Expressions of urgency, utility, and doubt (det gjelder å, det nytter å, det spørs om)

Norwegian has three impersonal idioms built with the formal subject det that are handy for weighing up a high-stakes situation: det gjelder å / at for what is crucial right now, det nytter (ikke) å for whether an action will do any good, and det spørs om / hva / hvor for what remains doubtful or undecided.

Urgency and what is crucial: det gjelder å and det gjelder at

Key words: et tidspress (time pressure; definite tidspresset), å holde hodet kaldt (to keep a cool head), et sluttspill (an endgame; definite sluttspillet), å unngå (to avoid), ei felle (a trap; definite fella), å sikre seg (to secure for oneself), et overtak (an upper hand, advantage; definite overtaket), å miste (to lose), en konsentrasjon (concentration; definite konsentrasjonen), å beholde (to keep, retain).

The verb å gjelde (present gjelder, past gjaldt, past participle gjeldt) ordinarily means to apply or to concern. In the impersonal pattern det gjelder, it expresses urgency: what is decisive or most important in a given situation.

  • With an infinitive (det gjelder å): det gjelder å
    • infinitive states the key action required (the key is to..., it is a matter of -ing, it is all about -ing): Det gjelder å sikre seg overtaket (The key is to secure the upper hand).
  • With a that-clause (det gjelder at): To name who must do something or what must happen, follow det gjelder with at
    • a full subordinate clause (it is crucial that...): Nå gjelder det at hun ikke mister konsentrasjonen. Remember subordinate clause word order: sentence adverbs like ikke stand before the finite verb (at hun ikke mister).
  • Inversion after scene-setting adverbials: Because this idiom highlights a critical moment, sentences often begin with an adverbial of time or place (Nå, Her, I sluttspillet, Under dette tidspresset). To keep the verb in second position (V2), gjelder comes before det (Her gjelder det å...).
Under this time pressure, the key is to keep a cool head.
Under dette tidspresset gjelder det å holde hodet kaldt.
In the endgame, the key is to avoid the trap.
I sluttspillet gjelder det å unngå fella.
The key is to secure the upper hand early in the endgame.
Det gjelder å sikre seg overtaket tidlig i sluttspillet.
Now it is crucial that she does not lose concentration.
Nå gjelder det at hun ikke mister konsentrasjonen.
Here it is crucial that he sees the trap and keeps the upper hand.
Her gjelder det at han ser fella og beholder overtaket.

Utility and futility: det nytter (ikke) å

Key words: å nytte (to be of use, to help; present nytter, past nyttet, past participle nyttet), å skylde på (to blame), en tabbe (a blunder, mistake; definite tabben), å angripe (to attack), en stilling (a position; definite stillingen), en konge (a king; definite kongen), å ofre (to sacrifice), en dronning (a queen; definite dronningen).

Use det nytter å + infinitive to judge whether an action has any practical effect:

  • Futility (det nytter ikke å): The construction is most common in the negative, meaning it is no use -ing or there is no point in -ing (Det nytter ikke å skylde på tidspresset, It is no use blaming the time pressure).
  • Skeptical questions (nytter det å...?): In questions, it asks whether an effort will actually help (Nytter det virkelig å ofre dronningen?, Is it really any use sacrificing the queen?).
  • Word order with inversion: In a standard main clause, ikke follows the verb (Det nytter ikke å...). When an adverbial is fronted, the subject det moves right after nytter, ahead of ikke (I denne stillingen nytter det ikke å...).
It is no use blaming the time pressure after such a blunder.
Det nytter ikke å skylde på tidspresset etter en slik tabbe.
It is no use attacking when one has lost concentration.
Det nytter ikke å angripe når man har mistet konsentrasjonen.
In this position, it is no use attacking her king directly.
I denne stillingen nytter det ikke å angripe kongen hennes direkte.
Is it really any use sacrificing the queen after that blunder?
Nytter det virkelig å ofre dronningen etter den tabben?

Doubt and open questions: det spørs om / hva / hvor

Key words: det spørs (it is doubtful, it is an open question), å nøye seg med (to settle for, be content with), uavgjort (drawn, tied), å oppdage (to discover, notice), å gå tom for (to run out of), en kamp (a match, game; definite kampen), å finne på (to come up with), å forsvare seg (to defend oneself), et brett (a board; definite brettet), en brikke (a piece, chess piece; definite brikken), å bevare (to maintain, preserve), en sjanse (a chance; definite sjansen).

Spørs is the -s (passive) form of å spørre (to ask), literally "it is asked". As an impersonal idiom, det spørs introduces an uncertain or doubtful embedded question:

  • Expressing doubt (det spørs om): Followed by om (whether / if), it is not a neutral inquiry. It signals skepticism, meaning it is doubtful whether... or I doubt that... (Det spørs om hun oppdager fella, It is doubtful whether she will discover the trap).
  • Open questions (det spørs hva / hvor...): Followed by a question word or phrase (hva, hvor, hvor lenge, hvem), it means it is an open question... or it remains to be seen... (det spørs hva han finner på nå, Det spørs hvor lenge han klarer å forsvare seg).
  • Subordinate clause word order: The clause after om, hva or hvor is an indirect question (a subordinate clause), so the subject comes before the verb, with no question inversion (hvor på brettet brikken bør stå, not bør brikken stå).
  • Inversion and standalone use: After a fronted adverbial, det spørs inverts to spørs det (Etter den tabben spørs det hvor...). In conversation, Det spørs! can also stand alone for That's doubtful! or That depends!
It is doubtful whether he should settle for a tied result.
Det spørs om han bør nøye seg med et uavgjort resultat.
It is doubtful whether she will discover the trap before she runs out of time.
Det spørs om hun oppdager fella før hun går tom for tid.
The match is still tied, so it is an open question what he will come up with now.
Kampen er fortsatt uavgjort, så det spørs hva han finner på nå.
It is an open question how long he will manage to defend himself under this time pressure.
Det spørs hvor lenge han klarer å forsvare seg under dette tidspresset.
After that blunder, it is an open question where on the board the piece should stand.
Etter den tabben spørs det hvor på brettet brikken bør stå.
Now the key is to maintain concentration, for it is doubtful whether she will get a new chance.
Nå gjelder det å bevare konsentrasjonen, for det spørs om hun får en ny sjanse.

Summary

FunctionConstructionMeaningExample
Crucial actiondet gjelder å + infinitivethe key is to..., it is a matter of -ingI sluttspillet gjelder det å unngå fella.
Crucial outcomedet gjelder at + clauseit is crucial that...Nå gjelder det at hun ikke mister konsentrasjonen.
Futility / utilitydet nytter (ikke) å + infinitiveit is (no) use -ingDet nytter ikke å skylde på tidspresset.
Doubt whetherdet spørs om + clauseit is doubtful whether...Det spørs om hun får en ny sjanse.
Open questiondet spørs hva / hvor... + clauseit is an open question what / where...Det spørs hva han finner på nå.

Contributors