Horror, fear and grief (monsteret, marerittet, sørge)

Monsters, ghosts and nightmares

Do you believe in ghosts?
Tror du på spøkelser?

Neuter nouns ending in an unstressed -e just add -t in the definite: et spøkelse, spøkelset.

After the accident, she had nightmares for several months.
Etter ulykken hadde hun mareritt i flere måneder.

et mareritt looks the same in the plural, so hadde mareritt means had nightmares.

The fear of another earthquake is great in the area.
Frykten for et nytt jordskjelv er stor i området.

The noun frykten usually takes for. The verb frykte often sounds more formal than være redd for.

Terrible, horrid, revolting

WordTypical use
forferdeligterrible, dreadful: the all-round strong word
frykteligvery often just terribly in the sense of very
fælhorrid: unpleasant to see, taste or live through
ekkeldisgusting, nasty: everyday dislike
motbydeligrevolting: stronger, often moral disgust
ondevil, wicked: usually about people and what they do
It was a terrible accident, and three people died.
Det var en forferdelig ulykke, og tre mennesker døde.

forferdelig fits almost anything bad, from the weather to a disaster.

I am terribly tired of waiting.
Jeg er fryktelig lei av å vente.

Like English terribly, fryktelig often just means very, even with good things: fryktelig flink.

The film is about the fight between good and evil.
Filmen handler om kampen mellom det gode og det onde.

det gode and det onde are adjectives used as nouns: good and evil.

Grief and funerals

She is still grieving for her husband, who died last year.
Hun sørger fortsatt over mannen sin, som døde i fjor.

You usually sørge over someone. sørge for is another matter: it usually means to make sure.

Six men carry the coffin out of the church.
Seks menn bærer kista ut av kirken.

Here kista is the coffin; the same word is also an old chest or trunk.

Contributors