Breakdown of Hun tok og solgte bilen før vi fordelte resten av dødsboet.
hun
she
vi
we
bilen
the car
før
before
Questions & Answers about Hun tok og solgte bilen før vi fordelte resten av dødsboet.
What does tok og add in tok og solgte, since she isn't literally taking anything?
In tok og solgte, the verb å ta has lost its literal meaning of picking something up. Combining ta og with another verb in the same grammatical form—here, both in the past tense (tok and solgte)—is a type of pseudocoordination. It frames the action as brisk, decisive, or sudden, often with a hint that the person acted on their own initiative without hesitating or consulting anyone, much like English "went ahead and sold" or "up and sold." Saying simply Hun solgte bilen states the plain fact, whereas Hun tok og solgte bilen lets you hear the speaker's reaction to how boldly or abruptly she did it.
How would the meaning change if you said Hun gikk hen og solgte bilen instead?
Both phrases can convey frustration or surprise here, but from slightly different angles. Hun tok og solgte bilen highlights the decisive, sudden initiation of the act—she simply took matters into her own hands and did it. Hun gikk hen og solgte bilen (using gå hen og + verb) shifts the emphasis to how unexpected, ill-advised, or baffling the action was, closer to "She actually went and sold the car!" In a conflict over an inheritance, either fits naturally depending on whether you want to stress her boldness (tok og) or how unthinkable the move was (gikk hen og).
Why is fordelte used here instead of delte or delte opp?