Breakdown of Det nytter ikke å skylde på tidspresset etter en slik tabbe.
det
it, that / there (in 'there is/are')
en
a, an (masculine indefinite article)
å
to (infinitive marker)
ikke
not
Questions & Answers about Det nytter ikke å skylde på tidspresset etter en slik tabbe.
How does the expression det nytter ikke å ... work, and can det nytter be used without ikke?
In this idiom, å nytte means to be of use or to help, and det acts as a placeholder subject (like English "it"). Where English uses an -ing form ("It is no use blaming ..."), Norwegian uses å plus the infinitive: Det nytter ikke å skylde ... The verb is most common in negative sentences (Det nytter ikke) and in questions (Nytter det å klage? — "Does it do any good to complain?"), because we usually talk about whether an effort has any point. However, you can also use it in the affirmative, especially to counter doubt: Det nytter å si ifra ("Speaking up does help").
Why does Norwegian use the preposition på in å skylde på, and how does it differ from other ways of saying "to blame"?
Without a preposition, å skylde means "to owe" (for example, å skylde penger — "to owe money"). Adding på turns it into å skylde på noen / noe, which means to put the blame on someone or something, often with the nuance of using that person or thing as a convenient excuse. If you want to talk about holding someone genuinely responsible rather than making excuses, you can use å gi noen skylden (for noe) ("to give someone the blame") or the more formal verb å klandre noen (for noe) ("to blame / reproach someone").
Why is tidspresset in the definite form when English can just say "blaming time pressure"?