Usages of etter
Her på hytta hviler vi, men etter ferien jobber vi mye.
Here at the cabin we rest, but after the vacation we work a lot.
Etter møtet går studenten til biblioteket.
After the meeting the student goes to the library.
Etter våren kommer sommeren.
After spring comes summer.
Ringer du meg etter møtet, eller ringer jeg deg?
Are you calling me after the meeting, or am I calling you?
Jeg skal handle mat etter jobb.
I am going to shop for food after work.
Han må ta medisinen etter frokosten.
He must take the medicine after breakfast.
Etter møtet i banken spiser han middag hos Anna.
After the meeting at the bank he eats dinner at Anna's.
Jeg spiser vanligvis frukt etter lunsj.
I usually eat fruit after lunch.
Vi øver ofte sammen etter skolen.
We often practise together after school.
Sving til høyre etter kirken!
Turn right after the church!
Jeg pleier å pusse tennene etter frokosten.
I usually brush my teeth after breakfast.
Etter middagen pleier han å ta oppvasken på kjøkkenet.
After dinner, he usually does the dishes in the kitchen.
Jeg slår på vaskemaskinen på badet etter middagen.
I turn on the washing machine in the bathroom after dinner.
Hva gjorde du etter møtet i går?
What did you do after the meeting yesterday?
Bussen snudde plutselig ved krysset etter ulykken.
The bus suddenly turned around at the intersection after the accident.
Han spiste to biter sjokolade etter middagen.
He ate two pieces of chocolate after dinner.
Hvor gikk du etter møtet?
Where did you go after the meeting?
Etter eksamenen kunne hun endelig slappe av.
After the exam, she could finally relax.
Hun har allerede gått hjem etter intervjuet.
She has already gone home after the interview.
Han sa at han måtte reise videre etter møtet.
He said that he had to travel on after the meeting.
I Norge pleier man å håndhilse og takke verten for maten etter middagen.
In Norway, people usually shake hands and thank the host for the food after dinner.
Brødrene trøster og klemmer hverandre etter kampen.
The brothers comfort and hug each other after the match.
Vi møtes ofte på kafeen etter jobben.
We often meet up at the cafe after work.
Vi møttes i byen etter det korte besøket hennes.
We met up in town after her short visit.
Det kjennes litt rart å møtes igjen etter så mange år.
It feels a bit strange to meet up again after so many years.
Det kjennes alltid fint å komme hjem etter en lang tur.
It always feels nice to come home after a long trip.
Man lykkes ofte etter en stor innsats.
One often succeeds after a great effort.
Etter middagen vasker vi opp og tar ut søpla.
After dinner we do the dishes and take out the rubbish.
Etter jobben går hun rett hjem.
After work she goes straight home.
Hun tar en kopp kaffe etter lunsjen.
She has a cup of coffee after lunch.
Etter treningen var jeg veldig sliten.
After the workout I was very tired.
Gutten var kvalm og kastet opp etter middagen.
The boy was nauseous and threw up after dinner.
Vi kom hjem et kvarter etter midnatt.
We came home a quarter of an hour after midnight.
Etter ungdomsskolen begynte hun på videregående.
After lower secondary school, she started upper secondary school.
Etter den lange turen hadde jeg vondt i hele kroppen.
After the long walk, my whole body hurt.
Armene mine er slitne etter jobben.
My arms are tired after work.
Jeg har vondt i nakken etter en lang dag.
I have a pain in my neck after a long day.
Etter en lang diskusjon ble alle enige.
After a long discussion, everyone agreed.
De lukket og låste bakdøra etter seg.
They closed and locked the back door behind them.
Han dyttet bakdøra forsiktig etter seg da han gikk.
He pushed the back door gently behind him when he left.
Foreldrene samlet barna rundt seg, og hunden løp etter dem.
The parents gathered the children around them, and the dog ran after them.
Tyven ville ikke innrømme noe etter ulykken.
The thief would not admit anything after the accident.
