Word
Kan jeg spandere en drink på deg?
Meaning
Can I treat you to a drink?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kan jeg spandere en drink på deg?
jeg
I
en
a, an (masculine indefinite article)
deg
you (one person, as object)
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about Kan jeg spandere en drink på deg?
How does the pattern spandere ... på work in other sentences?
With å spandere (to treat, to pay for someone), the thing you are buying is the direct object, and the person receiving it comes after the preposition på: spandere noe på noen. If the item isn't mentioned because it is obvious from the context, you can simply say Kan jeg spandere på deg? (Can I treat you?) or just Jeg spanderer! (It's on me! / My treat!).
What is the difference between en drink and en drikk?
Although en drink is borrowed from English, it has a narrower meaning in Norwegian: it typically refers to a mixed alcoholic drink or cocktail, or more broadly to having an alcoholic drink out at a bar. The native Norwegian word en drikk means a beverage in general—such as en varm drikk (a hot beverage) or en leskedrikk (a soft drink)—and is not used when offering to buy someone a drink at a bar.
Could I say Kan jeg kjøpe en drink til deg? instead?
Yes, Kan jeg kjøpe en drink til deg? is also completely natural and very common. The difference is mostly in nuance: å kjøpe simply means to buy, whereas å spandere specifically highlights that it is a treat or a generous gesture. Notice that the preposition changes depending on the verb you choose: you spanderer something på someone, but you kjøper something til someone.
Can I use spandere på when talking about treating myself to something?