Saying Thank You: Tusen takk, Mange takk, and takk for ...
To go beyond a simple takk ("thanks / thank you"), Norwegian combines takk with quantity words:
- tusen ("thousand") → Tusen takk! (literally "A thousand thanks!" — the most common everyday way to say "Thank you very much!")
- mange ("many") → Mange takk! ("Many thanks!")
To thank someone for something specific, use for followed by the noun in the definite form ("the ..."), even where English drops "the":
- hjelpen ("the help") → takk for hjelpen ("thanks for the help")
- kaffen ("the coffee") → takk for kaffen ("thanks for the coffee")
Handing Something Over and Replying to Thanks: Vær så god and Ingen årsak
Vær så god! (literally "Be so good!") is used in two main situations:
- "Here you are / Here you go" when handing something to someone or serving food and drink, often after Her er ... ("Here is ...").
- "Go ahead / Help yourself" when inviting someone to start eating, take something or come in.
In the second example, note liker å lese ("likes to read") — after most verbs, a second verb takes the infinitive marker å (a few verbs, such as kan, "can", work without it; you will meet them later) — and the feminine noun ei bok ("a book") becoming boka ("the book"):
To reply to thanks, say Ingen årsak! ("Don't mention it! / No problem!"), from ingen ("no / none") and årsak ("cause / reason"). It often pairs with Det er bare hyggelig ("It's my pleasure", literally "It is only nice"):
Getting Attention and Apologising: Unnskyld and Beklager
Norwegian has two key words for "excuse me" and "sorry", each with a clear role:
- Unnskyld ("Excuse me / Sorry") politely gets someone's attention — for example, before asking a stranger a question — and covers small everyday apologies.
- Beklager is the present tense of the regular verb å beklage ("to be sorry / to apologize"). Say Jeg beklager ("I apologize / I am sorry") or simply Beklager! ("Sorry!") to apologize for a mistake, an inconvenience, or bad news.
In the examples below, notice that bare ("only / just") sits directly after the verb (snakker bare, har bare, er bare):
| Expression | Literal Meaning | Everyday Use |
|---|
| Tusen takk! / Mange takk! | A thousand thanks! / Many thanks! | Thank you very much! |
| Vær så god! | Be so good! | Here you are! / Go ahead! |
| Ingen årsak! | No reason! | Don't mention it! |
| Unnskyld! | Excuse! | Excuse me! (getting attention) / Sorry! |
| (Jeg) beklager! | (I) apologize! | I'm sorry! / I apologize! |