsinket i dag.
She is studying a lot now, so she is probably going to pass the exam.
Hun studerer mye nå, så hun kommer sannsynligvis til å bestå eksamenen.
I think that everyone in the class is going to pass the course.
Jeg tror at alle i klassen kommer til å bestå kurset.

Contrasting skal, kommer til å, and the present tense

  • Intention vs. outcome: Deliberate actions take skal: skal flytte (is going to move), skal bli med (are going to join), skal gjøre alt (are going to do everything). A scheduled start takes the present tense: Konkurransen begynner i morgen (The competition starts tomorrow). Feelings and outcomes you cannot simply decide on take kommer til å. This covers regretting (å angre), winning (å vinne), and losing (å tape). Vi skal tape would sound as if you planned to lose on purpose.
  • Prediction questions: In Hvem tror du kommer til å vinne …? (Who do you think is going to win …?), kommer til å follows Hvem tror du directly, with no at.
  • Negation in main vs. subordinate clauses:
    • Main clause: ikke (not) or aldri (never) goes after kommer: han kommer aldri til å angre; vi kommer ikke til å tape.
    • Subordinate clause (after hvis if or at that): ikke goes before the finite verb: hvis du ikke søker … (if you do not apply …); at gruppa vår ikke kommer til å tape (that our group is not going to lose).
  • Key vocabulary: å søke på en stilling (to apply for a position), en landsby (a village), en konkurranse → konkurransen (the competition), både … og … (both … and …), å bli med (to join), en kamp → kampen (the match), ei datter → dattera mi (my daughter), ei gruppe → gruppa vår (our group).
You are going to regret it if you do not apply for this position.
Du kommer til å angre hvis du ikke søker på denne stillingen.
My uncle is going to move to a quiet village, and he is never going to regret it.
Onkelen min skal flytte til en rolig landsby, og han kommer aldri til å angre.
The competition starts tomorrow, and both Anna and Per are going to join.
Konkurransen begynner i morgen, og både Anna og Per skal bli med.
Who do you think is going to win the competition?
Hvem tror du kommer til å vinne konkurransen?
We are going to do everything to win, so we are not going to lose the match.
Vi skal gjøre alt for å vinne, så vi kommer ikke til å tape kampen.
My daughter hopes that our group is not going to lose tomorrow.
Dattera mi håper at gruppa vår ikke kommer til å tape i morgen.

Summary

MeaningPatternExample
Planned intentionskal + infinitive (no å)Søstera mi skal starte en ny karriere i Oslo.
Near-future change / schedulepresent tense (+ future time)Konkurransen begynner i morgen.
Prediction / unplanned outcomekommer til å + infinitiveDet kommer til å bli kaldt og glatt i morgen.
Main-clause adverb / negationkommer + sannsynligvis / ikke / aldri + til å + inf.Vi kommer ikke til å tape kampen.
Subordinate-clause negationat / hvis + subject + ikke + kommer til å + inf.… at gruppa vår ikke kommer til å tape i morgen.

Contributors