Breakdown of Det ble tatt en prøve fra brønnen i morges som påviste bakterier etter nedbøren.
det
it, that / there (in 'there is/are')
en
a, an (masculine indefinite article)
fra
from
etter
after
Questions & Answers about Det ble tatt en prøve fra brønnen i morges som påviste bakterier etter nedbøren.
Why does som påviste bakterier etter nedbøren come after i morges instead of right after en prøve fra brønnen?
Even though the relative clause som påviste bakterier etter nedbøren describes en prøve fra brønnen, it is moved to the very end of the sentence because it is long and heavy. Putting the short time expression i morges before the som-clause keeps i morges close to ble tatt, which is the action it actually dates. If i morges were left at the very end (... som påviste bakterier etter nedbøren i morges), it would trail awkwardly and sound as if it belonged to påviste rather than ble tatt.
Why does the sentence start with Det ble tatt en prøve instead of En prøve ble tatt?
Norwegian generally avoids putting an indefinite noun phrase like en prøve (new information) at the very start of a sentence. Instead, a placeholder det takes the first spot and the real subject (en prøve fra brønnen) comes after the passive verb ble tatt. This works together with moving the som-clause to the end: both patterns save the heavier, newly introduced information for the latter part of the sentence.
How is i morges used, and how is it pronounced?