Usages of av
Mange av vennene mine bor i Oslo.
Many of my friends live in Oslo.
Mye av maten er kald.
Much of the food is cold.
De er veldig stolte av dattera si.
They are very proud of their daughter.
Den nye episoden av serien har nettopp kommet ut.
The new episode of the series has just come out.
Jeg er lei av å vente på bussen hver morgen.
I am tired of waiting for the bus every morning.
Han blir aldri lei av å spille gitar om kvelden.
He never gets tired of playing the guitar in the evening.
Hvorfor er du så lei av å øve på pianoet?
Why are you so tired of practicing the piano?
Da vi kom ut av butikken, hadde hunden allerede forsvunnet.
When we came out of the store, the dog had already disappeared.
Leiligheten er lys, og dessuten ligger den i nærheten av stasjonen.
The apartment is bright, and besides, it is located near the station.
Planen er avhengig av om toget kommer i tide.
The plan is dependent on whether the train arrives on time.
Valget er avhengig av hva som skjer i denne situasjonen.
The choice is dependent on what happens in this situation.
Bilen står på den andre siden av gata.
The car is on the other side of the street.
Kommoden står på høyre side av døra.
The chest of drawers is on the right side of the door.
Minst halvparten av klassen er syk i dag.
At least half of the class is sick today.
Halvparten av vennene mine bor i den gamle delen av byen.
Half of my friends live in the old part of the city.
Den første delen av filmen var kjedelig.
The first part of the film was boring.
Vi flyttet til Oslo i begynnelsen av mai.
We moved to Oslo at the beginning of May.
Hun kommer tilbake i slutten av måneden.
She is coming back at the end of the month.
Forskeren lurer på hva som kan ha skjedd med resten av muren.
The researcher wonders what could have happened to the rest of the wall.
Hun må ha gjemt resten av skatten under steinen.
She must have hidden the rest of the treasure under the stone.
Resten av samlingen vil også være verdifull for forskerne.
The rest of the collection will also be valuable to the researchers.
Jeg håper at produksjonen av fornybar strøm øker.
I hope that the production of renewable electricity increases.
Hun ble hjemme på grunn av at åkeren var full av snø.
She stayed home because of the fact that the field was full of snow.
Ta et bilde av varebilen i tilfelle eieren klager på tilstanden.
Take a picture of the van in case the owner complains about the condition.
Kundene vil ha bestilt mange eksemplarer av den nye utgaven før utgivelsen.
The customers will have ordered many copies of the new edition before the publication.
Kommunen prioriterer bygging av nye boliger i byen.
The municipality is prioritizing construction of new homes in the city.
Når begynner byggingen av den nye brua?
When does the construction of the new bridge begin?
Utviklingen av teknologi forandrer samfunnet raskt.
The development of technology is changing society quickly.
Kommunen støtter utvikling av grønn teknologi.
The municipality supports development of green technology.
Hun har ansvaret for utviklingen av det nye området.
She is responsible for the development of the new area.
Planleggingen av den nye reformen tok lang tid.
The planning of the new reform took a long time.
Han deltar i planleggingen av offentlige tjenester.
He participates in the planning of public services.
Reformen fører til en stor forbedring av offentlige tjenester.
The reform leads to a big improvement of public services.
Hvorfor er forbedringen av veiene så viktig nå?
Why is the improvement of the roads so important now?
Mange innbyggere klager på økningen av avgifter i kommunen.
Many residents are complaining about the increase in fees in the municipality.
Vi må unngå en ny økning av utgiftene.
We must avoid a new increase in the expenses.
Prosjektet er forsinket fordi godkjenningen av planen ikke er klar.
The project is delayed because the approval of the plan is not ready.
Politikerne venter på godkjenningen av det nye sykehuset.
The politicians are waiting for the approval of the new hospital.
Undervisningen av elevene krever god planlegging.
The teaching of the pupils requires good planning.
