Spontaneous and unexpected actions (ta og, gå hen og)

In everyday Norwegian, speakers often pair a short action verb like ta (take) or gå hen (go along) with og (and) before the main verb. This structure is called pseudocoordination. It does not describe two separate events. Instead, it shows how an action is started: either as a brisk, practical step (ta og) or as an impulsive surprise (gå hen og).

The two verbs are linked by the conjunction og, not the infinitive marker å. So both verbs take the same grammatical form: two imperatives, two infinitives, two present-tense verbs, two past-tense verbs, or two past participles.

Prompting and planning action: ta og

Key words:

  • et dødsbo (an estate of a deceased person), definite dødsboet
  • skrot (junk, scrap), definite skrotet
  • porselen (porcelain, china), definite porselenet
  • sølvtøy (silverware), definite sølvtøyet
  • å beholde (to keep, to retain): beholder – beholdt – har beholdt
  • å fordele (to divide up, to distribute): fordeler – fordelte – har fordelt

Adding ta og (go ahead and) before a verb focuses on getting a task started without delay. When sorting through tasks with others, you will most often hear it in two patterns:

  • After a modal verb (får / bør / kan + ta og + infinitive): suggests a sensible next step (had better / should / can go ahead and…). Both ta and the main verb are bare infinitives.
  • In the imperative (Ta og + imperative): turns a blunt command into a cooperative prompt (Go ahead and…). It is often softened with bare (just) or followed by , så … (, and then…) to divide up chores.
We had better go ahead and tidy up the estate this weekend.
Vi får ta og rydde i dødsboet denne helga.
Just go ahead and throw out the old junk in the attic.
Bare ta og kast det gamle skrotet på loftet.
Go ahead and wrap up the china that you want to keep.
Ta og pakk inn porselenet som du vil beholde.
We should go ahead and divide up the silverware fairly between us.
Vi bør ta og fordele sølvtøyet rettferdig mellom oss.
Go ahead and carry out the junk, and I will polish the silverware.
Ta og bær ut skrotet, så polerer jeg sølvtøyet.

Decisive steps in the present and past: tar og, tok og

Key words:

  • å ta (to take): tar – tok – har tatt
  • en megler (a broker, an estate agent), definite megleren
  • et auksjonshus (an auction house), definite auksjonshuset

You can also put ta in the present or past tense. The main verb after og then takes the same tense:

  • Present tense (tar og + present): announces a spontaneous decision to take care of something now or soon (I'll go ahead and…).
  • Past tense (tok og + past): narrates a brisk, decisive or sudden step someone took (went ahead and…).
I will go ahead and call the broker tomorrow morning.
Jeg tar og ringer megleren i morgen tidlig.
She went ahead and sold the car before we divided up the rest of the estate.
Hun tok og solgte bilen før vi fordelte resten av dødsboet.
She went ahead and contacted the auction house about the estate yesterday.
Hun tok og kontaktet auksjonshuset om dødsboet i går.

Impulsive or unexpected actions: gå hen og

Key words:

  • å gå (to go, to walk): går – gikk – har gått
  • en arv (an inheritance), definite arven
  • et testament (a will, a testament), definite testamentet
  • et arvestykke (an heirloom), definite arvestykket, plural arvestykker

Ta og sounds purposeful and practical. Å gå hen og (to go and [do something unexpected]) is different: it expresses surprise, mild disbelief or disapproval that someone acted impulsively or against what was agreed. The adverb hen (away, along) always comes right after the form of gå.

As with ta og, both verbs share the same form:

  • Past tense (gikk hen og + past): reports a rash or surprising past action.
  • Present perfect (har gått hen og + past participle): highlights the unwelcome result of what someone has gone and done.
  • Negative imperative (Ikke gå hen og + imperative!): warns someone not to do something foolish (Don't go and…!).
My younger brother went and spent his entire inheritance.
Lillebroren min gikk hen og brukte hele arven sin.
Our uncle has gone and changed his will again.
Onkelen vår har gått hen og endret testamentet sitt igjen.
Don't go and sell the painting that we were going to keep!
Ikke gå hen og selg maleriet som vi skulle beholde!
Our aunt went and gave away the expensive heirloom.
Tanta vår gikk hen og ga bort det dyre arvestykket.
Has he really gone and thrown away the old letters?
Har han virkelig gått hen og kastet de gamle brevene?

Summary

Formta og (go ahead and: practical, decisive)gå hen og (go and: impulsive, unexpected)
Infinitive (after modal)Vi får ta og rydde.Han kan gå hen og selge det.
ImperativeTa og pakk inn porselenet!Ikke gå hen og selg maleriet!
PresentJeg tar og ringer megleren.Så går han hen og selger huset!
PastHun tok og solgte bilen.Han gikk hen og brukte hele arven.
Present perfectHun har tatt og solgt bilen.Han har gått hen og endret testamentet.