Word
Ta og bær ut skrotet, så polerer jeg sølvtøyet.
Meaning
Go ahead and carry out the junk, and I will polish the silverware.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ta og bær ut skrotet, så polerer jeg sølvtøyet.
jeg
I
så
so, then
ut
out, outward
bære
to carry
Questions & Answers about Ta og bær ut skrotet, så polerer jeg sølvtøyet.
What does Ta og add in Ta og bær ut skrotet if you aren't literally taking something before carrying it?
This is a construction called pseudocoordination: ta og followed by another verb in the same grammatical form — here, two imperatives (ta and bær). In this pattern, ta loses its literal meaning of grabbing or taking and instead works as an expressive starter that prompts someone to get going on an action, much like English "Go ahead and carry out..." or "Why don't you go and carry out...". Compared to a bare Bær ut skrotet, which can sound like a blunt order, starting with Ta og usually makes a request sound more conversational, brisk, and encouraging.
Why does the second half use så polerer jeg rather than og jeg skal polere for "and I will polish"?
In Norwegian, an imperative followed by så + [verb] + [subject] is the standard idiomatic way to divide up tasks or propose a deal ("You do X, and I'll do Y"). Here så means "then", tying the second action directly to the first. Because the second clause begins with the adverb så, the verb-second (V2) rule puts the verb before the subject: så polerer jeg. Using the present tense (polerer) is completely natural in Norwegian for immediate plans or decisions made on the spot, where English prefers "will".
Could you say bær skrotet ut instead of bær ut skrotet?