Word
Andpusten etter turen satte han seg ved kanten av kløfta.
Meaning
Out of breath after the trip, he sat down by the edge of the gorge.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Andpusten etter turen satte han seg ved kanten av kløfta.
han
he
etter
after
turen
the walk, the trip
ved
at, by / upon, in the event of / of, associated with (costs, advantages of something)
Questions & Answers about Andpusten etter turen satte han seg ved kanten av kløfta.
How does Andpusten etter turen work grammatically here, and would it change if the subject were plural?
Andpusten etter turen is a free subject predicative (fritt predikativ): an adjective phrase that describes the state the subject (han) was in when the action happened, rather than how the action itself was performed. Because it describes the subject, the adjective agrees with it in gender and number. With han (or hun), it takes the singular form andpusten. If the subject were de, the adjective would take the plural form andpustne (dropping the unstressed e before -n): Andpustne etter turen satte de seg ved kanten av kløfta.
Why is there no comma after turen as in English, and why does satte come before han?
In English, a fronted descriptive phrase like "Out of breath after the trip," is set off with a comma before normal subject-verb order. In Norwegian, Andpusten etter turen occupies the first slot of the main clause just like a fronted adverbial would. Because the finite verb must come in the second slot (the V2 rule), satte follows immediately with no comma in between, and the subject han moves to right after the verb (satte han seg).
Why is it satte han seg here rather than satt han?