så

Usages of så

Hun er sulten, så hun spiser middag nå.
She is hungry, so she is eating dinner now.
Katten er trøtt, så den sover på stolen.
The cat is tired, so it is sleeping on the chair.
Mannen bor på hotellet, så han spiser frokost der.
The man is staying at the hotel, so he is eating breakfast there.
Ordet er ikke så langt.
The word is not so long.
Skoene er for store, så de passer ikke.
The shoes are too big, so they do not fit.
Prisen er helt perfekt, så jeg kjøper jakka.
The price is completely perfect, so I am buying the jacket.
Den koster hundre kroner, så den er ganske billig.
It costs one hundred kroner, so it is quite cheap.
Søstera mi er hjemme nå, så jeg ringer henne.
My sister is home now, so I am calling her.
Jakka er altfor dyr, så jeg kjøper den ikke.
The jacket is way too expensive, so I am not buying it.
Jeg er trøtt, så jeg skal hjem nå.
I am tired, so I am going home now.
Hvorfor må du begynne så tidlig?
Why do you have to start so early?
Hun må jobbe sent, så vi må vente.
She has to work late, so we have to wait.
Hvorfor er disse hattene så dyre?
Why are these hats so expensive?
Broren finner ikke verktøyet sitt, så han bruker verktøyet hennes.
The brother can't find his tool, so he uses her tool.
Det er kaldt ute, så vi går inn.
It is cold outside, so we are going inside.
Vennen vår står der borte, så vi må gå bort til ham nå.
Our friend is standing over there, so we have to go over to him now.
Broren hennes bor der, så hun reiser ofte dit.
Her brother lives there, so she often travels there.
Klokka er kvart over sju, så vi må dra nå.
It is a quarter past seven, so we have to leave now.
Hvorfor kjøper hun så mye såpe og så mange poser?
Why is she buying so much soap and so many bags?
Fryseren er helt tom, så det er ingenting der.
The freezer is completely empty, so there is nothing there.
Bussen kommer snart, så jeg skynder meg.
The bus is coming soon, so I am hurrying.
Jeg er trøtt, så jeg legger meg nå.
I am tired, so I am going to bed now.
Gryta står i ovnen, så ikke rør den!
The pot is in the oven, so don't touch it!
Kaffen er så god!
The coffee is so good!
Det er så bra her!
It is so nice here!
Så leser hun rapporten og skriver et svar.
Then she reads the report and writes an answer.
Så tar vi oppvasken sammen, og etterpå slapper vi av i stua.
Then we do the dishes together, and afterward we relax in the living room.
Så spiser barna kveldsmat, og til slutt legger de seg.
Then the children eat supper, and finally they go to bed.
Det er kaldt ute, så jeg tar på meg denne jakka.
It is cold outside, so I am putting on this jacket.
Det er mørkt om morgenen, så Per slår på lyset.
It is dark in the morning, so Per turns on the light.
Jeg jobbet ikke forrige fredag, så jeg vasket bilen.
I did not work last Friday, so I washed the car.
Hun mistet bussen, så hun ventet lenge på stasjonen.
She missed the bus, so she waited for a long time at the station.
Konserten begynte klokka ni, så vi spiste middag tidlig.
The concert started at nine o'clock, so we ate dinner early.
Hun var veldig sliten om kvelden fordi dagen var så travel.
She was very tired in the evening because the day was so busy.
Vinden kommer fra fjellet, så lufta er frisk og kjølig.
The wind is coming from the mountain, so the air is fresh and cool.
Det er vått og glatt på gata, så du bør gå forsiktig.
It is wet and slippery on the street, so you should walk carefully.
Det var kaldt i går, så i dag er det veldig glatt på veien.
It was cold yesterday, so today it is very slippery on the road.
Vi trodde at veien var glatt, så vi snudde tidlig.
We thought that the road was slippery, so we turned around early.
Det er kaldt ute, så vi spiller heller det nye spillet inne.