Halve byen ville feire seieren etter finalen.
Half the city wanted to celebrate the victory after the final.
Hun undersøker hvordan naturen utvikler seg etter stormen.
She is investigating how nature develops after the storm.
Etter litt søvn føler jeg meg mye bedre.
After a little sleep, I feel much better.
Etter pausen fortsetter vi med å repetere grammatikken.
After the break, we continue reviewing the grammar.
Løperne blir sterkere og sterkere etter hver trening.
The runners get stronger and stronger after every workout.
Temperaturen i stua sank raskt etter strømbruddet.
The temperature in the living room dropped quickly after the power outage.
Etter talen hennes ville applausen nesten ikke slutte.
After her speech, the applause almost wouldn't stop.
Etter oppholdet skrev han ikke bare én god anmeldelse, men to.
After the stay he wrote not only one good review, but two.
I motsetning til deg drikker morgenfuglen sjelden kaffe etter klokka fire.
Unlike you, the early bird rarely drinks coffee after four o'clock.
Han ble vist behandlingsplanen etter undersøkelsen.
He was shown the treatment plan after the examination.
Etter operasjonen hadde hun mye vondt, men etter hvert forsvant smerten.
After the operation she was in a lot of pain, but eventually the pain disappeared.
Etter operasjonen må han gå til fysioterapeuten for å starte rehabiliteringen.
After the operation, he has to go to the physiotherapist to start the rehabilitation.
Etter hvert som ukene etter operasjonen gikk, ble kneet mitt helt friskt igjen.
As the weeks after the operation went by, my knee became completely healthy again.
Et eldre par ga det første budet etter visningen.
An elderly couple made the first bid after the viewing.
Først etter den uventede vendingen øker spenningen i boka.
Only after the unexpected twist does the suspense in the book increase.
Jeg sørger for å gi konstruktiv tilbakemelding etter møtet.
I make sure to give constructive feedback after the meeting.
Bestefaren min vokste opp i ei tid da mange familier var fattige etter krigen.
My grandfather grew up in a time when many families were poor after the war.
Programvaren fungerer bedre etter oppdateringen.
The software works better after the update.
Han veide alt matsvinnet etter middagen.
He weighed all the food waste after dinner.
Omfanget av skaden etter brannen er imidlertid veldig stort.
The extent of the damage after the fire is, however, very large.
Fikk du en kvittering etter betalingen?
Did you get a receipt after the payment?
Etter dåpen i kirken skal vi spise kake og drikke kaffe.
After the baptism in the church, we are going to eat cake and drink coffee.
I et demokrati er det flertallet som bestemmer etter valget.
In a democracy, it is the majority that decides after the election.
Sjefen klappet meg vennlig på skulderen etter møtet.
The boss patted me kindly on the shoulder after the meeting.
Salget økte mye mer enn forventet etter lanseringen.
Sales increased much more than expected after the launch.
Vi rakk så vidt bussen hjem etter den jevne kampen.
We barely caught the bus home after the close match.
Barna var skrubbsultne etter skolen.
The children were starving after school.
Etter mange år i utlandet slo de seg ned på landet.
After many years abroad they settled down in the countryside.
Etter en stund begynte hun å strikke igjen.
After a while, she started to knit again.
Etter tre år føler Kari at hun hører til i selskapet.
After three years Kari feels that she belongs in the company.
Barna leker i gården etter skolen.
The children play in the yard after school.
Etter en lang diskusjon kom vi fram til at slutten var realistisk.
After a long discussion we came to the conclusion that the ending was realistic.
Etter ulykken var hun ikke i stand til å jobbe.
After the accident she was not able to work.
Etter en lengre periode uten bud satte de ned prisen.
After a fairly long period without bids, they brought down the price.
Etter middagen serverte vi ost og kjeks.
After dinner we served cheese and crackers.
Etter fallet hadde hun vondt i ankelen i flere dager.
After the fall, she had a pain in her ankle for several days.
