Going out: bars, drinks and dates (baren, daten, nyte)

A night out

NorwegianEnglish
barenthe bar
drinkenthe (alcoholic) drink
datenthe (romantic) date
datoenthe date on a calendar
Can I treat you to a drink?
Kan jeg spandere en drink på deg?

en drink is usually alcoholic, often mixed; for food and drink in general Norwegian often says mat og drikke.

We went on a date at a romantic restaurant.
Vi gikk på date på en romantisk restaurant.

You go på date.

Enjoying it, or missing it

NorwegianObject?Example
nyteyesnyte utsikten
kose segnoVi koste oss.
gå glipp avyesgå glipp av festen
We enjoyed the view from the terrace.
Vi nøt utsikten fra terrassen.

nyte is irregular: nyter, nøt, har nytt.

You missed out on a fantastic party yesterday.
Du gikk glipp av en fantastisk fest i går.

gå glipp av is missing out on an event or a chance; missing a person is savne.

What a wonderful evening!
For en herlig kveld!

herlig is common in reactions.

Desire and relationships

He lost the desire to go out after the break-up.
Han mistet lysten til å gå ut etter bruddet.

lysten is the desire itself; ha lyst til + an activity is 'to feel like (doing)', ha lyst på + a thing 'to feel like having'.

My boyfriend isn't particularly romantic.
Typen min er ikke særlig romantisk.

typen min is a casual 'my boyfriend'; kjæresten is the neutral word for a boyfriend or girlfriend. The same word also means 'the type', so context decides.

They had sex for the first time after the party.
De hadde sex for første gang etter festen.

sex usually comes without an article.

Familiar words, new senses

WordSense you knowNew sense
selskapetthe company (a business)the gathering, the party
bruddetthe breach (of a rule)the break-up
gevinstenthe profitthe winnings
The gathering at Kari's went on until late into the night.
Selskapet hos Kari varte til langt på natt.

A selskap is usually a party with invited guests, often more formal than a fest.

After the break-up she moved home to her mother's.
Etter bruddet flyttet hun hjem til mora si.
The winnings in the lottery were only a hundred kroner.
Gevinsten i lotteriet var bare hundre kroner.

Contributors