Going out: bars, drinks and dates (baren, daten, nyte)

QuestionAnswer
the bar (for drinks)
baren
We met in the bar at the hotel.
Vi møttes i baren på hotellet.
The winnings in the lottery were only a hundred kroner.
Gevinsten i lotteriet var bare hundre kroner.
the drink (alcoholic)
drinken
She ordered another drink at the bar.
Hun bestilte en drink til i baren.
The drink was far too strong for me.
Drinken var altfor sterk for meg.
Can I treat you to a drink?
Kan jeg spandere en drink på deg?
He spent all the winnings on drinks in the bar.
Han brukte hele gevinsten på drinker i baren.
the date (romantic)
daten
How did the date go yesterday?
Hvordan gikk daten i går?
She was nervous before the first date with him.
Hun var nervøs før den første daten med ham.
the sex (intercourse)
sexen
They had sex for the first time after the party.
De hadde sex for første gang etter festen.
The sex was good, but the conversation afterwards was better.
Sexen var bra, men samtalen etterpå var bedre.
romantic
romantisk
We went on a date at a romantic restaurant.
Vi gikk på date på en romantisk restaurant.
the fun
moroa
The fun was over when the police came.
Moroa var over da politiet kom.
He ruined the fun for everyone.
Han ødela moroa for alle.
to enjoy (savor)
nyte
We enjoyed the view from the terrace.
Vi nøt utsikten fra terrassen.
She enjoys a glass of wine after work.
Hun nyter et glass vin etter jobb.
wonderful, delightful
herlig
What a wonderful evening!
For en herlig kveld!
It was wonderful to see you again.
Det var herlig å se deg igjen.
to miss out on
gå glipp av
You missed out on a fantastic party yesterday.
Du gikk glipp av en fantastisk fest i går.
I don't want to miss out on the concert.
Jeg vil ikke gå glipp av konserten.
the desire, the urge
lysten
The urge for a cigarette came back at the party.
Lysten på en sigarett kom tilbake på festen.
the boyfriend (informal)
typen
Her boyfriend works in the bar on the corner.
Typen hennes jobber i baren på hjørnet.
My boyfriend isn't particularly romantic.
Typen min er ikke særlig romantisk.
She brought her boyfriend to the party.
Hun tok med typen sin på festen.
the (social) gathering, the party (with invited guests)
selskapet
The gathering at Kari's went on until late into the night.
Selskapet hos Kari varte til langt på natt.
My parents held a big party for the whole extended family.
Foreldrene mine holdt et stort selskap for hele slekta.
the bond, the tie (between people)
båndet
The bond between them grew stronger after the vacation.
Båndet mellom dem ble sterkere etter ferien.
She has a strong bond with her grandmother.
Hun har et sterkt bånd til bestemora si.
the break-up (of a relationship)
bruddet
He lost the desire to go out after the break-up.
Han mistet lysten til å gå ut etter bruddet.
After the break-up she moved home to her mother's.
Etter bruddet flyttet hun hjem til mora si.

Contributors