Word
Her gjelder det at han ser fella og beholder overtaket.
Meaning
Here it is crucial that he sees the trap and keeps the upper hand.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Her gjelder det at han ser fella og beholder overtaket.
han
he
her
here
det
it, that / there (in 'there is/are')
og
and
Questions & Answers about Her gjelder det at han ser fella og beholder overtaket.
How does det gjelder come to mean "it is crucial", and when is it followed by at instead of å?
On its own, å gjelde usually means "to apply", "to be valid", or "to concern", but in the impersonal expression det gjelder (å/at)..., it means "the key is..." or "it is crucial / a matter of...". You follow it with å + infinitive when the person doing the action is general or obvious from context (Her gjelder det å se fella — Here the key is to see the trap). When you want to name a specific subject, you either use an at-clause as in this sentence (at han ser...), or insert for [noen] å (Her gjelder det for ham å se fella).
Why are ser and beholder in the plain present tense instead of using a modal verb like må?
Because the idea of necessity is already built into det gjelder, Norwegian normally does not add må (must) or skal (should) inside the at-clause. The simple present tense (ser, beholder) is the standard way to describe the action required in the situation at hand, even when it refers to what needs to happen next.
What is the base form of fella?
Fella (the trap) is the definite singular of the feminine noun ei felle (a trap). You will also often meet it in the expression å gå i fella (to fall into the trap / to take the bait).