It is cold outside, so we would rather play the new game inside.
Han setter krakken ved bordet, så nå sitter han på den.
He sets the stool by the table, so now he is sitting on it.
Per legger puta ved siden av dyna, så nå ligger begge på senga.
Per lays the pillow next to the duvet, so now both are lying on the bed.
Babyen deres kommer om tre uker, så de flytter til en ny leilighet i morgen.
Their baby is coming in three weeks, so they are moving to a new apartment tomorrow.
Hun studerer mye nå, så hun kommer sannsynligvis til å bestå eksamenen.
She is studying a lot now, so she is probably going to pass the exam.
Vi skal gjøre alt for å vinne, så vi kommer ikke til å tape kampen.
We are going to do everything to win, so we are not going to lose the match.
Søstera mi er modig, så hun er sjelden redd for å prøve.
My sister is brave, so she is rarely afraid of trying.
Hvorfor er du så lei av å øve på pianoet?
Why are you so tired of practicing the piano?
Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.
I am not used to getting up so early.
Dette vennskapet er viktig for oss, så vi støtter hverandre.
This friendship is important to us, so we support each other.
Det kjennes litt rart å møtes igjen etter så mange år.
It feels a bit strange to meet up again after so many years.
Det er slitsomt å jobbe så mange timer hver uke.
It is tiring to work so many hours every week.
Vi skulle ønske at arbeidsdagen ikke var så slitsom.
We wish that the workday were not so tiring.
Praten var så koselig at vi ble sittende hele kvelden.
The chat was so nice that we stayed seated the whole evening.
Radioen er av, så det er stille i stua.
The radio is off, so it is quiet in the living room.
Stasjonen ligger langt unna, så vi tar T-banen.
The station is far away, so we take the metro.
Det er kaldt inne, så jeg slår på ovnen.
It is cold inside, so I turn on the heater.
Bussen kom ikke, så vi var nødt til å gå.
The bus did not come, so we were forced to walk.
Jeg er så lei meg for det.
I am so sorry about that.
Hodepinen er ikke så ille i dag.
The headache is not so bad today.
Ryggen min er vond, men det er ikke så ille.
My back is sore, but it is not that bad.
Badet er opptatt, så du må vente litt.
The bathroom is occupied, so you have to wait a bit.
Hvorfor er du sånn? Ikke vær så slem!
Why are you like that? Don't be so mean!
Er det virkelig så dyrt?
Is it really that expensive?
Hvorfor er du så negativ til saken?
Why are you so negative about the matter?
Brevet er privat, så ikke les det!
The letter is private, so do not read it!
Rørleggeren er ferdig, så røret på kjøkkenet er endelig reparert.
The plumber is finished, so the pipe in the kitchen is finally repaired.
Hvem er han så sjalu på?
Who is he so jealous of?
Hva er du så nysgjerrig på?
What are you so curious about?
Anropet kom tidlig, så jeg hørte det ikke.
The call came early, so I didn't hear it.
Legen er utilgjengelig, så vi har ikke truffet ham.
The doctor is unavailable, so we haven't met him.
Han tok med seg kameraet, så vi gikk sammen med ham.
He took the camera with him, so we walked together with him.
Dette er siste runde, så hver kamp er viktig.
This is the last round, so every match is important.
Været er dårlig, så hva synes du jeg bør gjøre?
The weather is bad, so what do you think I should do?
Denne steinen er veldig glatt, så du kan lett skli.
This rock is very slippery, so you can easily slip.
Han skulle ønske at han ikke hadde brukt hele stipendet så fort.
He wishes that he had not spent the whole scholarship so fast.
Blir den lange greina for tung, så klipper vi den av.
If the long branch gets too heavy, we'll cut it off.
Faller de gule bladene ned på plenen, så feier jeg dem bort.
If the yellow leaves fall down onto the lawn, I'll sweep them away.
Er veden helt tørr, så brenner den godt i peisen.
