Questions & Answers about Drinken var altfor sterk for meg.
En drink (definite: drinken) is borrowed from English and specifically means an alcoholic mixed drink or cocktail—the kind you order at a bar.
For beverages in general, Norwegian uses native words:
- drikke (usually uncountable) is the everyday word for drinks in general, as in mat og drikke (food and drink).
- en drikk (definite: drikken) means a specific type of beverage and is often seen in compounds like en energidrikk (an energy drink) or phrases like en varm drikk (a hot beverage).
When it means "far too" or "way too" before an adjective or adverb, altfor is written as a single word. It is an intensified version of for (too):
- Drinken var for sterk. (The drink was too strong.)
- Drinken var altfor sterk. (The drink was far too strong.)
It is written as two words (alt for) only when alt is the pronoun meaning "everything" and for is the preposition meaning "for"—for example: Han gjør alt for meg (He does everything for me).