Ankelen hans er hoven og øm etter fallet.
His ankle is swollen and sore after the fall.
Heldigvis var alle i live etter ulykken.
Luckily, everyone was alive after the accident.
Etter ferien føler jeg meg helt avslappet.
After the holiday I feel completely relaxed.
Etter ferien er det tungt å komme tilbake til hverdagen.
After the holiday it is tough to get back to everyday life.
Etter jobben har jeg bare lyst til å sove.
After work I just feel like sleeping.
Hun ble glad i byen etter ei uke.
She grew fond of the city after a week.
Kan du komme innom i morgen etter jobben?
Can you drop by tomorrow after work?
Hun tok kontakt med en advokat dagen etter.
She got in touch with a lawyer the day after.
Han ble avhengig av sterke tabletter etter operasjonen.
He got addicted to strong pills after the operation.
Han tapte kampen mot kreft etter to år.
He lost the fight against cancer after two years.
Etter ti år som gift ba hun om skilsmisse.
After ten years married, she asked for a divorce.
Etter skilsmissen flyttet hun til en mindre leilighet.
After the divorce, she moved to a smaller flat.
Etter ei lang uke trenger vi litt kos.
After a long week, we need a bit of cosy time.
Steinen var helt glatt etter mange år i elva.
The stone was completely smooth after many years in the river.
Barna løp etter sommerfuglene i hagen.
The children ran after the butterflies in the garden.
Etter middagen spaserte de rolig hjem.
After dinner they strolled calmly home.
Hun trenger litt ro etter en lang uke.
She needs some peace and quiet after a long week.
Politiet fanget tyven etter to dager.
The police caught the thief after two days.
Han kom seg fort etter operasjonen.
He recovered quickly after the operation.
Etter influensaen tok det to uker før jeg kom meg.
After the flu it took two weeks before I got better.
Hvordan kommer vi oss hjem etter treningen?
How do we get home after the workout?
Kompromisset var et strategisk valg for begge parter etter møtet.
The compromise was a strategic choice for both parties after the meeting.
Saken ville ha blitt løst raskere etter en grundig evaluering.
The matter would have been resolved faster after a thorough evaluation.
Anna ser helt utslitt ut etter den lange arbeidsdagen.
Anna looks completely worn out after the long workday.
Hun tilsto å ha skjult pengene etter innbruddet.
She confessed to having concealed the money after the burglary.
Hun erklærte at etter møtet ville arbeidstakerne protestere.
She declared that after the meeting the employees would protest.
Etter eksamenen vil hun unne seg litt luksus.
After the exam, she wants to treat herself to a little luxury.
Etter forfremmelsen skaffet han seg en større leilighet.
After the promotion, he got himself a larger apartment.
Etter denne milepælen kjøpte han seg ei ny klokke.
After this milestone, he bought himself a new watch.
Etter avstemningen skal kommunestyret fatte et vedtak i saken.
After the vote, the municipal council will pass a resolution in the matter.
Dersom stiftelsen bevilger pengene etter saksbehandlingen, starter vi i høst.
If the foundation grants the money after the case processing, we will start this autumn.
Etter en times ventetid på flyplassen dro vi endelig på to ukers ferie.
After an hour's wait at the airport, we finally left for a two-week vacation.
Han er kvalifisert til stillingen etter to års videreutdanning.
He is qualified for the position after two years' further education.
Etter fem års innsats i firmaet ba hun om ulønnet permisjon.
After five years' effort in the company, she asked for unpaid leave.
Etter åtte års arbeid i banken tok han et ulønnet sabbatsår.
After eight years' work at the bank, he took an unpaid sabbatical year.
Etter jordskjelvet er det stort behov for nødhjelp i området.
After the earthquake, there is a great need for emergency aid in the area.
Det er dessverre stor mangel på rent drikkevann etter flommen.
Unfortunately, there is a great lack of clean drinking water after the flood.
