Word
Hun tilsto å ha skjult pengene etter innbruddet.
Meaning
She confessed to having concealed the money after the burglary.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun tilsto å ha skjult pengene etter innbruddet.
hun
she
ha
to have
å
to (infinitive marker)
etter
after
Questions & Answers about Hun tilsto å ha skjult pengene etter innbruddet.
Why is the perfect infinitive å ha skjult used here instead of å skjule?
Using å ha skjult (to have concealed) makes the sequence of events clear: hiding the money happened before she made the confession. After reporting and cognitive verbs like å tilstå (to confess), å innrømme (to admit), and å huske (to remember), å ha + past participle points back to a completed action in the past. Because the subject of both actions is the same person (hun), Norwegian can use this compact infinitive phrase instead of a full at-clause in the past perfect: Hun tilsto at hun hadde skjult pengene etter innbruddet.
English says "confessed to having concealed" — why is there no preposition before å ha skjult?
In Norwegian, active verbs of reporting, claiming, or admitting — such as å tilstå (to confess), å innrømme (to admit), and å hevde (to claim) — take an å-infinitive directly as their object without any preposition in between. You only use a preposition before å ha when the phrase depends on an adjective, noun, or participle that requires one, as in anklaget for å ha skjult pengene (accused of having concealed the money).
How is tilsto conjugated, and how does å tilstå differ from å innrømme?