Moving long clauses to the end

Norwegian tends to put short, light elements before long, heavy ones. When a noun has a long relative clause (som …) or content clause (at … / om at …), keeping that clause right next to the noun pushes short time or place expressions (i går, ved demningen, på rådhuset) to the very end. There they trail awkwardly, and they can seem to belong to the clause instead of the main sentence.

To keep the sentence balanced, Norwegian often splits the phrase (utbrytning av tung leddsetning). The noun stays in its normal spot in the main clause, the short place and time expressions come next, and the heavy clause moves to the end. Keeping the clause next to the noun is also grammatical. It just gets clumsy when the clause is long.

Shifting relative clauses (som …) to the end

Key words:

  • vannforsyning (water supply), vannforsyningen
  • grunnvann (groundwater), grunnvannet
  • å legge fram (to present, to put forward): legger fram – la fram – har lagt fram
  • nedbør (precipitation, rainfall), nedbøren
  • en vannstand (a water level), vannstanden
  • en brønn (a well), brønnen
  • å påvise (to detect, to demonstrate): påviser – påviste – har påvist
  • en demning (a dam), demningen
  • et renseanlegg (a treatment plant), renseanlegget
  • å vedta (to adopt, to pass): vedtar – vedtok – har vedtatt
  • å innebære (to entail, to involve): innebærer – innebar – har innebåret
  • å oppgradere (to upgrade): oppgraderer – oppgraderte – har oppgradert

When a som-clause (that / which) describes a noun, short place and time adverbials often come between the noun and som. This works in several sentence types:

  • Impersonal det-sentences: Det ble lagt fram en rapport i går som …, Det ble tatt en prøve fra brønnen i morges som …
  • Active sentences where the noun is the object: Hun la fram en plan i kommunen som …
  • Passive sentences where the noun is the subject at the front: En sensor ble installert ved demningen som … Here the som-clause moves past both the verb and the place expression.

The longer the som-clause, the more natural the shift. A clause with an infinitive phrase is an example (som innebærer å oppgradere …).

A report was presented yesterday that concerns the water supply and the groundwater.
Det ble lagt fram en rapport i går som gjelder vannforsyningen og grunnvannet.
A sample was taken from the well this morning that detected bacteria after the precipitation.
Det ble tatt en prøve fra brønnen i morges som påviste bakterier etter nedbøren.
A sensor was installed at the dam that monitors the water level daily.
En sensor ble installert ved demningen som overvåker vannstanden daglig.
She presented a plan in the municipality that will protect the dam and the water supply.
Hun la fram en plan i kommunen som skal beskytte demningen og vannforsyningen.
A proposal was adopted at city hall that entails upgrading the treatment plant.
Det ble vedtatt et forslag på rådhuset som innebærer å oppgradere renseanlegget.

Note that som now follows another noun (demningen, kommunen, rådhuset). Context tells you which noun the clause describes. The sensor monitors the water level, not the dam.

Shifting at-clauses and om at-clauses to the end

Key words:

  • et avløp (a drain, a sewer), avløpet
  • en undersøkelse (a survey, an investigation), undersøkelsen
  • en lekkasje (a leak), lekkasjen
  • en beskjed (a message), beskjeden
  • en påstand (a claim), påstanden
  • å avvise (to reject): avviser – avviste – har avvist

The same end-weight pattern applies to clauses that give the content of a finding, message or claim:

  • In passive sentences with formal subject det and an at-clause, the place and time adverbials come right after the verb, before at: Det ble påvist i undersøkelsen i går at …
  • When a noun such as beskjed or påstand takes an om at-clause, the noun stays early in the sentence, even at the very front as the subject. Then om at … moves past the adverbials (fra kommunen i dag, av ingeniøren i går) to the end.
It was detected in the survey yesterday that the drain had a serious leak.
Det ble påvist i undersøkelsen i går at avløpet hadde en alvorlig lekkasje.
A message came from the municipality today that they are going to upgrade the water supply.
Det kom en beskjed fra kommunen i dag om at de skal oppgradere vannforsyningen.
The claim was rejected by the engineer yesterday that the dam cannot withstand the precipitation.
Påstanden ble avvist av ingeniøren i går om at demningen ikke tåler nedbøren.

Questions and longer endings

Key words:

  • et avvik (a discrepancy, a deviation), avviket, avvik – avvikene
  • imidlertid (however)
  • å følge opp (to follow up)
  • straks (immediately, right away)
  • et tiltak (a measure, an action), tiltaket, tiltak – tiltakene

The shift is especially natural when the moved clause contains another clause (som viste at …, som beskytter … mens …). It works the same way in yes/no questions (Hørte han …?), in statements with a sentence adverbial like imidlertid, and in questions with Hvilke tiltak …? (Which measures …?). The short place or time expression (hos naboen, i går, på møtet) stays in the core clause, and the long som-clause closes the sentence:

Did he hear about the survey at the neighbor's that showed that the water level in the well dropped?
Hørte han om undersøkelsen hos naboen som viste at vannstanden i brønnen sank?
The inspection at the treatment plant, however, detected discrepancies yesterday that must be followed up immediately.
Inspeksjonen ved renseanlegget påviste imidlertid avvik i går som må følges opp straks.
Which measures were proposed at the meeting that protect the groundwater while we upgrade the treatment plant?
Hvilke tiltak ble foreslått på møtet som beskytter grunnvannet mens vi oppgraderer renseanlegget?

Summary

Clause typeCore clause + nounShort adverbial(s)Shifted clause at the end
Relative clause in a det-sentenceDet ble lagt fram en rapporti gårsom gjelder vannforsyningen og grunnvannet.
Relative clause after a subject at the frontEn sensor ble installertved demningensom overvåker vannstanden daglig.
Passive det + at-clauseDet ble påvisti undersøkelsen i gårat avløpet hadde en alvorlig lekkasje.
Noun + om at-clausePåstanden ble avvistav ingeniøren i gårom at demningen ikke tåler nedbøren.
Question with hvilke-phrase at the frontHvilke tiltak ble foreslåttpå møtetsom beskytter grunnvannet mens …?