Breakdown of Jeg er fryktelig lei av å vente.
Questions & Answers about Jeg er fryktelig lei av å vente.
English uses tired for several different feelings that Norwegian keeps apart:
- lei (av) means tired of, bored with, or fed up with — it expresses mental impatience or annoyance (Jeg er lei av å vente).
- trøtt means sleepy or drowsy (Jeg er trøtt og vil sove).
- sliten means exhausted or worn out after physical or mental effort (Jeg er sliten etter en lang dag på jobb).
Be careful not to confuse å være lei (av) noe with the reflexive expression å være lei seg (or lei for det), which means to be sad or to be sorry:
- Jeg er lei av det. (I'm fed up with it.)
- Jeg er lei meg. (I'm sad / I'm sorry.)
Not before an infinitive like å vente, where av is normally kept: lei av å vente.
However, before a noun or a pronoun, av is very often dropped in both everyday speech and writing with no change in meaning:
- Jeg er lei (av) regnet. (I'm tired of the rain.)
- Jeg er så lei (av) det! (I'm so sick of it!)