Word
De hadde sex for første gang etter festen.
Meaning
They had sex for the first time after the party.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about De hadde sex for første gang etter festen.
Why is it for første gang and not for den første gangen?
Normally, putting an adjective or ordinal number in front of a definite noun triggers double definiteness in Norwegian, such as den første dagen (the first day). However, after for in expressions that count occasions, Norwegian uses a fixed indefinite phrase without an article or definite ending: for første gang (for the first time), for andre gang (for the second time), and for siste gang (for the last time). You do use the definite form den første gangen (or simply første gangen) when referring to a specific occasion as a subject or object, especially before a relative clause: Den første gangen de møttes, var på en fest (The first time they met was at a party).
Does etter festen mean the event happened after the party, or for the first time since the party?
Most naturally, it simply tells you when the event took place: after the party was over, they had sex for the first time. Depending on context, for første gang etter... can also mean for the first time following a particular event, though if you specifically mean since the party, for første gang siden festen is clearer. If a speaker wants to leave no doubt that etter festen just sets the scene for the whole sentence, it is very common to move the time expression to the front: Etter festen hadde de sex for første gang (note that the verb hadde stays in second position, pushing de after it).
Is å ha sex the standard expression in Norwegian, and what other phrases are common?