Possessive -s for time and measure (to ukers ferie, dagens samfunn)

In Norwegian, the -s genitive is not only for personal ownership (Karis bil). It is also the standard way to build compact phrases of duration, measure, and time period (to ukers ferie, ti års erfaring, dagens samfunn). Two rules apply to every -s genitive: there is no apostrophe before the -s, and the noun that follows stands in the indefinite form.

Duration and measure with -s (en times ventetid, to ukers ferie)

To state how long something lasts, add -s to the indefinite time expression and place it directly before the indefinite head noun:

  • Singular (en / ei / ett
    • noun + -s):
    en time → en times ventetid (an hour's waiting time), en måned → en måneds opplæring (a month's training)
  • Plural (number + plural noun + -s): to timer → to timers ventetid (two hours' waiting time), to uker → to ukers ferie (a two-week vacation), seks måneder → seks måneders prøvetid (a six-month probationary period)

Where English often switches to a singular hyphenated modifier (a two-week vacation), Norwegian keeps the plural noun and adds -s (to ukers, seks måneders).

An adjective on the head noun goes between the -s phrase and the noun, in its indefinite form: en måneds grundig opplæring (a month's thorough training).

After an hour's wait at the airport, we finally left for a two-week vacation.
Etter en times ventetid på flyplassen dro vi endelig på to ukers ferie.
Two hours' waiting time on the phone is way too long.
To timers ventetid i telefonen er altfor lenge.
Do you know whether the position entails a six-month probationary period?
Vet du om stillingen innebærer seks måneders prøvetid?
He gets a month's thorough training during the probationary period.
Han får en måneds grundig opplæring i prøvetida.

Duration with år (to års videreutdanning, ti års erfaring)

The neuter noun år (year) has no ending in the indefinite plural (ett år, to år), so its genitive is års in both singular and plural:

  • to års videreutdanning (two years' further education)
  • fem års innsats (five years' effort)
  • åtte års arbeid (eight years' work)
  • ti års erfaring (ten years' experience)

This pattern is especially common when describing work experience and qualifications.

With ten years' experience in the industry, she is well qualified.
Med ti års erfaring i bransjen er hun godt kvalifisert.
He is qualified for the position after two years' further education.
Han er kvalifisert til stillingen etter to års videreutdanning.
After five years' effort in the company, she asked for unpaid leave.
Etter fem års innsats i firmaet ba hun om ulønnet permisjon.
After eight years' work at the bank, he took an unpaid sabbatical year.
Etter åtte års arbeid i banken tok han et ulønnet sabbatsår.

Definite temporal -s (dagens samfunn, morgendagens utfordringer)

Duration phrases use an indefinite noun + -s, but phrases that place something in a specific time (today's, tomorrow's) attach -s to the definite singular noun:

  • dagen (the day) → dagens (today's, present-day): dagens samfunn (today's society), dagens arbeidsmarked (today's job market)
  • morgendagen (tomorrow) → morgendagens (tomorrow's): morgendagens utfordringer (tomorrow's challenges), morgendagens arbeidsmarked (tomorrow's job market)

As after every -s genitive, the following noun is indefinite: dagens samfunn (not dagens samfunnet), morgendagens utfordringer (not morgendagens utfordringene).

In today's society, one must constantly develop new skills.
I dagens samfunn må man stadig utvikle nye ferdigheter.
Today's job market requires both high competence and flexible employees.
Dagens arbeidsmarked krever både høy kompetanse og fleksible arbeidstakere.
How can we prepare the students for tomorrow's challenges?
Hvordan kan vi forberede studentene på morgendagens utfordringer?
Tomorrow's job market will probably require even more digital knowledge.
Morgendagens arbeidsmarked vil sannsynligvis kreve enda mer digital kunnskap.
PatternStructureExamples
Singular durationen / ei / ett + noun + -s + indefinite nounen times ventetid, en måneds opplæring
Plural durationnumber + plural noun + -s + indefinite nounto ukers ferie, seks måneders prøvetid
Yearsnumber + års + indefinite nounto års videreutdanning, ti års erfaring
Definite time perioddefinite singular noun + -s + indefinite noundagens samfunn, morgendagens utfordringer

Contributors