Breakdown of Etter ulykken hadde hun mareritt i flere måneder.
hun
she
ha
to have
i
for (duration of time)
etter
after
Questions & Answers about Etter ulykken hadde hun mareritt i flere måneder.
Why doesn't mareritt have a plural ending here to match "nightmares"?
Even though multi-syllable neuter nouns usually take -er in the indefinite plural, compound nouns take the inflection of their final part. Et mareritt is made up of mare (an old word for a night demon, just like in English nightmare) and et ritt (a ride). Because ritt is a one-syllable neuter noun, it takes no ending in the indefinite plural (ett ritt, flere ritt), and mareritt follows the same pattern: ett mareritt (one nightmare), marerittet (the nightmare), flere mareritt (several nightmares), and marerittene (the nightmares). So mareritt in hadde hun mareritt is already plural in form.
Why is i used in i flere måneder, and when would you use for or på instead?
In Norwegian, i is the standard preposition for saying how long an action or state lasted ("for several months"). English speakers are often tempted to use for, but with time periods for normally belongs in for ... siden (ago, as in for flere måneder siden) or refers to a planned target period (such as planen for de neste månedene). If the sentence were negative — stating how long something did not happen — you would normally switch from i to på: Hun hadde ikke mareritt på flere måneder (She didn't have nightmares for several months).
How can you tell whether flere måneder means "several months" or "more months"?