Han delte synet sitt på redningsaksjonen etter katastrofen.
He shared his view on the rescue operation after the catastrophe.
Per har ansvaret for å koordinere nødhjelpen etter flommen.
Per has the responsibility for coordinating the emergency aid after the flood.
Vi har full tillit til at hjelpearbeiderne gjør sitt beste etter katastrofen.
We have full trust that the aid workers are doing their best after the catastrophe.
Vi forventet ikke et såpass godt utbytte etter den kalde våren.
We did not expect such a good yield after the cold spring.
Er det virkelig ikke umulig for henne å bekrefte ektheten etter brannen?
Is it really not impossible for her to confirm the authenticity after the fire?
Det er ikke utenkelig at kjøperen avbryter kjøpet, ikke minst etter dette funnet.
It is not unthinkable that the buyer will cancel the purchase, not least after this finding.
Ekkoet var kraftig her, men etter justeringen hans er lyden dess bedre.
The echo was strong here, but after his adjustment the sound is all the better.
Man bør være varsom med å konkludere for raskt etter én studie.
One should be cautious about concluding too quickly after one study.
Det ble tatt en prøve fra brønnen i morges som påviste bakterier etter nedbøren.
A sample was taken from the well this morning that detected bacteria after the precipitation.
Etter omstruktureringen analyserer vi over- og underskudd i hver avdeling.
After the restructuring, we analyze surpluses and deficits in each department.
Vi signerer under forutsetning av at dere dekker vedlikeholdet etter overtakelsen.
We will sign on the condition that you cover the maintenance after the handover.
Etter restaureringen var veteranbilen hennes nesten ikke til å kjenne igjen.
After the restoration, her vintage car was almost unrecognizable.
Spredningen av viruset ble noe redusert etter påske.
The spread of the virus was somewhat reduced after Easter.
Stiller hun seg åpen eller avvisende til en offentlig debatt etter skandalen?
Is she taking an open or dismissive stance toward a public debate after the scandal?
Knapt hadde katten våknet etter bedøvelsen, før den ville ut av buret.
Scarcely had the cat woken up after the anesthesia before it wanted out of the cage.
Prisene på denne årgangen ligger dessverre an til å stige etter tørken.
The prices for this vintage are unfortunately on track to rise after the drought.
Regner du med å finne de riktige koordinatene etter oppmålingen?
Do you expect to find the right coordinates after the land survey?
De gikk gjennomvåte ut av grotta etter uhellet.
They walked soaking wet out of the cave after the mishap.
Andpusten etter turen satte han seg ved kanten av kløfta.
Out of breath after the trip, he sat down by the edge of the gorge.
Uskadd etter fallet fant hun hodelykta si nede i kløfta.
Unharmed after the fall, she found her headlamp down in the gorge.
Sliten etter ekspedisjonen la Per seg tidlig i teltet sitt.
Tired after the expedition, Per lay down early in his tent.
Slitne, men fornøyde etter turen satte de seg rundt bålet.
Tired, but satisfied after the trip, they sat down around the campfire.
Sliten etter turen i grotta la han seg tidlig.
Tired after the trip in the cave, he went to bed early.
Det var først etter gjennombruddet i går at hun klarte å dekryptere filen.
It was only after the breakthrough yesterday that she managed to decrypt the file.
Det nytter ikke å skylde på tidspresset etter en slik tabbe.
It is no use blaming the time pressure after such a blunder.
Nytter det virkelig å ofre dronningen etter den tabben?
Is it really any use sacrificing the queen after that blunder?
Etter den tabben spørs det hvor på brettet brikken bør stå.
After that blunder, it is an open question where on the board the piece should stand.
Selv etter hundre år tikker det mekaniske urverket fortsatt.
Even after a hundred years, the mechanical clockwork is still ticking.
Selv ikke etter reparasjonen fungerte det slitte tannhjulet riktig.
Not even after the repair did the worn cogwheel work properly.
