Breakdown of Jeg er fryktelig lei av å vente.
Questions & Answers about Jeg er fryktelig lei av å vente.
How does lei (av) differ from trøtt and sliten, and how does it relate to lei seg?
English uses tired for several different feelings that Norwegian keeps apart:
- lei (av) means tired of, bored with, or fed up with — it expresses mental impatience or annoyance (Jeg er lei av å vente).
- trøtt means sleepy or drowsy (Jeg er trøtt og vil sove).
- sliten means exhausted or worn out after physical or mental effort (Jeg er sliten etter en lang dag på jobb).
Be careful not to confuse å være lei (av) noe with the reflexive expression å være lei seg (or lei for det), which means to be sad or to be sorry:
- Jeg er lei av det. (I'm fed up with it.)
- Jeg er lei meg. (I'm sad / I'm sorry.)
Can you leave out av after lei?
Not before an infinitive like å vente, where av is normally kept: lei av å vente.
However, before a noun or a pronoun, av is very often dropped in both everyday speech and writing with no change in meaning:
- Jeg er lei (av) regnet. (I'm tired of the rain.)
- Jeg er så lei (av) det! (I'm so sick of it!)
Why is av followed by the infinitive å vente, and what changes if someone else is doing the action?
Norwegian does not have a verbal -ing form (gerund) like English waiting. Instead, when a verb follows a preposition, Norwegian uses å + the infinitive directly: av å vente (literally of to wait).
You use av å + infinitive when the person who is fed up is also the one doing the action (Jeg is both fed up and waiting). If someone or something else is the subject of the second action, you switch to av at followed by a full clause:
- Jeg er lei av å vente. (I am tired of waiting.)
- Jeg er lei av at bussen alltid er forsinket. (I am tired of the bus always being late.)
How is fryktelig used here, and what are other natural ways to intensify lei?
Fryktelig comes from frykt (fear) and literally means fearful or dreadful.Just like English terribly or awfully (or Norwegian forferdelig), it has softened in everyday language into a general intensifier meaning very or extremely. Because it modifies the adjective lei as an adverb here, its form does not change.
In addition to adverbs like fryktelig and forferdelig, Norwegian has several fixed expressions and compounds used specifically to say sick and tired of:
- lut lei – thoroughly fed up (neutral and idiomatic: Jeg er lut lei av å vente)
- gørrlei – dead tired of / bored stiff with (informal)
- drittlei – sick and tired of (informal and blunt)
Learn Jeg er fryktelig lei av å vente and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free