Breakdown of Etter eksamenen vil hun unne seg litt luksus.
Questions & Answers about Etter eksamenen vil hun unne seg litt luksus.
In Norwegian, å unne takes an indirect object (who gets the thing) followed directly by a direct object (the thing itself), with no preposition in between: å unne noen noe.
Here, seg is a reflexive indirect object showing that she is the beneficiary of her own action, and litt luksus is the direct object. It follows the exact same pattern as other benefactive verbs like å kjøpe seg noe (to buy oneself something) or å lage seg noe (to make oneself something). As usual, the reflexive pronoun matches the subject: jeg vil unne meg, du bør unne deg, hun vil unne seg.
Yes. English doesn't have a single verb that matches å unne on its own: it means to be genuinely glad that someone gets something good, or not to begrudge them it.
- Jeg unner henne suksessen. (I'm glad she has that success / She deserves the success.)
- Jeg unner ikke min verste fiende dette. (I wouldn't wish this on my worst enemy.)
When you use it reflexively (å unne seg noe), the meaning shifts naturally to allowing yourself something nice — "to treat oneself to" or "to indulge in."