Etter mange gode innspill gjenstår det bare noen små detaljer.
After many good inputs, only a few small details remain.
Resultatene etter oppdateringen er oppløftende gode!
The results after the update are encouragingly good!
Etter redningsaksjonen gikk hun rett til sengs.
After the rescue operation, she went straight to bed.
Begge observatørene erklærte seg uenige etter opptellingen.
Both observers declared themselves in disagreement after the count.
Etter evalueringen ble en rekke prosedyrer endret.
After the evaluation, a number of procedures were changed.
Forholdene på arbeidsplassen har blitt mye verre etter omstillingen.
The conditions at the workplace have become much worse after the restructuring.
Etter omstillingen fulgte ingen de skrevne reglene lenger.
After the restructuring, nobody followed the written rules anymore.
Etter ulykken hadde Ola to brukne fingrer og et brukket bein.
After the accident, Ola had two broken fingers and a broken leg.
Vi tok ledelsen etter ti minutter i det store oppgjøret.
We took the lead after ten minutes in the big clash.
Spilleren nektet å kommentere overgangen etter oppgjøret.
The player refused to comment on the transfer after the clash.
Hun svetter fortsatt, og pusten hennes er tung etter løpet.
She is still sweating, and her breathing is heavy after the race.
Innbyggerne satte opp nye hus etter brannen.
The inhabitants put up new houses after the fire.
Etter ulykken begynte han å gå til psykolog.
After the accident, he started going to a psychologist.
Etter fusjonen ble den lille forretningen i sentrum lagt ned.
After the merger, the little shop downtown was shut down.
Hvorfor forfremmet de ham og ikke henne etter fusjonen?
Why did they promote him and not her after the merger?
Etter revolusjonen mistet kongen kronen, og landet fikk en president.
After the revolution the king lost the crown, and the country got a president.
Etter to uker i isolasjon var han noe svekket.
After two weeks in isolation he was somewhat weakened.
Etter ei dårlig natt har jeg ikke overskudd til noe.
After a bad night I have no energy to spare for anything.
Geologene forble på fjellet i dagevis etter rystelsene.
The geologists remained on the mountain for days after the tremors.
Det er på tide å gi opp etter den tabben.
It is about time to give up after that blunder.
Hele publikummet klappet lenge etter monologen.
The whole audience clapped for a long time after the monologue.
Han ble døv etter en alvorlig sykdom som barn.
He became deaf after a serious illness as a child.
Etter en stund tok pasienten til å bli bedre.
After a while, the patient began to get better.
Han holdt opp med å drikke etter skilsmissen.
He stopped drinking after the divorce.
Mange kalte ham et monster etter rettssaken.
Many called him a monster after the trial.
Etter ulykken hadde hun mareritt i flere måneder.
After the accident, she had nightmares for several months.
Mange tror at sjelen lever videre etter døden.
Many believe that the soul lives on after death.
Hele landet sørget over de døde etter katastrofen.
The whole country mourned the dead after the disaster.
Etter bomben ble det kaos i gatene.
After the bomb there was chaos in the streets.
Etter fødselen var hun sliten, men lykkelig.
After the birth she was tired, but happy.
Han følte seg skyldig etter ulykken.
He felt guilty after the accident.
Kjøkkenet var rotete etter festen.
The kitchen was messy after the party.
Etter ulykken fikk han en helt ny innstilling til livet.
After the accident he got a completely new outlook on life.
Jeg er skikkelig sliten etter treningen.
I'm seriously tired after the workout.
De hadde sex for første gang etter festen.
They had sex for the first time after the party.
Hun nyter et glass vin etter jobb.
She enjoys a glass of wine after work.
Båndet mellom dem ble sterkere etter ferien.
The bond between them grew stronger after the vacation.
Han mistet lysten til å gå ut etter bruddet.
He lost the desire to go out after the break-up.
Etter bruddet flyttet hun hjem til mora si.
After the break-up she moved home to her mother's.
Learn etter and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free