Kommunen foreslår en forbedring av undervisningen på skolen.
The municipality is proposing an improvement of the teaching at the school.
I går snakket Anna og Per om godkjenningen av den nye reformen.
Yesterday Anna and Per talked about the approval of the new reform.
Det unike smykket hennes er av gull, men mitt unike smykke er av sølv.
Her unique piece of jewelry is made of gold, but my unique piece of jewelry is made of silver.
Tantas store kiste er tom, men det tykke albumet hennes er fullt av bilder.
Auntie's big chest is empty, but her thick album is full of pictures.
Ingen av gjestene har denne allergien unntatt Per.
None of the guests have this allergy except Per.
I verste fall dør mange av biene hvis vinteren blir altfor kald.
At worst, many of the bees die if the winter gets far too cold.
Hvorfor oppfatter hun denne delen av kulturarven som så betydningsfull?
Why does she perceive this part of the cultural heritage as so significant?
Velg det høyre kjørefeltet, så kommer vi lett ut av rundkjøringen.
Choose the right-hand lane, and we will get out of the roundabout easily.
Omfanget av skaden etter brannen er imidlertid veldig stort.
The extent of the damage after the fire is, however, very large.
Dermed kan vi endelig begynne med reparasjonen av hytta.
Thus, we can finally begin with the repair of the cabin.
Han skyller ulla forsiktig og tar resten av klesvasken etterpå.
He rinses the wool carefully and does the rest of the laundry afterward.
Hun tok et fint bilde av en hjort på stien.
She took a nice picture of a deer on the path.
En av meningsmålingene viser at mange av velgerne er usikre.
One of the opinion polls shows that many of the voters are uncertain.
Noen av deltakerne i spørreundersøkelsen er misfornøyde med regjeringen.
Some of the participants in the survey are dissatisfied with the government.
Mens halvparten av befolkningen støtter tiltaket, er mindretallet uenig.
Whereas half of the population supports the measure, the minority disagrees.
Ingen av partiene i mindretallet har fått flere velgere.
None of the parties in the minority have gained more voters.
Hvorfor har så mange av dem en negativ holdning til forslaget?
Why do so many of them have a negative attitude toward the proposal?
Noen av oss har svart på spørreundersøkelsen, men en av oss glemte det.
Some of us have answered the survey, but one of us forgot it.
Kan en av dere analysere statistikken før møtet i morgen?
Can one of you analyze the statistics before the meeting tomorrow?
Hun snakket med flere eksperter, men ingen av dem kunne tolke resultatet.
She spoke with several experts, but none of them could interpret the result.
Vi spurte deltakerne om holdningene deres, og halvparten av dem var positive.
We asked the participants about their attitudes, and half of them were positive.
Mange kunder svarte, og de fleste av dem var misfornøyde med prisen.
Many customers answered, and most of them were dissatisfied with the price.
De fleste av oss synes at det er vanskelig å tolke statistikken.
Most of us think that it is difficult to interpret the statistics.
De fleste innbyggerne liker planen, men noen av dem tviler på den.
Most of the residents like the plan, but some of them doubt it.
Halvparten av befolkningen støtter det nye forslaget.
Half of the population supports the new proposal.
Mange av kundene kjøper dette merket uavhengig av prisen.
Many of the customers buy this brand regardless of the price.
Hva konsekvensene av reformen blir, vet vi ikke ennå.
What the consequences of the reform will be, we do not know yet.
Å understreke dette poenget i debatten, det var klokt av henne.
To emphasize this point in the debate, that was wise of her.
I dag skal hun til og med intervjue to av lytterne.
Today she is even going to interview two of the listeners.
Mange av elevene stryker på eksamenen.
Many of the pupils fail the exam.
Han rev en side ut av boka.
He ripped a page out of the book.
Hun fikk en ring av rent gull til bursdagen.
She got a ring of pure gold for her birthday.