If the firewood is completely dry, it burns well in the fireplace.
Hadde vi vannet jorda bedre, så ville de ikke ha visnet.
If we had watered the soil better, they wouldn't have withered.
Hadde dere samlet bladene i går, så ville vi ha vært ferdige nå.
If you had gathered the leaves yesterday, we would have been finished now.
Hadde vi ikke hentet veden inn til peisen, så ville den ha blitt våt.
If we hadn't brought the firewood in to the fireplace, it would have gotten wet.
Denne plakaten er for dyr, så jeg tar den der.
This poster is too expensive, so I will take that one there.
Metallet skinner i sola, så det kan være gull.
The metal is shining in the sun, so it could be gold.
Ringen er så tung at gullet må være ekte.
The ring is so heavy that the gold must be real.
Hvorfor spiser så få mennesker nok frukt og grønnsaker?
Why do so few people eat enough fruit and vegetables?
Hvorfor er bærene i denne boksen så sure når syltetøyet er så søtt?
Why are the berries in this box so sour when the jam is so sweet?
Å gå på ski i dyp snø blir slitsomt når skiene hans er så tunge.
Skiing in deep snow gets tiring when his skis are so heavy.
Hvorfor bruker hun så lang tid når hun snekrer?
Why does she spend such a long time when she does woodwork?
Det tar lang tid å lære dette, så du bør øve lenge.
It takes a long time to learn this, so you should practice for a long time.
Sikten utenfor tunnelen er så dårlig at vi må kjøre sakte.
The visibility outside the tunnel is so poor that we have to drive slowly.
Vinden er så sterk i dag at fjellovergangen er stengt.
The wind is so strong today that the mountain pass is closed.
Kulda er så streng i natt at bilen ikke vil starte.
The cold is so severe tonight that the car will not start.
Dekkene er så gamle at bilen sklir mot grøfta.
The tires are so old that the car is sliding toward the ditch.
Uværet kom så fort at hun måtte overnatte på hytta.
The severe weather came so fast that she had to stay overnight at the cabin.
Vet du om tunnelen er så smal at bussen ikke kan snu?
Do you know whether the tunnel is so narrow that the bus cannot turn around?
Vi vil oppdra selvstendige barn, så vi lar dem velge selv.
We want to raise independent children, so we let them choose for themselves.
Sønnen hans overtalte ham, så han lot ham låne bilen.
His son persuaded him, so he let him borrow the car.
Jeg var så redd at jeg kjente beina mine skjelve.
I was so scared that I felt my legs trembling.
Hvorfor anbefalte han deg å ringe flyttebyrået så tidlig?
Why did he recommend that you call the moving company so early?
Huset ble mørkt under strømbruddet, så hun tente et stearinlys.
The house got dark during the power outage, so she lit a candle.
Vinden blåste gjennom vinduet, så flammen slukket plutselig.
The wind blew through the window, so the flame suddenly went out.
Alt er klart nå, så vi trenger ikke å utsette seremonien lenger.
Everything is ready now, so we don't need to postpone the ceremony anymore.
Han er nemlig opptatt, så han merker neppe noe.
He is busy, you see, so he will hardly notice anything.
Vi prøver å resirkulere avfallet så effektivt som mulig.
We are trying to recycle the waste as efficiently as possible.
Vask plasten og emballasjen så grundig som mulig!
Wash the plastic and the packaging as thoroughly as possible!
Hun synes at borettslaget bør være så miljøvennlig som mulig.
She thinks that the housing cooperative should be as environmentally friendly as possible.
Hvordan kan vi redusere forbruket vårt så raskt som mulig?
How can we reduce our consumption as quickly as possible?
Det er miljøvennlig å gjenbruke poser så ofte som mulig.
It is environmentally friendly to reuse bags as often as possible.
Han sorterer pappen og kartongene så enkelt som mulig.
He sorts the cardboard and the cartons as simply as possible.
Målet er at mengden avfall skal bli så liten som mulig.
