Breakdown of Han skulle ønske at han hadde et større hjemmekontor.
han
he
ha
to have
et
a, an (neuter)
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
Questions & Answers about Han skulle ønske at han hadde et større hjemmekontor.
Why is hadde in the past tense when his wish is about right now?
In Norwegian, when you wish that the present situation were different from how it really is, you use the past tense (preterite) after skulle ønske (at). Here, he does not have a bigger home office right now, so å ha (to have) becomes hadde (had). English works the same way: "He wishes that he had..."
Why does Norwegian use skulle ønske here instead of just ønsker, and do I need at?
Skulle ønske (literally "should wish") is the standard expression for wishing reality were different. Simple ønsker (wishes/wants) is used for real plans or things you can actually ask for, such as Han ønsker å kjøpe et hus (He wants to buy a house) or Han ønsker seg ei bok (He wishes for a book, for example as a gift). The word at (that) is optional after skulle ønske, so Han skulle ønske han hadde... is just as natural.
Where does the form større come from, and why doesn't it change after et?
Større (bigger) is the comparative form of stor (big). It has an irregular vowel change from o to ø: stor (big) – større (bigger) – størst (biggest). In Norwegian, comparative adjectives keep the same form regardless of gender or whether the noun is singular or plural, so større does not change after et.
How is et hjemmekontor built, and how do I know it takes ?