Ta med en kopi av passet ditt til intervjuet.
Bring a copy of your passport to the interview.
Når det gjelder betydningen av avtalen, er begge partene enige.
As for the significance of the agreement, both parties agree.
Det meste av maten i matboden er fortsatt spiselig.
Most of the food in the pantry is still edible.
I praksis dekker forsikringen bare en del av skaden.
In practice, the insurance only covers part of the damage.
Hjertet hennes banket av spenning.
Her heart was pounding with excitement.
Hun gråt av glede da barnebarnet ble født.
She cried with joy when the grandchild was born.
Det gamle huset var fullt av mus og fluer.
The old house was full of mice and flies.
Effekten av innsamlingen var større enn vi trodde.
The effect of the fundraiser was bigger than we thought.
Som følge av krigen dør mange barn av sult.
As a result of the war, many children die of hunger.
Bare femti prosent av gjestene kom.
Only fifty per cent of the guests came.
Butikken ligger på den andre siden av elva.
The shop is on the other side of the river.
Vi så hytta på den andre siden av vannet.
We saw the cabin on the other side of the water.
Han ble avhengig av sterke tabletter etter operasjonen.
He got addicted to strong pills after the operation.
Er det mulig å bli avhengig av sukker?
Is it possible to become addicted to sugar?
Bestefaren min døde av kreft i fjor.
My grandfather died of cancer last year.
Mange ble syke av et nytt virus i vinter.
Many people got sick from a new virus this winter.
Hun har lidd av hodepine hele livet.
She has suffered from headaches all her life.
Giftet du deg av kjærlighet?
Did you marry for love?
Det var dumt av meg å glemme bursdagen din.
It was stupid of me to forget your birthday.
Det var frekt av ham å ikke svare.
It was rude of him not to answer.
Det var et uheldig valg av ord.
It was an unfortunate choice of words.
Vannet rant ut av badekaret og ned på gulvet.
The water ran out of the bathtub and down onto the floor.
Nøklene lå på bunnen av veska.
The keys were lying at the bottom of the bag.
Hun satt på kanten av senga.
She sat on the edge of the bed.
Huset vårt ligger helt i enden av gata.
Our house is right at the end of the street.
Han satt ved enden av bordet.
He sat at the end of the table.
Vi parkerte på baksiden av huset.
We parked at the back of the house.
Det er en dato på baksiden av bildet.
There is a date on the back of the picture.
Fra toppen av bakken kan vi se hele byen.
From the top of the hill we can see the whole city.
Det ligger en flat stein på bunnen av elva.
There is a flat stone at the bottom of the river.
Husene står tett i den gamle delen av byen.
The houses stand close together in the old part of the city.
Evalueringen av prosjektet burde ha blitt gjennomført i fjor.
The evaluation of the project should have been carried out last year.
Denne moralske plikten krever mye av en.
This moral duty demands a lot of one.
Detektiven er stolt av å ha oppklart innbruddet.
The detective is proud of having solved the burglary.
Prosjektet til Anna går ut på å kartlegge livet på bunnen av fjorden.
Anna's project aims to map the life at the bottom of the fjord.
Når boliglånet blir veldig dyrt, mister hun mye av kjøpekraften sin.
When the mortgage becomes very expensive, she loses much of her purchasing power.
Det kan skyldes at mange bruker mye av inntekten sin på boliglånet.
It may be due to the fact that many people spend much of their income on the mortgage.
Begynnelsen virker riktignok overfladisk, men kritikeren liker likevel resten av boka.
The beginning admittedly seems superficial, but the critic still likes the rest of the book.
Tvert imot gir biografien et nyansert portrett av den unge dronningen.
On the contrary, the biography gives a nuanced portrait of the young queen.
Snarere gir teksten et ærlig portrett av hvordan familien levde.
Rather, the text gives an honest portrait of how the family lived.
Det frustrerende med forsinkelsen er at ingen av de reisende får beskjed.