The goal is that the amount of waste will become as small as possible.
Er beliggenheten virkelig så sentral, og ligger hotellet nær stranda?
Is the location really that central, and is the hotel close to the beach?
Hvorfor er forbedringen av veiene så viktig nå?
Why is the improvement of the roads so important now?
Hvordan får du den slitte overflaten så blank?
How do you get the worn surface so shiny?
Hvordan holder dere den hvite matta så ren og pen?
How do you keep the white rug so clean and pretty?
Dette hintet skjønner jeg ikke, så nå må vi bare gjette.
I do not understand this hint, so now we just have to guess.
Det er derfor limet ikke er så sterkt.
That is why the glue is not so strong.
Er det derfor denne oppfinnelsen er så populær i dag?
Is that why this invention is so popular today?
Standarden er enkel, så du må regne med en større oppussing.
The standard is basic, so you have to expect a major renovation.
I juli er sommeren på sitt varmeste, så da produserer biene mest honning.
In July the summer is at its warmest, so then the bees produce the most honey.
Hvis regnet fortsetter, blir avlingen i beste fall halvparten så stor.
If the rain continues, the crop will at best be half as big.
Musikeren vår er så flink at han kan spille hvilket som helst instrument.
Our musician is so good that he can play any instrument.
Hvorfor oppfatter hun denne delen av kulturarven som så betydningsfull?
Why does she perceive this part of the cultural heritage as so significant?
Denne feilen lar seg egentlig ikke forklare så lett.
This error cannot really be explained so easily.
Han er så glemsk når han er trøtt.
He is so forgetful when he is tired.
Du er en moden mann nå, så ikke oppfør deg som et barn!
You are a mature man now, so don't behave like a child!
Prisene stiger i høysesongen ettersom etterspørselen er så høy.
Prices rise in the peak season as the demand is so high.
Hun investerer i kafeen på øya i og med at turismen er så lønnsom.
She invests in the cafe on the island given that tourism is so profitable.
Ansetter han flere servitører i og med at etterspørselen øker så raskt?
Is he hiring more waiters given that the demand is increasing so fast?
Så nydelig og storslått naturen er her!
How lovely and magnificent nature is here!
Så enorm den hvite fjelltoppen er!
How enormous that white mountain peak is!
Så tydelig vi kan se mot horisonten i dag!
How clearly we can see toward the horizon today!
Så magisk lyset blir når sola går ned!
How magical the light becomes when the sun goes down!
Så heldige vi er som får oppleve dette!
How lucky we are to get to experience this!
Juster setet og speilet, så starter vi kjøretimen.
Adjust the seat and the mirror, and we will start the driving lesson.
Bare si fra til kjørelæreren, så hjelper hun deg.
Just let the driving instructor know, and she will help you.
Hold rolig i rattet, så kjører bilen rett fram.
Hold the steering wheel steadily, and the car will drive straight ahead.
Slå på blinklyset, så ser sjåføren bak oss at vi svinger.
Turn on the turn signal, and the driver behind us will see that we are turning.
Velg det høyre kjørefeltet, så kommer vi lett ut av rundkjøringen.
Choose the right-hand lane, and we will get out of the roundabout easily.
Se godt i speilet og rygg sakte, så går det fint.
Look carefully in the mirror and reverse slowly, and it will go fine.
Kommunen har modernisert stasjonen, så den er blitt veldig lys.
The municipality has modernized the station, so it has become very bright.
Hvorfor nyser du så mye i dag?
Why are you sneezing so much today?
Jeg ble så lettet da jeg fikk beskjeden.
I was so relieved when I got the message.
Hva er det som gjør deg så irritert i dag?
What is it that makes you so annoyed today?
Han var så entusiastisk og begeistret at han smilte hele dagen.
He was so enthusiastic and thrilled that he smiled all day.
Bruden ble så rørt av talen at hun begynte å gråte.
The bride was so touched by the speech that she started to cry.
