Word
Det ble lagt fram en rapport i går som gjelder vannforsyningen og grunnvannet.
Meaning
A report was presented yesterday that concerns the water supply and the groundwater.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det ble lagt fram en rapport i går som gjelder vannforsyningen og grunnvannet.
det
it, that / there (in 'there is/are')
en
a, an (masculine indefinite article)
og
and
rapporten
the report
Questions & Answers about Det ble lagt fram en rapport i går som gjelder vannforsyningen og grunnvannet.
Why does i går come between en rapport and som gjelder... instead of at the end of the sentence?
The relative clause som gjelder vannforsyningen og grunnvannet describes en rapport, so in a shorter sentence it would sit right next to it. However, when a relative clause is long and heavy like this one, Norwegian prefers to shift it to the very end of the sentence, after short time or place expressions like i går. Putting i går at the very end would leave it dangling awkwardly after a long phrase and could make it sound as if the report only concerned the water supply yesterday.
Why does en rapport come after the whole verb phrase ble lagt fram?
This sentence combines a passive verb with the presentational det construction, which introduces a new, indefinite noun (en rapport) later in the clause rather than starting the sentence with it. When a particle verb like å legge fram is used in this kind of passive sentence, the participle lagt and the particle fram form a tight unit, so the indefinite noun phrase en rapport is placed right after lagt fram.
Why is gjelder in the present tense when the main verb ble lagt fram is in the past?
Å gjelde here means 'to concern' or 'to apply to'. Even though the presentation happened in the past (i går), the report's content still applies today. Norwegian normally keeps the present tense gjelder when the topic of a document or rule is still current; using the past tense gjaldt would suggest that the matter is already history.