The frustrating thing about the delay is that none of the passengers are notified.
Han mente at det mest problematiske med endringen gjaldt en vesentlig del av servicen.
He thought that the most problematic thing about the change concerned a significant part of the service.
Hun var stolt av prestasjonen og laget seg en deilig middag.
She was proud of the achievement and made herself a delicious dinner.
Vi utsatte innslaget hennes idet en av gjestene var forsinket.
We postponed her segment inasmuch as one of the guests was delayed.
Sponsoren kan finansiere i overkant av halvparten av budsjettet.
The sponsor can finance just over half of the budget.
Du får rabatt ved kjøp av denne varen.
You get a discount upon purchase of this item.
Ved kjøp av flere varer er forsendelsen gratis.
Upon purchase of several items, the shipment is free.
Oppskytingen av raketten blir utsatt, frykter jeg.
The launch of the rocket will be postponed, I fear.
Astrid presenterer den årlige målingen av temperaturen.
Astrid is presenting the annual measurement of the temperature.
Ble noen av kortfilmene i dette utvalget nominert i fjor?
Were any of the short films in this selection nominated last year?
Du kan gjerne bruke av blekket mitt når du tegner.
You are welcome to use some of my ink when you draw.
Vi spiste av maten og kaka under møtet.
We ate some of the food and the cake during the meeting.
Utformingen av konsertsalen er enkel, men klangen er desto vakrere.
The design of the concert hall is simple, but the resonance is all the more beautiful.
Kan justeringen av taket forbedre akustikken og dempe støyen?
Can the adjustment of the ceiling improve the acoustics and dampen the noise?
De av dere som vil lære å beskjære trærne, kan bli med på kurset i foreningen.
Those of you who want to learn to prune the trees can join the course in the association.
Må de av dere som bygger drivhus, søke om tillatelse fra styret først?
Do those of you who build a greenhouse have to apply for permission from the board first?
De av oss som var på dugnaden i går, hjalp ham med å grave opp bedet.
Those of us who were at the communal work day yesterday helped him dig up the garden bed.
Salget av det verdifulle tømmeret ble utsatt til fordel for ny forskning.
The sale of the valuable timber was postponed in favor of new research.
I skogbruket kan økt produksjon av tømmer gå på bekostning av miljøet.
In forestry, increased production of timber can come at the expense of the environment.
Hun tok og solgte bilen før vi fordelte resten av dødsboet.
She went ahead and sold the car before we divided up the rest of the estate.
Med visse forbehold kan han anbefale mer av dette proteinet.
With certain reservations, he can recommend more of this protein.
Hun økte inntaket av proteiner ved å spise mer fisk.
She increased the intake of proteins by eating more fish.
Reduserer han inntaket av salt, synker blodtrykket.
If he reduces the intake of salt, the blood pressure drops.
I forbindelse med gjennomgangen av serveren fant vi et uventet avvik.
In connection with the review of the server, we found an unexpected discrepancy.
Systemet blir utilgjengelig i forbindelse med oppgraderingen av nettverket.
The system will be unavailable in connection with the upgrade of the network.
Tidsmessig er oppgraderingen av jernbanen veldig krevende.
Time-wise, the upgrade of the railway is very demanding.
Dette er en forholdsmessig liten andel av budsjettet.
This is a proportionately small share of the budget.
Oppgraderingen av jernbanen må gi målbare resultater.
The upgrade of the railway must give measurable results.
Heldigvis er effekten av det nye systemet målbar.
Fortunately, the effect of the new system is measurable.
Det Ingrid krever av entreprenøren nå, er en rimelig kompensasjon for forsinkelsen.
What Ingrid demands from the contractor now is reasonable compensation for the delay.
Effekten av vaksinen er noe mindre mot denne varianten.
The effect of the vaccine is somewhat smaller against this variant.
Hun sa at forekomsten av smitten var noe større i sør.