Det var reaksjonen hans som gjorde kollegaen så forvirret.
It was his reaction that made the colleague so confused.
Hvorfor har så mange av dem en negativ holdning til forslaget?
Why do so many of them have a negative attitude toward the proposal?
Det tok mer tid enn forventet å evaluere en så omfattende rapport.
It took more time than expected to evaluate such an extensive report.
Hvorfor hun reagerte så sterkt i debatten, er helt forståelig.
Why she reacted so strongly in the debate is completely understandable.
Å forsvare en så uansvarlig løsning blir vanskelig for ham.
To defend such an irresponsible solution will be difficult for him.
Lokalet er litt bråkete i dag, så vi trenger et stille møterom å jobbe i.
The venue is a bit noisy today, so we need a quiet meeting room to work in.
Bare si fra, så finner jeg et ledig møterom å sitte i.
Just let me know, and I will find an available meeting room to sit in.
Jeg glemte notatboka mi hjemme, så jeg trenger noe å skrive på.
I forgot my notebook at home, so I need something to write on.
Det er inspirerende når kollegaene har så mange gode ideer å utveksle.
It is inspiring when the colleagues have so many good ideas to exchange.
Virkningen varer ikke lenge, så du må ta medisinen hver tredje time.
The effect does not last long, so you must take the medicine every third hour.
Hør på selve intervjuet først, så forstår du hva han mener.
Listen to the interview itself first, and then you will understand what he means.
Finalen var så jevn at laget vårt så vidt vant.
The final was so close that our team barely won.
Jeg har ikke dekning her, så jeg kan ikke ringe.
I do not have a signal here, so I cannot call.
Toget var ikke i rute, så vi mistet forbindelsen.
The train wasn't on schedule, so we missed the connection.
Vi gikk langt i går, så nå er vi slitne.
We walked a long way yesterday, so now we're tired.
Bilen startet ikke, så vi måtte skyve den inn i garasjen.
The car did not start, so we had to push it into the garage.
«Så vi må altså ikke si noe til henne?» «Nettopp!»
"So we mustn't say anything to her, then?" "Exactly!"
Presset på lokalsamfunnet skyldes at etterspørselen er så høy.
The pressure on the local community is due to the fact that the demand is so high.
Jøss, så høy fjelltoppen er!
Gosh, how high the mountain peak is!
Fy, så kaldt det er her oppe!
Ugh, how cold it is up here!
Ikke bland deg inn, så går det fint.
Don't interfere, and it'll be fine.
Sitt stille og ikke rør deg, så tar jeg bildet!
Sit still and do not budge, and I will take the picture!
Vær forsiktig så du ikke skader deg!
Be careful so you don't hurt yourself!
Gjem kvitteringen så du ikke roter den bort.
Put the receipt away so you don't misplace it.
Han er blakk, så vennene hans spanderer på ham.
He is broke, so his friends are treating him.
Barnevakten kom ikke, så vi måtte bli hjemme.
The babysitter did not come, so we had to stay at home.
Det var så pinlig at jeg skammet meg.
It was so embarrassing that I was ashamed.
Filmen var så skummel at den skremte barna.
The film was so scary that it frightened the children.
Det er et nasjonalt problem at så mange er hjemløse.
It is a national problem that so many are homeless.
Sendingen går direkte, så selv programlederen er nervøs.
The broadcast is live, so even the presenter is nervous.
Jeg er så glad for deg!
I'm so glad to have you!
Hun var enig med legen, så hun begynte å trene.
She agreed with the doctor, so she started to exercise.
Vi hadde tenkt å gå tur, men så begynte det å regne.
We had meant to go for a walk, but then it started to rain.
Vi hadde planer om å reise, men så ble mora mi syk.
We had plans to travel, but then my mother got ill.
Ta med kart, så du ikke går deg bort!
Bring a map, so you don't get lost!
Svensk er ikke så forskjellig fra norsk.
Swedish is not so different from Norwegian.
