Word
Gullsmeden synes at denne diamanten er altfor dyr.
Meaning
The jeweler thinks that this diamond is far too expensive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gullsmeden synes at denne diamanten er altfor dyr.
være
to be
dyr
expensive
altfor
way too, far too
denne
this (masculine/feminine)
Questions & Answers about Gullsmeden synes at denne diamanten er altfor dyr.
How does synes at in this sentence differ from synes å?
Synes (at) followed by a full clause means "think" or "find" and expresses a person's subjective opinion: Gullsmeden synes (at) denne diamanten er altfor dyr (The jeweler thinks [that] this diamond is far too expensive). Here the conjunction at can be left out in everyday Norwegian, and the subject must be someone capable of holding an opinion. By contrast, synes å followed by an infinitive means "seem to" or "appear to" and belongs to a more formal, written register. With synes å, the thing being described becomes the subject: Denne diamanten synes å være altfor dyr (This diamond seems to be far too expensive).
Since the jeweler is an expert, how would the meaning change if synes were replaced with mener or tror?
Synes expresses a subjective assessment based on direct experience — the jeweler has looked at the diamond and its price and personally finds it overpriced. Replacing it with mener (Gullsmeden mener at...) shifts the meaning to a more considered, reasoned, or professional contention that the jeweler is prepared to argue for. Replacing it with tror (Gullsmeden tror at...) turns it into a guess or unverified belief, implying that the jeweler has not actually examined the stone or checked its price yet.
Why is altfor written as one word here instead of alt for?