Questions & Answers about Vi skulle ønske at arbeidsdagen ikke var så slitsom.
To wish that something in the present were different from how it actually is, Norwegian uses the expression skulle ønske (at) followed by a verb in the past tense (here var, from å være).
Even though skulle and var are past-tense forms, the sentence is about the present: the workday is tiring, and we wish it weren't. English works the same way in We wish that the workday *were (or was) not so tiring*.
You can also leave at out without changing the meaning: Vi skulle ønske arbeidsdagen ikke var så slitsom.
Because at arbeidsdagen ikke var så slitsom is a subordinate clause (a clause that starts with a linking word like at, fordi, or hvis and is part of a larger sentence).
In a normal main sentence, ikke comes after the verb:
- Arbeidsdagen var ikke så slitsom. (The workday was not so tiring.)
In a subordinate clause, ikke moves in front of the verb:
- ... at arbeidsdagen ikke var så slitsom. (... that the workday were not so tiring.)
This word order stays the same even if you drop at: Vi skulle ønske arbeidsdagen ikke var så slitsom.