Mistet du jobben din? Jeg er så lei for det.
Did you lose your job? I'm so sorry about that.
Panna var for varm, så hun brente baconet.
The frying pan was too hot, so she burned the bacon.
Testen var positiv, så hun må være hjemme.
The test was positive, so she has to stay at home.
Ikke vær så frekk mot mora di!
Don't be so rude to your mother!
Datamaskinen min er så treg i dag.
My computer is so sluggish today.
Han er så kjip at han aldri betaler for andre.
He is so stingy that he never pays for others.
Slike fugler er sjeldne, så vi ser dem sjelden.
Such birds are rare, so we rarely see them.
Huden til babyen er så glatt.
The baby's skin is so smooth.
Veien er glatt i dag, så kjør forsiktig!
The road is slippery today, so drive carefully!
Sanden var så varm at vi måtte løpe ut i vannet.
The sand was so hot that we had to run into the water.
Vannet er så rent at vi kan se bunnen.
The water is so clean that we can see the bottom.
Ikke sett glasset så nær kanten!
Don't put the glass so close to the edge!
Skogen er så tett at vi ikke kan se stien.
The forest is so dense that we cannot see the path.
Hvorfor er dette et så kritisk spørsmål for kompromisset vårt?
Why is this such a critical question for our compromise?
Hvordan kan man styre demokratisk i et så komplisert system?
How can one govern democratically in such a complicated system?
De måtte kutte ti stillinger, så nå er Per oppsagt.
They had to cut ten positions, so now Per is laid off.
Fagforeningen mente at et så urimelig krav kunne de aldri godta.
The labor union thought that such an unreasonable demand they could never accept.
Han lurer på om krisen kommer av at artene er så sårbare.
He wonders whether the crisis results from the species being so vulnerable.
Hvorfor blir kjøpekraften svekket når renten stiger så raskt?
Why is purchasing power weakened when the interest rate rises so quickly?
Siden terrenget er så bratt, burde de aldri ha undervurdert turen.
Since the terrain is so steep, they should never have underestimated the trip.
Utholdenheten hans er så god at han sjelden løper seg utslitt.
His endurance is so good that he rarely runs until he is exhausted.
Hakket hvitløken har jeg allerede, så skjærebrettet er ledig.
I have already chopped the garlic, so the cutting board is free.
Krydret laksen har hun ennå ikke, så vent litt.
She hasn't seasoned the salmon yet, so wait a little.
Kaste gode råvarer vil kjøkkensjefen aldri, så vi bruker alt.
The head chef will never throw away good raw ingredients, so we use everything.
Hvorfor ser vi et så høyt nivå på grafen, Eirik?
Why do we see such a high level on the graph, Eirik?
Denne sorten er såpass syrlig, så vi blander den med søte epler.
This variety is quite tart, so we mix it with sweet apples.
La meg bare få fullføre tanken, Anna, så kan du svare etterpå.
Just let me finish the thought, Anna, and then you can answer afterward.
Du som alltid har så fine bed, hvordan blir du kvitt alt ugresset?
You who always have such nice garden beds, how do you get rid of all the weeds?
For meg som ikke er så erfaren ennå, er det å beskjære buskene ganske vanskelig.
For me, who am not so experienced yet, pruning the bushes is quite difficult.
Hvorfor hogger de så mange trær på bekostning av det lokale økosystemet?
Why are they felling so many trees at the expense of the local ecosystem?
Ta og bær ut skrotet, så polerer jeg sølvtøyet.
Go ahead and carry out the junk, and I will polish the silverware.
Når det gjelder frakten, så inkluderer vi den i prisen.
When it comes to the shipping, we include it in the price.
Hvis netthandelen utkonkurrerer de lokale butikkene, så blir gågata helt tom.
If online shopping outcompetes the local shops, then the pedestrian street becomes completely empty.
Selv om hun bestiller i nettbutikken, så henter hun pakken ved disken.