She said that the incidence of the infection was somewhat larger in the south.
Spredningen av viruset ble noe redusert etter påske.
The spread of the virus was somewhat reduced after Easter.
Knapt hadde katten våknet etter bedøvelsen, før den ville ut av buret.
Scarcely had the cat woken up after the anesthesia before it wanted out of the cage.
Han har halvparten av formuen sin stående i forskjellige fond.
He has half of his wealth sitting in different funds.
Ved oppmålingen av tomten går vi alltid ut fra faste punkter.
When surveying the plot, we always start from fixed points.
De gikk gjennomvåte ut av grotta etter uhellet.
They walked soaking wet out of the cave after the mishap.
Andpusten etter turen satte han seg ved kanten av kløfta.
Out of breath after the trip, he sat down by the edge of the gorge.
Heldigvis kom alle deltakerne uskadde ut av den mørke grotta.
Fortunately, all the participants came unharmed out of the dark cave.
De gikk tause ut av det store kammeret.
They walked silently out of the large chamber.
Turgåere som måtte trenge mat, kan kjøpe av provianten her.
Hikers who should happen to need food can buy from the provisions here.
I nevnte sak ble to av anbudene avvist.
In the aforementioned case, two of the tenders were rejected.
De fleste av oss elter gjerne vår egen deig i helga.
Most of us typically knead our own dough on the weekend.
Hvilket treverk er denne kjølen laget av, og hvor holdbar er den?
What timber is this keel made of, and how durable is it?
Gjenvinningen av klær er en lovende, om enn krevende, løsning.
The recycling of clothes is a promising, albeit demanding, solution.
Gjenvinningen av ull krever en stor, om ikke enorm, innsats.
The recycling of wool requires a large, if not enormous, effort.
De nye kurvene våre er begge fulle av kantareller nå.
Our new baskets are both full of chanterelles now.
Flere gamle sedler, deriblant denne utgaven, er ute av omløp.
Several old bills, including this edition, are out of circulation.
Omløpet av falske pengesedler økte i flere byer, deriblant Oslo.
The circulation of counterfeit banknotes increased in several cities, including Oslo.
Uten en skånsom metode kunne mange av pipene ha blitt ødelagt.
Without a gentle method, many of the pipes could have been destroyed.
I motsatt fall hadde flere av pipene forfalt enda raskere.
In the opposite case, several of the pipes would have decayed even faster.
Elevene har godt av å komme ut av klasserommet.
The pupils benefit from getting out of the classroom.
Å kjøpe både sverdet og skjoldet av smeden har vi ikke råd til.
Buying both the sword and the shield from the blacksmith, we cannot afford.
Resten av kvelden orker jeg bare å slappe av inne i varmen.
For the rest of the evening I only have the energy to relax inside in the warmth.
Vi solgte halve den store bestillingen av røde roser.
We sold half the large order of red roses.
Halve det nye kjølerommet er fullt av tulipaner.
Half the new cold-storage room is full of tulips.
Kunden kjøpte halve det første utvalget av kranser.
The customer bought half the first selection of wreaths.
Duften av den aromatiske teen er ikke til å ta feil av.
The scent of the aromatic tea is unmistakable.
Panelet berømmer mesterverket for dets nyanserte portrett av samfunnet.
The panel praises the masterpiece for its nuanced portrait of society.
Spesialisten undersøker både den indre og den ytre delen av øyet.
The specialist examines both the inner and the outer part of the eye.
Den øvre delen av brillene fungerer godt, men den nedre er litt uskarp.
The upper part of the glasses works well, but the lower one is a little blurry.
Linsen ligger i den fremre delen av øyet, ikke i den bakre.
The lens lies in the front part of the eye, not in the back part.
Dråpene for den nedre delen av øyet står fremst i det indre skapet.
The drops for the lower part of the eye stand at the front of the inner cabinet.
Mange av dem som svarte, er nåværende studenter ved universitetet.
