Usages of altfor
Skoene er altfor store.
The shoes are way too big.
Buksa er pen, men den er altfor dyr.
The trousers are nice, but they are way too expensive.
Hun kjører altfor sakte.
She drives way too slowly.
Jakka er altfor dyr, så jeg kjøper den ikke.
The jacket is way too expensive, so I am not buying it.
Dette bordet er altfor dyrt, men denne stolen er billig.
This table is way too expensive, but this chair is cheap.
Denne buksa er altfor trang.
These pants are way too tight.
Vi hadde en avtale i sentrum, men køen var altfor lang.
We had an appointment in the city center, but the queue was far too long.
Denne jakka er altfor trang, men den andre jakka passer perfekt.
This jacket is way too tight, but the other jacket fits perfectly.
Disse reglene høres altfor strenge ut.
These rules sound far too strict.
Senga på hotellet kjennes altfor hard ut.
The bed at the hotel feels far too hard.
Chipsen er altfor salt.
The crisps are far too salty.
I verste fall dør mange av biene hvis vinteren blir altfor kald.
At worst, many of the bees die if the winter gets far too cold.
Hvis vi heller ikke samkjører denne uka, blir bensinen altfor dyr.
If we do not carpool this week either, the petrol will get way too expensive.
Pass på fartsgrensen her, ellers kjører du altfor fort.
Watch the speed limit here, otherwise you will drive way too fast.
Denne sjampoen lukter godt, men balsamen er altfor dyr.
This shampoo smells good, but the conditioner is way too expensive.
Denne jobben er altfor fysisk for meg.
This job is far too physical for me.
Genseren er altfor vid i ermene.
The sweater is far too loose in the sleeves.
Er du gal? Det er altfor kaldt ute!
Are you crazy? It is far too cold outside!
Enkelte mener at denne forpliktelsen er altfor streng.
Certain individuals think that this obligation is far too strict.
En mulig forklaring er at inflasjonen fortsatt er altfor høy.
One possible explanation is that inflation is still far too high.
To timers ventetid i telefonen er altfor lenge.
Two hours' waiting time on the phone is way too long.
En altfor ordrett oversettelse går ofte ut over så vel rytmen som stilen.
An overly literal translation often negatively affects the rhythm as well as the style.
Feilen skyldes ikke så mye mangel på kunnskap som en altfor ordrett metode.
The error is due not so much to a lack of knowledge as to an overly literal method.
Det skal lite til før kaffen blir altfor bitter.
It takes very little before the coffee becomes far too bitter.
Ja, men dette antrekket virker altfor uformelt til møtet.
Yes, but this outfit seems far too informal for the meeting.
Gullsmeden synes at denne diamanten er altfor dyr.
The jeweler thinks that this diamond is far too expensive.
Så tynn som isolasjonen er, blir varmetapet altfor stort.
Given how thin the insulation is, the heat loss gets way too large.
Uten den siste endringen ville grovklippen virket altfor lang.
Without the last change, the rough cut would have seemed way too long.
Er det ikke altfor ressurskrevende å teste plattformen i samtlige kommuner?
Isn't it far too resource-intensive to test the platform in all municipalities?
Per klarer den lange etappen så sant motvinden ikke blir altfor kraftig.
Per will manage the long stage provided that the headwind does not get way too strong.
Kjeden er rusten og altfor løs, så den må byttes.
The chain is rusty and far too loose, so it has to be replaced.
Filmen er altfor voldelig for barn.
The film is far too violent for children.
Rommet ditt er altfor rotete!
Your room is far too messy!
Drinken var altfor sterk for meg.
The drink was far too strong for me.
Learn altfor and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free