Word
Vi forventet ikke et såpass godt utbytte etter den kalde våren.
Meaning
We did not expect such a good yield after the cold spring.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vi forventet ikke et såpass godt utbytte etter den kalde våren.
god
good
vi
we
et
a, an (neuter)
ikke
not
Questions & Answers about Vi forventet ikke et såpass godt utbytte etter den kalde våren.
What is the difference between et såpass godt utbytte and et så godt utbytte?
Both can translate to "such a good yield," but såpass adds the idea of a specific threshold or benchmark—roughly "as good as this" or "quite this good." In this sentence, it signals that the yield actually reached a notably good level, and measures that real result against what seemed likely after the cold spring. Using så (et så godt utbytte) is more general and simply intensifies godt without pointing as clearly to a concrete benchmark.
Why does the article et come before såpass in et såpass godt utbytte?
Unlike English, which places the article after the modifier in phrases like "such a good yield" or "so good a yield," Norwegian keeps the indefinite article (en, ei, et) at the very beginning of the noun phrase before degree words like såpass, så, and for. You therefore say et såpass godt utbytte, en så kald vår (such a cold spring), and et for stort problem (too big a problem).
Does utbytte only refer to a harvest or crop yield?