Thanking and apologising (tusen takk, vær så god, unnskyld)

Saying Thank You: Tusen takk, Mange takk, and takk for ...

To go beyond a simple takk ("thanks / thank you"), Norwegian combines takk with quantity words:

  • tusen ("thousand") → Tusen takk! (literally "A thousand thanks!" — the most common everyday way to say "Thank you very much!")
  • mange ("many") → Mange takk! ("Many thanks!")
Thank you very much!
Tusen takk!
Just fine, thank you very much!
Bare bra, tusen takk!
Many thanks! Goodbye!
Mange takk! Ha det bra!

To thank someone for something specific, use for followed by the noun in the definite form ("the ..."), even where English drops "the":

  • hjelpen ("the help") → takk for hjelpen ("thanks for the help")
  • kaffen ("the coffee") → takk for kaffen ("thanks for the coffee")
Thank you very much for the help!
Tusen takk for hjelpen!
Thanks for the coffee! See you!
Takk for kaffen! Vi ses!

Handing Something Over and Replying to Thanks: Vær så god and Ingen årsak

Vær så god! (literally "Be so good!") is used in two main situations:

  • "Here you are / Here you go" when handing something to someone or serving food and drink, often after Her er ... ("Here is ...").
  • "Go ahead / Help yourself" when inviting someone to start eating, take something or come in.

In the second example, note liker å lese ("likes to read") — after most verbs, a second verb takes the infinitive marker å (a few verbs, such as kan, "can", work without it; you will meet them later) — and the feminine noun ei bok ("a book") becoming boka ("the book"):

Here is the coffee. Here you are!
Her er kaffen. Vær så god!
She likes to read. Here is the book. Here you are!
Hun liker å lese. Her er boka. Vær så god!

To reply to thanks, say Ingen årsak! ("Don't mention it! / No problem!"), from ingen ("no / none") and årsak ("cause / reason"). It often pairs with Det er bare hyggelig ("It's my pleasure", literally "It is only nice"):

Don't mention it!
Ingen årsak!
It is a pleasure. Don't mention it!
Det er bare hyggelig. Ingen årsak!

Getting Attention and Apologising: Unnskyld and Beklager

Norwegian has two key words for "excuse me" and "sorry", each with a clear role:

  • Unnskyld ("Excuse me / Sorry") politely gets someone's attention — for example, before asking a stranger a question — and covers small everyday apologies.
  • Beklager is the present tense of the regular verb å beklage ("to be sorry / to apologize"). Say Jeg beklager ("I apologize / I am sorry") or simply Beklager! ("Sorry!") to apologize for a mistake, an inconvenience, or bad news.

In the examples below, notice that bare ("only / just") sits directly after the verb (snakker bare, har bare, er bare):

Excuse me, what is your name?
Unnskyld, hva heter du?
Excuse me! I only speak English.
Unnskyld! Jeg snakker bare engelsk.
Sorry! We only have coffee.
Beklager! Vi har bare kaffe.
I apologize! He is just a student.
Jeg beklager! Han er bare student.
ExpressionLiteral MeaningEveryday Use
Tusen takk! / Mange takk!A thousand thanks! / Many thanks!Thank you very much!
Vær så god!Be so good!Here you are! / Go ahead!
Ingen årsak!No reason!Don't mention it!
Unnskyld!Excuse!Excuse me! (getting attention) / Sorry!
(Jeg) beklager!(I) apologize!I'm sorry! / I apologize!

Contributors