Wishing in the present (jeg skulle ønske…)

In the previous lesson, you used the past tense after hvis to talk about imaginary situations in the present (Hvis jeg var rik…). Now you will use skulle ønske (at) (wish [that]) followed by a past-tense (preterite) verb to express present wishes—how you wish things were right now. You will use this structure to talk about commuting, work-life balance, and ideal situations.

Expressing present wishes with skulle ønske (at)

Just as English uses a past-tense verb after wish to talk about the present (I wish I *lived closer, He wishes he **had a bigger office), Norwegian uses *skulle ønske (at) followed by a clause in the past tense (preterite):

  • Wish introducer: subject + skulle ønske (at) — literally skulle (past tense of skal) + the bare infinitive ønske (to wish). This stays the same for all subjects (jeg skulle ønske, hun skulle ønske, vi skulle ønske).
  • Wish clause: subject + past-tense verb (bodde from å bo, to live; hadde from å ha, to have; var from å være, to be).

Notice two flexible features of the wish clause:

  • Optional at (that): You can include at (Jeg skulle ønske at jeg bodde…) or drop it (Hun skulle ønske familien hennes bodde…) with no change in meaning.
  • Same or different subject: You can wish for something for yourself (Jeg skulle ønske at jeg…, Han skulle ønske at han…) or for someone else (Hun skulle ønske familien hennes…).

Key words: nærmere (closer, nearer), et kontor → kontoret (office), et hjemmekontor → hjemmekontoret (home office; på hjemmekontoret, in the home office), større (bigger, larger, comparative of stor).

I wish that I lived closer to the office.
Jeg skulle ønske at jeg bodde nærmere kontoret.
She wishes her family lived closer to the city.
Hun skulle ønske familien hennes bodde nærmere byen.
He wishes that he had a bigger home office.
Han skulle ønske at han hadde et større hjemmekontor.

Negation in wish clauses and describing the workday

The clause after skulle ønske (at) is a subordinate clause, whether at is included or left out:

  • Negation with ikke: Because it is a subordinate clause, ikke (not) comes before the past-tense verb: skulle ønske (at)
    • subject + ikke
      • preterite (… at han ikke pendlet, … at arbeidsdagen ikke var).
  • Regular weak verbs: Verbs like å pendle (to commute) take their normal past-tense ending (pendlet, commuted).

When describing work and daily life, pay attention to adjective forms and comparisons:

  • slitsom (tiring, exhausting) takes -t in the neuter singular and after Det er… (Det er slitsomt å jobbe…, while masculine arbeidsdagen takes slitsom).
  • stressende (stressful) ends in -ende and never changes form for gender or number.
  • Comparisons with mer and mindre: stressende can only be compared with mer (more) and mindre (less): mindre stressende (less stressful). Longer adjectives like fleksibel (flexible) usually take mer too: mer fleksibel (more flexible; fleksiblere also exists). Mindre (less) works with any adjective.

Key words: å pendle → pendler → pendlet (to commute), en arbeidsdag → arbeidsdagen (workday), ei uke → uka (week; denne uka, this week), en sjef → sjefen (boss).

He wishes that he did not commute by train every day.
Han skulle ønske at han ikke pendlet med toget hver dag.
We wish that the workday were not so tiring.
Vi skulle ønske at arbeidsdagen ikke var så slitsom.
I wish this week were less stressful.
Jeg skulle ønske denne uka var mindre stressende.
She wishes that her boss were more flexible.
Hun skulle ønske at sjefen hennes var mer fleksibel.

Work-life balance, kunne, and ideal situations

You can also use skulle ønske (at) with other verbs and modals to talk about priorities and where you would love to live:

  • Wishing with kunne (could): To wish that you could do something right now, use the past-tense modal kunne (preterite of kan) + a bare infinitive (without å): Vi skulle ønske at vi kunne bo… (We wish that we could live…).
  • Verbs ending in -ere: Verbs like å prioritere (to prioritize) take -te in the past tense (prioriterte).
  • Adjective forms for ideell and fredelig:
    • ideell (ideal) drops one l before the neuter -t ending: masculine/feminine ideell (Denne timeplanen er … ikke ideell), neuter ideelt (et ideelt … sted).
    • fredelig (peaceful), like other adjectives ending in -lig, does not add -t in the neuter singular (et ideelt og fredelig sted, en fredelig landsby).

Key words: en balanse → balansen (balance; bedre, better), ei helg → helga (weekend), en timeplan → timeplanen (schedule), dessverre (unfortunately), et sted → stedet (place), en landsby → landsbyen (village), en kyst → kysten (coast; ved kysten, by the coast).

I wish that I had a better balance in life.
Jeg skulle ønske at jeg hadde en bedre balanse i livet.
I wish we prioritized the weekend and our friends more.
Jeg skulle ønske vi prioriterte helga og vennene våre mer.
This schedule is unfortunately not ideal for our family.
Denne timeplanen er dessverre ikke ideell for familien vår.
We wish that we could live in an ideal and peaceful place.
Vi skulle ønske at vi kunne bo på et ideelt og fredelig sted.
He wishes that he lived in a peaceful village by the coast.
Han skulle ønske at han bodde i en fredelig landsby ved kysten.

Summary

PatternStructureExample
Present wish (with at)Subj. + skulle ønske at + subj. + preteriteJeg skulle ønske at jeg bodde nærmere kontoret.
Present wish (without at)Subj. + skulle ønske + subj. + preteriteJeg skulle ønske denne uka var mindre stressende.
Negative present wishSubj. + skulle ønske (at) + subj. + ikke + preteriteHan skulle ønske at han ikke pendlet med toget hver dag.
Present wish with kunneSubj. + skulle ønske (at) + subj. + kunne + bare inf.Vi skulle ønske at vi kunne bo på et ideelt og fredelig sted.