Even though she orders in the online store, she picks up the package at the counter.
Etter hvert som nettbutikken vokser, så ansetter hun flere selgere.
As the online store grows, she hires more salespeople.
Denne soloen er ikke så vanskelig i seg selv.
This solo is not so difficult in itself.
Hvorfor ventet parlamentet så lenge med å innføre stemmeretten for kvinner?
Why did the parliament wait so long to introduce the right to vote for women?
Det er uaktuelt for oss å godta så lang bindingstid i leiekontrakten.
It is out of the question for us to accept such a long lock-in period in the lease.
Vi er enige om leiekontrakten, så da har vi en avtale.
We agree on the lease, so then we have a deal.
Entreprenøren er ansvarlig, så vi ber om at feilen utbedres uten ekstra kostnad.
The contractor is responsible, so we request that the defect be rectified at no extra cost.
Hvorfor har du så vanskelig for å huske denne replikken?
Why do you find it so hard to remember this line?
Hvorfor stiller hun seg så kritisk til denne endringen?
Why is she taking such a critical stance toward this change?
Samme hvor sliten han er, tenner han bålet så vi slipper å fryse.
No matter how tired he is, he lights the campfire so we don't have to freeze.
Ikke før hadde veterinæren åpnet buret, så hoppet katten ut.
No sooner had the veterinarian opened the cage than the cat jumped out.
Ikke før hadde hun renset poten, så begynte hunden å bjeffe.
No sooner had she cleaned the paw than the dog started barking.
Ikke før hadde vi vaksinert kaninen, så kom neste pasient inn.
No sooner had we vaccinated the rabbit than the next patient came in.
Ikke før hadde hun klippet pelsen rundt halen, så hoppet hunden ned.
No sooner had she trimmed the fur around the tail than the dog jumped down.
Ikke før hadde veterinæren satt seg med kaffekoppen, så banket det på døra!
No sooner had the veterinarian sat down with the coffee cup than there was a knock at the door!
Hvorfor virker han alltid så rolig og velstelt?
Why does he always seem so calm and well-groomed?
Førsteinntrykket er viktig, så pass på at du virker velstelt.
The first impression is important, so make sure that you seem well-groomed.
Gikk hun virkelig lei av reglene så tidlig?
Did she really get tired of the rules so early?
Om jeg bare ikke hadde ridd så fort mot det siste hinderet!
If only I had not ridden so fast toward the last obstacle!
Kampen er fortsatt uavgjort, så det spørs hva han finner på nå.
The match is still tied, so it is an open question what he will come up with now.
Ingen andre enn lederen kan godkjenne en så viktig observasjon.
No one other than the leader can approve such an important observation.
Loftet er veldig trekkfullt, så når skal hun etterisolere det?
The attic is very drafty, so when is she going to reinsulate it?
Spør gjerne instruktøren dersom konsistensen virker rar, så hjelper han deg.
Feel free to ask the instructor if the consistency seems strange, and he will help you.
Jeg vil gjerne få en sprø skorpe, så send meg gjerne oppskriften din.
I would like to get a crispy crust, so feel free to send me your recipe.
Hele rollebesetningen har latt seg imponere, så ikke la deg skremme nå.
The whole cast has let itself be impressed, so don't let yourself be intimidated now.
Det lar seg gjøre på to dager, så ikke la deg lure.
It can be done in two days, so don't let yourself be fooled.
Hvorfor velger han en så langsom, om enn miljøvennlig, prosess?
Why does he choose such a slow, albeit environmentally friendly, process?
Selve fjæra var så skjør at selv ikke han klarte å redde den.
The spring itself was so fragile that not even he managed to save it.
Ellers kunne vi aldri ha gjennomført et så krevende inngrep.
Otherwise, we could never have carried out such a demanding intervention.
Hvorfor råder det så stor usikkerhet rundt fristen?
Why does such great uncertainty prevail around the deadline?
Hun presterer allerede veldig stabilt til å være så ung.
