Expressions of urgency, utility, and doubt (det gjelder å, det nytter å, det spørs om)

QuestionAnswer
the time pressure
tidspresset
Under this time pressure, the key is to keep a cool head.
Under dette tidspresset gjelder det å holde hodet kaldt.
the endgame
sluttspillet
the trap
fella
In the endgame, the key is to avoid the trap.
I sluttspillet gjelder det å unngå fella.
the upper hand
overtaket
The key is to secure the upper hand early in the endgame.
Det gjelder å sikre seg overtaket tidlig i sluttspillet.
the concentration
konsentrasjonen
Now it is crucial that she does not lose concentration.
Nå gjelder det at hun ikke mister konsentrasjonen.
Here it is crucial that he sees the trap and keeps the upper hand.
Her gjelder det at han ser fella og beholder overtaket.
to be of use, to help
nytte
the blunder
tabben
It is no use blaming the time pressure after such a blunder.
Det nytter ikke å skylde på tidspresset etter en slik tabbe.
to attack
angripe
It is no use attacking when one has lost concentration.
Det nytter ikke å angripe når man har mistet konsentrasjonen.
In this position, it is no use attacking her king directly.
I denne stillingen nytter det ikke å angripe kongen hennes direkte.
Is it really any use sacrificing the queen after that blunder?
Nytter det virkelig å ofre dronningen etter den tabben?
it is doubtful, it is an open question
det spørs
drawn, tied
uavgjort
It is doubtful whether he should settle for a tied result.
Det spørs om han bør nøye seg med et uavgjort resultat.
It is doubtful whether she will discover the trap before she runs out of time.
Det spørs om hun oppdager fella før hun går tom for tid.
The match is still tied, so it is an open question what he will come up with now.
Kampen er fortsatt uavgjort, så det spørs hva han finner på nå.
It is an open question how long he will manage to defend himself under this time pressure.
Det spørs hvor lenge han klarer å forsvare seg under dette tidspresset.
After that blunder, it is an open question where on the board the piece should stand.
Etter den tabben spørs det hvor på brettet brikken bør stå.
Now the key is to maintain concentration, for it is doubtful whether she will get a new chance.
Nå gjelder det å bevare konsentrasjonen, for det spørs om hun får en ny sjanse.
it is about time, it is high time
det er på tide
It is about time to give up after that blunder.
Det er på tide å gi opp etter den tabben.
It was about time someone said it!
Det var på tide at noen sa det!
It is high time you learned the rules.
Det er på tide at du lærer deg reglene.

Contributors