Breakdown of I sluttspillet gjelder det å unngå fella.
Questions & Answers about I sluttspillet gjelder det å unngå fella.
On its own, å gjelde usually means to apply, be valid, or concern (Regelen gjelder alle — The rule applies to everyone). In the impersonal construction det gjelder å + infinitive, however, it means that the crucial thing is to do something — the key is to... or it is all about...-ing.
Here det is a dummy subject (it doesn't refer to any specific thing), and it comes after gjelder because the sentence opens with I sluttspillet, keeping the verb in second position.
If you need to specify who is doing the action with a full clause, replace å with at: I sluttspillet gjelder det at vi unngår fella (In the endgame, the key is that we avoid the trap).
Et sluttspill (sluttspillet in the definite form) has two main uses, and both fit this sentence:
- Endgame: In chess and other games — and figuratively in politics, business, or negotiations — it refers to the final, decisive stage of a process.
- Playoffs / finals: In sports like football, handball, and ice hockey, sluttspillet is the knockout stage or playoff tournament at the end of a season or championship.