She already performs very consistently for someone so young.
At både sverdet og skjoldet var så tunge, hadde hun ikke regnet med.
That both the sword and the shield were so heavy, she had not counted on.
Bare si hva dere ønsker, så skreddersyr jeg opplegget for dere.
Just say what you want, and I will tailor the itinerary for you.
Regissøren skulle aldri valgt et så uskarpt nærbilde.
The director should never have chosen such a blurry close-up.
Hvem skulle trodd at dette opptaket ville bli så bra?
Who would have thought that this take would turn out so good?
Hvorfor endre et slagord som allerede er så fengende?
Why change a slogan that is already so catchy?
Fordi grensesnittet er så intuitivt, navigerer brukerne imponerende raskt.
Because the interface is so intuitive, the users navigate impressively fast.
Den fremste stolen står for nær tavla, så sett deg på den bakerste.
The frontmost chair stands too close to the chart, so sit down on the backmost one.
Nå som sekken ikke er så tung, blir den bratte stigningen enklere.
Now that the backpack is not so heavy, the steep climb will be easier.
Hvorfor insisterte treneren på at du gjentok kommandoen så tydelig?
Why did the trainer insist on you repeating the command so clearly?
Opptellingen i valglokalet syntes å være unøyaktig, så resultatet ble erklært ugyldig.
The count at the polling station seemed to be inaccurate, so the result was declared invalid.
Det lå snø på banen, så de kunne ikke spille.
There was snow on the field, so they could not play.
Det er sprøtt å betale så mye for kaffe.
It is nuts to pay so much for coffee.
Han svettet så mye at skjorta hans ble helt våt.
He sweated so much that his shirt got completely wet.
Strømmen er så sterk her at vi knapt kan svømme, enn si dykke.
The current is so strong here that we can barely swim, let alone dive.
Når strømprisen er så høy, kan vi ikke sløse med strøm.
When the electricity price is so high, we cannot waste electricity.
Budsjettet er så stramt at vi ikke har råd til nye maskiner.
The budget is so tight that we cannot afford new machines.
At bladet var så skarpt, hadde gjestene ikke regnet med.
The guests had not expected the blade to be so sharp.
Lukten av blandingen var så sterk at hun måtte åpne vinduet.
The smell of the mixture was so strong that she had to open the window.
Det er vanskelig å være konsentrert når lukten er så sterk.
It is hard to be focused when the smell is so strong.
Steinene i badstua ble så hete at ingen orket å sitte der.
The stones in the sauna got so hot that nobody could bear to sit there.
Folk flest har ikke råd til så dyre kranser.
Ordinary people cannot afford such expensive wreaths.
Kjeden er rusten og altfor løs, så den må byttes.
The chain is rusty and far too loose, so it has to be replaced.
Båndet på selen var slitt, så hundeføreren byttet det.
The strap on the harness was worn, so the dog handler replaced it.
Det var så varmt i kirken at en eldre mann besvimte.
It was so hot in the church that an elderly man fainted.
Vi lo så mye at vi fikk tårer i øynene.
We laughed so much that we got tears in our eyes.
Det kom som et sjokk for alle at han døde så ung.
It came as a shock to everyone that he died so young.
Han er så egoistisk at han bare tenker på seg selv.
He is so selfish that he only thinks about himself.
Blikket hans var så intenst at hun måtte se bort.
His gaze was so intense that she had to look away.
Ikke vær så dramatisk, det var bare en liten feil.
Don't be so dramatic, it was only a small mistake.
Er det normalt å være så trøtt hele tida?
Is it normal to be so tired all the time?
Ikke vær så barnslig!
Don't be so childish!
Det er umulig å sove i en så bråkete leilighet.
It is impossible to sleep in such a noisy apartment.
Stranda var så steinete at vi ikke badet.
The beach was so stony that we didn't swim.
Jaså, så det var du som tok kaka!
I see, so it was you who took the cake!

Learn så and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free