Word
Hun la fram en plan i kommunen som skal beskytte demningen og vannforsyningen.
Meaning
She presented a plan in the municipality that will protect the dam and the water supply.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun la fram en plan i kommunen som skal beskytte demningen og vannforsyningen.
hun
she
en
a, an (masculine indefinite article)
i
in
og
and
Questions & Answers about Hun la fram en plan i kommunen som skal beskytte demningen og vannforsyningen.
Doesn't placing som skal beskytte... right after i kommunen make it sound like the municipality is doing the protecting?
At first glance it might look that way, because a relative clause with som normally sits right next to the noun it describes. In Norwegian, however, it is very common to shift a long, heavy relative clause to the end of the sentence — after short adverbials like i kommunen — so the main clause finishes cleanly first. Context tells the listener that som skal beskytte demningen og vannforsyningen refers back to en plan, not kommunen.
What changes if I keep en plan and som... together and put i kommunen at the very end?
If you say Hun la fram en plan som skal beskytte demningen og vannforsyningen i kommunen, the sentence is still completely natural, but i kommunen will be heard as part of the som-clause — specifying that the dam and water supply are the ones in the municipality. Placing i kommunen before som links it more clearly to la fram (where she presented the plan) and avoids leaving a short phrase stranded after a long clause.
Why is skal used in som skal beskytte instead of vil?
Although English translates this as "will protect", skal is the natural choice in Norwegian because it expresses purpose, intention, or a planned outcome. A plan is drawn up with a specific goal: it is meant to protect the dam and the water supply. Using vil beskytte would sound more like a pure prediction about what is going to happen, whereas skal beskytte states what the plan is designed to do.