Many of those who answered are current students at the university.
Flere av dem som tok mastergraden her, leder store prosjekter innenfor fagfeltet sitt.
Several of those who took the master's degree here lead large projects within their field of study.
Hvem av dem som fullfører mastergraden nå, ønsker jobb innenfor samme fagfelt som Henrik?
Who among those who are completing the master's degree now wants a job within the same field of study as Henrik?
Førerhunden sørger for at hundeføreren stanser ved kanten av fortauet.
The guide dog makes sure that the dog handler stops at the edge of the sidewalk.
Vi må kontrollere hver og en av oppføringene i kirkeboka nøye.
We must check each and every one of the entries in the parish register carefully.
Hver og en av etterkommerne fikk en kopi av det gamle brevet.
Each and every one of the descendants received a copy of the old letter.
Hver og en av forskerne sto overfor ett og samme problem.
Each and every one of the researchers faced one and the same problem.
Hva resten av albumet angår, deler gitaristen og trommeslageren ansvaret med ham.
As far as the rest of the album is concerned, the guitarist and the drummer share the responsibility with him.
Oppvarmingen av havet går ut over torsken.
The warming of the sea is harming the cod.
Ved utgangen av året var underskuddet på drøyt to millioner kroner.
At the end of the year the deficit was a little over two million kroner.
Ved utgangen av måneden hadde vi solgt knapt tre tusen billetter.
By the end of the month we had sold barely three thousand tickets.
Du får trekke ledningen ut av kontakten først.
You had better pull the cord out of the socket first.
Under overfarten foregår kontrollen av lasten.
During the crossing, the inspection of the cargo takes place.
Oppfølgingen av pasientene kan lettes med digitale skjemaer.
The follow-up of the patients can be made easier with digital forms.
Forskerne fant et giftig stoff i en av blodprøvene.
The researchers found a toxic substance in one of the blood samples.
Kvinner utgjør over halvparten av studentene.
Women make up over half of the students.
Opplæringen utgjør en viktig del av prøvetida.
The training constitutes an important part of the probationary period.
Har dere flere av disse reservedelene på lager?
Do you have more of these spare parts in stock?
Hundrevis av mennesker ga penger, og summen ble større enn forventet.
Hundreds of people gave money, and the sum was bigger than expected.
Hvert år skjer hundrevis av ulykker i skarpe kurver.
Every year, hundreds of accidents happen on sharp bends.
Hun har alltid vært en sterk tilhenger av ytringsfriheten.
She has always been a strong supporter of freedom of speech.
Bruken av dette lånordet har økt mye de siste årene.
The use of this loanword has increased a lot in recent years.
Ordboka forklarer både betydningen og bruken av hvert begrep.
The dictionary explains both the meaning and the usage of every term.
Lukten av blandingen var så sterk at hun måtte åpne vinduet.
The smell of the mixture was so strong that she had to open the window.
Resultatet av opptellingen stemte ikke med målingene.
The result of the count did not match the polls.
Den innsatte fikk besøk av mora si.
The inmate got a visit from his mother.
Jeg er fryktelig lei av å vente.
I am terribly tired of waiting.
Seks menn bærer kista ut av kirken.
Six men carry the coffin out of the church.
Det var egoistisk av henne å spise hele kaka alene.
It was selfish of her to eat the whole cake alone.
Forsvaret av byen holdt i tre uker.
The defense of the city held for three weeks.
Soldatene har ansvaret for beskyttelsen av befolkningen.
The soldiers are responsible for the protection of the population.
Hun er stolt av å ha tjent landet sitt.
She is proud to have served her country.
Følelsen av frihet var fantastisk.
The feeling of freedom was fantastic.
Mye av rikdommen i Norge kommer fra olje og fisk.
Much of the wealth in Norway comes from oil and fish.
Det var barnslig av ham å bli sur.
It was childish of him to get grumpy.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.