Breakdown of Nå gjelder det at hun ikke mister konsentrasjonen.
Questions & Answers about Nå gjelder det at hun ikke mister konsentrasjonen.
The idiom det gjelder å / at... expresses that something is crucial, urgent, or what everything hinges on at that moment.
You choose between å and at depending on whether a specific subject needs to be named:
- det gjelder å
- infinitive is used when the actor is general or already obvious from the context: Nå gjelder det å ikke miste konsentrasjonen (Now the key is not to lose concentration).
- det gjelder at
- full clause is used when you need to specify who has to do it: Nå gjelder det at hun ikke mister konsentrasjonen (Now it is crucial that she does not lose concentration).
At its core, å gjelde is about what has validity, weight, or relevance. You have likely seen it in two other common contexts:
- To be valid or apply: Billetten gjelder i to timer (The ticket is valid for two hours).
- To concern or be about: Hva gjelder saken? (What is the matter about?).
In det gjelder å / at, the idea of "what counts" turns into an impersonal expression of urgency: this is what really matters right now. Notice also that because the sentence begins with Nå, the verb gjelder moves ahead of the dummy subject det (Nå gjelder det...) to keep the verb in second position.