In English, a lot of works both for things you count (a lot of apples) and things you measure (a lot of milk). Norwegian usually distinguishes the two: mange (many, a lot of) for countable nouns and mye (much, a lot of) for uncountable nouns. A few plural nouns that work like a mass also take mye, such as mye penger (a lot of money).
Mange with countable nouns
Use mange before a plural indefinite noun for things you can count one by one. To ask how many, use hvor mange, followed by the verb before the subject, just like other question words:
- en potet (a potato, definite poteten) → mange poteter (many potatoes)
- en tomat (a tomato, definite tomaten) → mange tomater (many tomatoes)
- en banan (a banana, definite bananen) → mange bananer (many bananas)
- en appelsin (an orange, definite appelsinen) → mange appelsiner (many oranges)
- en pose (a bag, definite posen) → mange poser (many bags)
Mye with uncountable nouns
Use mye before a singular indefinite mass noun: food, drink, materials and abstract things that aren't counted as individual items. English much mostly appears in questions and negatives. Norwegian mye is just as natural in positive statements (a lot of), negatives (ikke mye, not much) and questions (hvor mye, how much).
Uncountable nouns don't normally take a/an or a plural, but each one still has a grammatical gender. It shows in the definite form (the butter, the rice):
- Neuter (-et): smør (butter → smøret), kjøtt (meat → kjøttet), salt (salt → saltet)
- Masculine (-en): ris (rice → risen)
- Feminine (-a): såpe (soap → såpa), suppe (soup → suppa)
Comparing mange and mye
The two words often appear in the same sentence. Both combine with så (so): så mye (so much), så mange (so many). General categories like mat (food), tid (time), kaffe (coffee) and melk (milk) take mye. Individual items like gjester (guests), oppgaver (tasks) and epler (apples) take mange:
Summary
| Quantifier | Used with | Common phrases | Example |
|---|
| mange (many, a lot of) | Countable plural nouns | hvor mange (how many), så mange (so many) | Vi trenger mange poser. (We need many bags.) |
| mye (much, a lot of) | Uncountable singular nouns | hvor mye (how much), ikke mye (not much), så mye (so much) | Vi har ikke mye tid. (We do not have much time.) |