To timers ventetid i telefonen er altfor lenge.
Two hours' waiting time on the phone is way too long.
Questions & Answers about To timers ventetid i telefonen er altfor lenge.
Why does timer take an -s in to timers ventetid even though hours aren't people?
While everyday Norwegian often prefers prepositions over the -s genitive for inanimate things, the -s genitive is completely standard for measurements — especially expressions of time, distance, and value. You attach -s directly to the plural timer (to timers ventetid — two hours' waiting time) or to the singular time (en times ventetid — an hour's waiting time). As with any genitive in Norwegian, the noun that follows (ventetid) stays in the indefinite form. You can also express the same idea with the preposition på: ei ventetid på to timer.
Why is the adverb lenge used in er altfor lenge when the subject is a noun (ventetid)?
Because to timers ventetid refers to a duration of time (how long someone waits), Norwegian very naturally uses the time adverb lenge after er — just as in To timer er altfor lenge (Two hours is way too long). Using the adjective lang (er altfor lang) is also possible here, and it becomes the natural choice when you put the noun in the definite form and describe it directly: Ventetida er altfor lang.
Why does Norwegian say i telefonen instead of på telefonen?